三分钟读完特朗普的2018国情咨文

请关注“大米社区”

公众号：  大米社区  bigmii

感受文化时尚　关注社会生活　洞悉科技经济

本文获得授权，内容仅供参考

来自：一凡不在家（ID:yifanout）

2018年美国东部时间1月30日晚上9点（也就是大约五小时前），特朗普在国会联席会议面前发表了他本年度的“国情咨文”演讲（State Of The Union, SOTU）——类似“两会报告”；这是他成为美国总统以来第一次正式的国情咨文演讲，可以说是最重要的一次演讲；足足讲了快一个半小时。

先来几条小花絮。

目前美国两党分裂对峙严重，特朗普的国情咨文演讲，也有多名民主党员拒绝出席；许多出席的民主党议员身着黑衣，为了表达对“me too”女性反性骚扰运动的支持（民主党一向认为特朗普是不尊重女性的代表，所以此举也算是反对特朗普的一部分）。

还有风情万种、身着白衣（不知是不是我想多了，她是在和’黑衣‘对着干咩）的第一夫人，这是传说特朗普曾与成人片女星在婚后发生性关系以来的首次现身——当然今天下午，女星已经改口。

但特朗普讲究的是“团结”，不信看他演讲开始前白宫网站传递的信息：我们所有人，一个团队，一体的人民、一个美国大家庭。

还有两处出现了两处拼写错误、受到“群嘲”的演讲门票。

看见了吗？左边的“Visitor‘s Gallery”写成了“Visitors' Gallery”,右边的“Union”更是被拼成了“Uniom”。

看完了花絮，现在我们正式开始计时，用三分钟来看看这个一小时的演讲吧：

演讲

众议长先生，副总统先生，议员们，第一夫人，还有我的美国同胞们：

离我第一次站在这个演讲台上不到一年，我为美国人民代言。那晚，我们的新政府已经开始采取快速行动，新的乐观主义浪潮横扫我们的土地。

从那天开始，我们带着清晰的愿景和正义的任务前进——为了所有的美国人而让美国再次伟大。

去年，我们取得了巨大成就。我们经受了各种自然灾害，但我们以美丽的美国灵魂和钢铁般的美国脊梁应对，每次考验也都早就新的美国英雄；感谢他们。对于还处于恢复中的灾难受害者，我们爱你们并与你们同在。

糟糕的枪击案之后我们团结一心；不论党派，我们都代表人民，但只在悲剧中团结是不够的。我呼吁所有的人放下分歧、寻找共识、达成团结、服务人民。

没有人比美国人民更无畏、勇敢、有决断。我们的国家强大是因为我们有强大的人民。我们一同建立安全、强大、令人自豪的美国。

选举以来，我们创造了大量新工作，包括制造业工作；多年后，终于看到了工资增长。失业率达到45年来新低、非裔和拉美裔失业率史上最低。小企业信心高涨，股市新高，这对于退休、补贴、大学学费账户都是好消息。

正如我十一个月前承诺的，我们开始了美国历史上最大减税和税务改革，为中产阶级和小企业大大减轻了负担。以后，大量美国人将能把更多的收入拿回家。奥巴马健保的强制购买被废除，人们不会再被罚款。

大大降低公司税增加了美国企业竞争力，同时能增加给员工的分红——这也能提高家庭收入；小企业也将大大减轻税负。

这是我们崭新的美国时刻，是追求美国梦的最好时机。每一位公民，只要努力工作、相信自己、相信美国，就可以追求梦想；我们就可以一起做成任何事。

今晚，我还想说说我们会有什么样的未来，我们的国家会是什么模样。我们所有人是一个团队、一体的人民、一个美国大家庭。我们有共同的家、心灵和命运，一样的伟大的美国国旗；我们一起重新发现美国道路。

在美国，我们知道信念和家人而非政府和官僚，才是美国生活的中心；我们的箴言是“我们相信上帝”。

警察、军队、老兵和英雄值得我们全部的尊重。

美国人爱国，他们值得一个同样以爱和忠诚回报的政府。去年我们一直在努力重建公民与政府之间的信任。我们任命了忠实阐释宪法的法官们，包括一位伟大的最高法院大法官以及大量巡回法院法官。我们保卫第二修正案，保护宗教自由。

