【历史上的今天】 2001年12月11日，中国正式加入世界贸易组织

Этот день в истории: 11 декабря 2001 года КНР официально вступила в ВТО

2001年12月11日中国正式加入世界贸易组织（WTO），成为其第143个成员。

11 декабря 2001 года Китай присоединился к Всемирной торговой организации (ВТО), став 143-й страной-членом Организации.

2001年11月20日，世贸组织总干事迈克尔·穆尔致函世贸组织成员，宣布中国政府已于2001年11月11日接受《中国加入世贸组织议定书》，这个议定书将于12月11日生效，我国也将于同日正式成为世贸组织成员。

20 ноября 2001 года генеральный секретарь ВТО Майкл Мур направил странам-членам ВТО письмо, в котором было обозначено, что 11 ноября 2001 года правительство КНР приняло протокол о присоединении страны к ВТО. Протокол должен был вступить в силу 11 декабря. Таким образом, в этот день КНР официально становилась членом ВТО.

中国是1947年成立的关税及贸易总协定（GeneralAgreementonTariffsAndTrade，以下简称GATT）创始国之一。1986年9月，中国开始全面参与了GATT乌拉圭回合多边贸易谈判。1994年4月中国签署了《乌拉圭回合多边贸易谈判的最后文件》和《建立世界贸易组织的马拉喀什协议》。签署这两个文件是中国复关的必备条件之一。

Китай – одна из стран-учредителей Генерального соглашенияо таможенных тарифах и торговле (ГАТТ), принятого в 1947 году. С сентября 1986 года Китай принимал участие в уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров ГАТТ. В апреле 1994 года Китай подписал последний документ поитогам уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров ГАТТ и марракешское соглашение о создании ВТО. Подписание этих двух документов представляет собойодно из необходимых условий для возобновления статуса Китая в ГАТТ.

1995年1月1日，世界贸易组织（WorldTradeOrganization，简称WTO）正式成立。同年7月11日，中国成为该组织观察员。11月，中国政府照会世贸组织总干事鲁杰罗，把中国复关工作组更名为中国“入世”工作组。 

1 января 1995 года Всемирная торговая организация (ВТО) официально начала свою работу. 11 июлятого же года Китай стал страной-наблюдателем Организации. В ноябре 1995 года правительство КНР проинформировало генерального секретаря ВТО Renato Ruggieroо намерении изменить название рабочей группы по возобновлению статуса Китая в ГАТТ на «рабочую группу по вступлению КНР в ВТО».

2001年9月17日，世界贸易组织中国工作组第十八次会议在日内瓦通过了中国入世议定书及附件和中国工作组报告书。这意味着中国工作组正式完成了历史使命，中国加入世贸组织的谈判全部结束。从1986年7月中国申请恢复在关贸总协定的地位到谈判结束，中国争取加入世贸组织用了15年.

17 сентября 2001 года на 18-м совещании рабочей группы ВТО по Китаю в Женеве был принят протокол о вступлении КНР в ВТО и приложения к нему, а также доклад рабочей группы. Это свидетельствует об официальном завершении миссии рабочей группы и окончательном завершении переговоров по вступлению КНР в ВТО. С июля 1986 года, когда КНР подала заявку о возобновлении своего статуса в ГАТТ, до завершения переговоров о вступлении в Организацию, прошло, в общей сложности, 15 лет.

（原创翻译，如需转载请联系公众号后台） 

手指按住下面的二维码快速订阅