【历史上的今天】一二九运动爆发

                Вспышка Движения «девятого декабря»

今天是12月9日，1935年的今天，北平爆发一二九运动。

9-е декабря – в этот день в 1935 году в Бэйпине (нынешний Пекин) вспыхнуло патриотическое студенческое движение «девятого декабря».

1935年下半年，日本加快侵略步伐，华北局势急剧恶化。爱国学生悲愤地感到：华北之大，已安放不下一张平静的书桌。

Во второй половине 1935 года из-за расширения японской агрессии, обострилась ситуация на северной части Китая. Патриотически настроенные студенты были возмущены тем, что на огромной площади Китая не было покоя и возможностей для учебы.

12月9日，在中共北平临时工作委员会的领导下，北平学联发动全市数千名学生，聚集在新华门前，向国民党当局请愿。学生们提出的抗日民主要求被拒绝时，他们将请愿改为示威游行。

9 декабря под руководством Бэйпинского временного рабочего совета ЦК КПК тысячи студентов и школьников при поддержке Студенческой ассоциации собрались возлеворот Синьхуа, направив петицию начальнику Гоминьданского правительства. Студенты выступили с комплексом антияпонских мер, от которых Гоминьдан категорически отказался. Студенты вышли на улицы Бэйпина на массовую демонстрацию.

示威游行遭到国民党军警的野蛮镇压，数百人受伤，三十余人被捕。第二天，北平学联决定各校学生举行总罢课。16日，北平各校学生市民一起举行了数万人的示威游行，再次遭到军警镇压，被捕者数十人，受伤三百余人。

Демонстрация студентов была жестоко подавлена полицейскими и солдатами, сотни студентов были ранены, более 30 человек арестованы. На второй день Студенческая ассоциация решила провести общую забастовку во всех учебных заведениях Пекина. 16 декабря студенты вновь провели демонстрацию, в которой вместе с горожанами приняло участие более десяти тысяч человек. Демонстранты снова были разогнаны полицией. В результате десятки человек были арестованы, более 300 человек ранены.

此后，学生们更加团结，学生运动很快席卷全国。12月18日，中华全国总工会号召工人组织起来，声援北平学生的救国运动。许多工厂举行罢工。各地爱国人士、爱国团体纷纷发表宣言和通电，要求停止内战，出兵抗日。

С этого момента усилилась сплоченность студенчества. Вскоре студенческое движение уже развернулось по всей стране. 18 декабря Всекитайская федерация профсоюзов призвала своих работников провести акцию в знак протеста против многочисленных арестов в Бэйпине студентов. Многие заводы и фабрики провели забастовки. Патриотические организации и известные лица опубликовали заявления онеобходимости прекратить гражданскую войну и подняться на сопротивление японской агрессии.

12月20日，中国共产党发表《为抗日救国告全国各校学生和各界同胞宣言》，号召青年学生到工人中去，到农民中去，到商民中去，到军队中去！

20 декабря Компартия Китая опубликовала «Антияпонскую декларацию к студентами соотечественникам», призвав молодых учащихся сплотиться с рабочими, крестьянами, бизнесменами и военнослужащими.

一二九运动是动员全民族抗战的运动，它准备了抗战的思想和人心，准备了抗战的干部。

Движение «девятого декабря» стало движением по мобилизации всей китайской нации на сопротивление японским захватчикам. Оно помогло сформировать общее мнение китайского народа по отношению к антияпонской войне, подготовить кадры, необходимые в войне против японской агрессии.

（原创翻译，如需转载请联系公众号后台） 

手指按住下面的二维码快速订阅