我们为勇敢的老兵服务，让他们自由选择健保计划；通过历史性法案让真正热爱老兵的人在政府为他们工作。我还会继续努力。

所有的美国人都值得负责与尊重。我呼吁国会赋予每个部长奖励好员工，开除辜负大众信任、让人民不满的联邦雇员的权力。

为了让华盛顿值得信任，我们空前精简了许多规章；结束了美国能源战争，开始向世界出口能源。我们让底特律这样的老汽车工业城市重新找回引擎。

许多汽车公司现在在美国建厂或扩建车间，几十年所未见。公司和就业回归而非逃离美国。

激动人心的进步日日都有。

食品药品监督局（FDA）去年批准了大量药物和器械，降低治疗和药品成本。我们也相信绝症病人应当有权获得尝试试验阶段药物的机会；国会应当给他们尝试的机会。我下一年的一大要务还有降低处方药的价钱；美国药太贵了。

美国还终将结束几十年的不公平贸易；经济投降的时代结束了，我们期待公平和互惠的贸易关系。我们会修补或重谈贸易协定，通过执行贸易规章保护美国工人及知识产权。

而且我们要重建摇摇欲坠的基础设施。美国有建造传统——我们曾经一年建造了帝国大厦却退步到需要用10年对修一条路进行审批。我要求两党共同给予我们安全、快速、可靠、现代化、经济需要、人民渴望的基础设施；我呼吁国会推出1.5万亿美元的基础设施投资计划。联邦资金与州、地方、私人投资结合，永久修复基础设施缺陷。审批时间也要减少到两年以下，甚至一年。

我们想要每个美国人知道努力工作的尊严，要让夜晚时每个孩子都安全在家，每个公民都为我们深爱的这片土地自豪；让他们从依靠福利到工作，从依赖到独立，从贫穷到富有。税改创造就业的同时，让我们为职业发展和培训投资，开办职业学校供未来的劳动者学习、发挥潜力，以带薪家事假支持工作家庭。

所有的公民都该获得机会，所以今年我们要改革监狱，帮助前罪犯获得第二次机会。

困难社区尤其是移民社区，会获得移民政策的帮助；这移民政策主要着眼于美国工人和家庭的利益。

几十年来，敞开的边境让毒品、黑帮侵入脆弱的社区，导致最穷困的美国人遭受灾难甚至失去无辜的生命。我呼吁国会关闭让犯罪者能侵入我们国家的漏洞，修复移民法，支持移民执法局和边境保护局的工作，让悲剧不再发生。

美国是个热情的国度，我们自豪可以帮助需要帮助的国家，但作为美国总统，我最高的忠诚最大的热情和一向的关切在于美国儿童、美国工人和美国被遗忘的族群。今晚，我呼吁两党的国会议员共同保护我们的公民，不论他们的背景、肤色、宗教和信仰。我、民选官员、内阁成员，都要保卫美国人，保护他们的安全、家人、社区以及美国梦的权利。美国人也是“梦想者”。

几个星期后，众议院和参议员会就移民改革法案进行投票。近几个月两党在寻找移民改革的方法；讨论之后我们呈现给国会一个两党支持的、公平的妥协——没有人得到所有想要的，但是我们的国家将获得重要的改革。

我们计划的四大支柱是：为180万童年入境的非法移民提供12年的公民道路，惠及范围多于前届政府；加强边境安全，在南部边境建墙，关闭犯罪者进入美国的漏洞，结束危险的“抓住就释放”政策；结束签证抽签，发展以才能为基础的移民体系；结束链式移民，实行只有配偶、未成年子女才能随同移民的制度。签证抽签和链式移民不适合这个恐怖主义横行的时代。

这四大支柱会建成安全、现代、合法的移民系统。30年来华盛顿都想解决这个问题但失败了；本届国会将成为最终完成的一届。而且，这符合我的承诺，只签署”美国优先“的法案。我们要团结起来，把政治放在一边，完成工作。

