中国正在建立全球最大的碳交易市场，全球气候领袖地位增强

年度订阅用户可加入科技英语学习社区，每周科技英语直播讲堂，详情请查看“阅读原文”

针对中国的污染问题，政府一直在采取各种减排治污的手段。而在本周二，国家发改委正式启动全国碳排放交易体系，用经济效益鼓励企业进行减排。以下就是全国碳排放交易体系的摘要：

燃烧化石能源的发电厂的排放将受到限制：排放量超过限额的发电厂需要购买额外的排放权，投资减排技术的发电厂则可以把自己多余的排放权在交易市场上出售。

此限量将包括所有年碳排放超过 2.6 万吨的发电厂：这是一个很好的突破口，这些发电厂构成了 2016 年中国近一半的碳排放。

仅这一个行业的体积就已经十分庞大：这意味着 33 亿吨二氧化碳将会被划到交易体系中。相比之下，欧盟的碳交易市场只有 20 亿吨。

细节还未确定：具体的时间和法规还需要被敲定下来，而且我们并不知此交易体系何时将扩展到运输和建筑等其它污染严重的行业。

对此消息，全球各方各界的反应褒贬不一：

美国前副总统、环保活动家戈尔表示：“这是全球可持续化革命的又一个强大的标志。”

美国智库 American Enterprise Institute（美国企业研究所）负责中国研究的经济学家 Derek Scissors 表示：“我不认为这个碳交易市场是认真的。”

确实，如果此交易体系成功按计划操作，它将是中国的又一个全球第一，只是这个“全球第一”来得略显意味深长：

中国的碳排放量是全球第一，每年会烧掉全球超过一半的煤；

此体系将加强中国成为全球对抗气候变化领导国的事实，可以在减少中国碳排放的同时，鼓励其它国家开展相似的规划；

但全球许多碳交易市场都失败了，不知道中国这次的新法规到底会不会有成效。

-End-

编辑:陈翔宇   校审：郝锕铀

参考：

https://www.technologyreview.com/the-download/609814/china-is-creating-the-worlds-biggest-carbon-market/