有品位有观点的娱乐八卦
作者：沈不言（娱有理主笔）
最近影视圈可能出现了剧本荒，大家纷纷打起了翻拍的主意，目前传出已经要翻拍的电视剧有：《金粉世家》《粉红女郎》《网球王子》《欢天喜地七仙女》《家有仙妻》……最新的消息是：根据张爱玲同名小说改编的《半生缘》也要翻拍了。
《半生缘》之前已经有影、视两个版本。电影版本是1997年由香港导演许鞍华执导的，被很多张迷视为翻拍最成功的张爱玲小说。除了导演的功力外，演员的选角至关重要。
电影版的男女主角分别由黎明、吴倩莲饰演。黎明在很多人眼中似乎都是“花瓶”，但他胜在很会挑剧本，他整个演员生涯中最出色的两部作品就是《半生缘》和《甜蜜蜜》，尤其是《半生缘》，他几乎只要本色演出，就可以把男主角沈世钧的深情、温暖、温吞、软弱演绎得入木三分。而女主角吴倩莲更是曼桢的不二人选，她清淡的外表和略带倔强的气质，加上不露声色的演绎，使得这个悲剧格外有一种平静而残忍的力量。
而电影中的配角也个个来头不小且锦上添花：葛优饰演的姐夫祝鸿才，简直和原著中张爱玲写的“不笑的时候像老鼠、笑起来像猫”一模一样；梅艳芳饰演的姐姐曼璐除了和曼桢外形相似外，她既风情又苍凉的眼神也像足了曼璐这个过气舞女；此外，黄磊饰演世故而不失真诚的叔惠、王志文饰演的曼璐的恋人张慕瑾也都是交足满分的。
这部电影，即使时隔20年来看，也依然能打动我，许鞍华是张爱玲的迷妹，她用近乎素描的手法，很忠实地重现了这个悲剧故事，不洒狗血，不煽情，不试图评判和过多修饰，和原著一样，朴实隽永，却刺痛人心。
2003年，导演胡雪杨把小说翻拍成了电视剧。虽然口碑还不错，但将一部中篇小说拉成35集的体量，必然要注水，这就大大削弱了原著本来的留白、隽永之美。剧中男女主角分别由谭耀文、林心如饰演，谭耀文无论从外形还是演技来说，都算合格，但林心如的甜姐儿长相和喜欢瞪着无辜大眼睛的演绎方式，真的只能演演琼瑶剧。真正出彩的是蒋勤勤饰演的曼璐和李立群饰演的祝鸿才，很多人都说李立群饰演的祝鸿才是他们的童年阴影。李立群的演技一向在线，但老实说，有葛优珠玉在前，李立群饰演的祝鸿才显得有些浮夸，不仅年纪偏大而且形象偏油腻。但总的来说，如果不是张爱玲迷，看这部电视剧的总体感觉应该还是有70分往上吧。——但肯定不是一部你愿意重看一遍的经典之作。
这次翻拍张爱玲，到目前看来，唯一靠谱的可能是导演杨亚洲吧。杨亚洲作为一部高产电视剧导演，虽然没有张黎、郑晓龙、赵宝刚的名头响，但他执导的电视剧有一种生活化的美感，譬如《浪漫的事》《空镜子》《家有九凤》等，不知道杨导遇到张爱玲，会产生什么样的化学反应。
杨亚洲另一个著名的“作品”：演员倪萍。据说两人已经结婚
但很多人已经从导演的选角开始，就充满了失望。男主角沈世钧的扮演者，是来自台湾的郑元畅，小综的外形演沈世钧，倒还算有说服力，但台湾偶像剧男演员来内地发展的，除了霍建华，几乎全军覆没，他们夸张的肢体、表情和让人出戏的台词，和内地电视剧真的是格格不入。就连刚刚在《那年花开月正圆》里演了十集就领盒饭的何润东，身上也依然带有偶像剧的“阴影”，之所以没有被吐槽，还是因为角色和演员本身的相得益彰。至于郑元畅能否脱胎换骨，我还是持怀疑态度。
不过比起郑元畅，最让人失望的是女主角曼桢的扮演者。导演选了——蒋斤欠。我对蒋欣的演技没意见，对她的胖也没意见，但我对她这么胖还要演曼桢真的很有意见！——在原著小说中，曼桢家境贫寒、一人打好几份工养活一家子、后来又经历了被姐夫强奸、囚禁的人生变故，这样的人，怎么可能是个胖子！
从《半生缘》的开机仪式上来看，蒋欣的小脸看着似乎不胖。但这个照片……是不是照骗呢？毕竟蒋欣在《我们来了》里还演过小天鹅呢，官方照片是这样的：
然而路透照是这样的：
这样的天鹅能飞得起来吗？……看着就觉得很好吃！
我每次写女明星胖啊、大粗腿时，总有读者留言说我歧视“胖子”是政治不正确。关于这个问题我是这么看的：
首先，演员的体型本来就是他们工作表现的一部分，如果过胖或者过瘦影响了他们完美演绎角色，那就是工作不够努力的一种表现。那些自称不在乎胖瘦的演员，要么是自恋要么是懒惰，你看黄磊，觉得自己年轻时美过了，所以到了中年就敞开来放飞自我了，但他胖了之后演一些严肃的角色真的很出戏，只有演抖机灵的胖子时才显得有演技。
其次，不要觉得只有没演技的明星才拼命减肥保持体形，人陈道明那么大的腕儿，常年保持少年的身材，据说他减肥时一天就吃五个饺子。再看看《人民的民义》里一堆老戏骨，有一个胖的吗？全是大长腿、大胸肌。你演技再好，肥头大耳演一个清官，像话吗？
第三，你平时哪怕胖得卡在地铁口，但为了角色，能适当做一些努力吗？用前段时间大红的电影《摔跤吧爸爸》的男主角阿米尔汗话来说：胖子和瘦子在肢体语言上是不同的，这是演技无法弥补和掩饰的。他为了《摔跤吧，爸爸》先是增重，再是减肥，在短短5个月内体重相差28公斤！——中国演员是世界上性价比最高的一份工作了吧？就算你们觉得观众好糊弄，但你们挣那么多钱，能稍微对得起手上的人民币吗？
最后，网友不要看到我们说哪个演员胖就生气，不要代入感太强，并不是在歧视胖子，尤其不是在歧视普通人中的胖子。普通人不靠颜吃饭，胖成4D的都不犯规。但演员这么任性就说不过去了。蒋欣已经比一般女演员都要丰满了，其实依然挺美，在大部分时候不影响她演技，即使在《欢乐颂》中，樊胜美在原著中是瘦的，是美艳不可方物的，蒋欣的身材其实已经有点没说服力了，但好歹她的脸和演技都杠杠的，所以大家除了吐槽外，倒也没太多腹诽。但你能想象《半生缘》里的曼桢是这么五大三粗的吗？
很多网友已经开始操心了，如果曼桢这么壮，那祝鸿才得找一个多壮的才能将强暴戏演得有说服力：一般男演员的小身板，感觉都禁不起蒋欣反手一个金刚拳。别忘了当时《欢乐颂》里王柏川背蒋欣时，腿都抖了。
说真的，《半生缘》如果拍好了，还是挺受期待的。蒋欣除了华妃和樊胜美，也该有点新的形象了，要不然对不起她的演技啊！不过如果她真的觉得她的演技可以超越一切，抱着两只肥膀子就去演的话，扑街得居多。