【历史上的今天】1948年12月10日，联合国大会全体会议通过《世界人权宣言》

День в истории: 10 декабря 1948 года на сессии ГА ООН была принята «Всеобщая декларация прав человека»

1948年12月10日，联合国大会通过第217A号决议并颁布《世界人权宣言》。八个国家弃权，但是没有一个国家反对。

10 декабря 1948 года на сессии Генеральной Ассамблеи ООН резолюцией 217 Абыла принята «Всеобщая декларация прав человека». В ходе голосования ни одно из участвовавших государств не выступило против, воздержались 8 государств.

《世界人权宣言》是联合国的基本法之一，包括序言和30项条款，其中19项涉及公民和政治权利，6项涉及经济、社会和文化权利。

«Всеобщая декларация прав человека» является одним из основополагающих международно-правовых документов  исторической важности, что закреплено в Уставе ООН. Документ состоит из преамбулы и 30 статей, в том числе 19 статей касается содержания личных и политических прав, 6 – содержания экономических, социальных и культурных прав.

该《宣言》认为，人人有资格享受本宣言所载的一切权利和自由，人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。宣言宣称必须保护人的基本权利。

В «Декларации» закреплено всеобщее признание того, что основные права и основополагающие свободы внутренне присущи всем людям, являются неотъемлемыми для каждого человека и в равной степени применимы к каждому и что каждый человек рождается свободным и равным в своем достоинстве и правах. Документ также провозгласил необходимость защиты основных прав человека.

宣言具有重大的历史意义。宣言将人类为反对压迫，反对不公正，争取人格尊严所做的斗争总结为一个决议。是来自世界各地的该领域专家紧密合作的结果。此外，宣言为制定人权领域的国际准则奠定了基础。

Большое историческое значение «Декларации» заключается в том, что она подвела итог длительной борьбы человечества против угнетения, несправедливости, стала квинтэссенцией уважения человеческого достоинства. Она стала результатом тесного взаимодействия специалистов в области права, представлявших все регионы планеты. Кроме того, «Декларации» положила начало разработке основных международных норм и стандартов в сфере прав человека.

《宣言》是战后联合国通过的第一个关于人权的专门性国际文件，是国际社会第一次就人权和基本自由做出的郑重宣言，为人权领域的执法实践奠定了基础，对后来世界人民维护和发展人权产生了深远影响，对于推动世界人权事业发展和保护人权做出了不可磨灭的贡献，不失为世界人权史上的一个重要里程碑。《宣言》目前已被翻译成500种语言。所有国家和民族有义务遵循《宣言》中所阐述的各项原则。

«Декларация» стала первым универсальным международным документом по правам человека, принятым ООН после Второй мировой войны. Это торжественный манифест по вопросам прав человека и его основных свобод, который впервые провозгласило международное сообщество. Принятие «Декларации» положило начало правоприменительной практике в области прав человека, оказало сильнейшее влияние на процессы борьбы различных народов всего мира за отстаивание и развитие прав человека, а также внесло неоценимый огромный вклад в продвижениеи защиту прав человека во всём мире. Принятие «Всеобщей декларации прав человека» стало настоящей вехой в истории человечества. Документ переведен на 500 языков. Принципам, изложенным в «Декларации», обязаны следовать все народыи страны.

（原创翻译，如需转载请联系公众号后台） 

手指按住下面的二维码快速订阅