而且这些改革有助于解决毒品问题。毒品带来极大危害和生命损失，我的政府承诺与毒品斗争、治疗需要帮助的人。斗争漫长而艰难，但我们会成功。最难的挑战将带来最好的成果。

我们在国内重建美国力量和自信，我们也要在海外恢复力量。

在世界上，我们面临流氓政权、恐怖组织和中国、俄国这样挑战我们的利益、经济和价值观的对手。面对这些危险，孱弱导致冲突，无法匹敌的力量是最好的防御。所以我要求国会结束国防削减、为军队提供充足资金。我们要更新、重建核武器库，希望永远都用不上，但要保证它强大而避免侵略。希望未来有所有国家都弃核的神奇时刻，但目前还不行。

去年我还承诺要和盟国一起铲除“伊斯兰国”（ISIS），一年后我自豪宣布我们已经解放了几乎全部ISIS占领的土地。但还有许多要做，我们会继续努力一直到彻底击败他们。

恐怖分子无恶不作，可能的时候我们要歼灭他们。必要的时候我们必须扣留、审问他们。他们远不止犯罪分子，而是战场上的敌人，要受到恐怖分子该受到的对待。过去我们被愚弄过，今天我遵守了另一个承诺，签署行政令授权国防部长在关塔那摩监狱保留关押设施。我也要求国会保证我们在追击ISIS、基地组织的时候有力量把他们抓起来。

我们在阿富汗的战士也将有新的交战规则，他们和阿富汗伙伴一起不再受人为时间线限制，我们也不再将计划通知敌人。

上个月我还进行了一项参议院一致背书的行动，宣布耶路撒冷是以色列首都。不久，许多联合国的国家反对美国这项主权权利，可是每年美国纳税人还慷慨地给这些国家送援助；因此我要求国会通过法律保证美国对外援助资金服务于美国利益，只帮助美国的朋友。

我们加强友谊，也在恢复对敌人的清晰信息。伊朗人民反抗他们腐败的独裁统治时，我没有沉默；在为自由的勇敢斗争中，美国和伊朗人民站在一起。我要求国会处理伊朗核协议中的可怕漏洞；我的政府也对古巴、委内瑞拉的共产主义和社会主义独裁进行了严厉制裁。

但最残酷镇压自己人民的独裁政权是朝鲜。朝鲜对核武器的鲁莽追求很快会威胁我们的国土，我们发起施加最大压力的运动避免这事发生。过去教会我们妥协会带来侵略挑衅，我不会再重复这个错误。看清朝鲜政权的堕落性质就能看懂他们对美国和盟友的威胁。

对自由的渴望在250年前催生了特别的地方——美国。海洋和荒野之间的小殖民地，但它是充满革命思想的人们的家园。他们可以统治自己、主宰命运，一起点亮世界。

我们一直在这样做。过去有无数这样的英雄先贤与艰难斗争，今天的国会大厦是美国人民鲜活的自由纪念碑。

英雄们不仅生活在过去，也生活在我们周围——他们捍卫希望，自豪和美国之道。他们在各行各业工作，为家庭牺牲，在国外捍卫我们的旗帜，他们是美国人；国会大厦、这个城市、这个国家属于他们。我们的任务是尊重、倾听他们，为他们服务，保护他们，配得上他们。

创作艺术和音乐、推动科学发展、建立这个国家、让美国变得美好的是人民。

只要我们为自己的身份而感到骄傲并为之奋斗，就没有什么是我们无法做到的。

只要我们对自己的价值观有信心，相信我们的公民，相信上帝，我们就不会失败。

我们的家庭将茁壮成长， 我们的人民将获得富裕， 我们的国家将永远安全、坚强、自豪、勇敢和自由。

 谢谢你们，上帝保佑美国。

一凡不在家

大米微信社区

公众号：  大米社区  bigmii   

投稿|联系：[e-mail]

微信：bigmii     

 尊重原创；若疏忽侵权，还请见谅，

 请联系我们删除(邮件或订阅号留言)