【历史上的今天】1968年12月29日南京长江大桥正式建成通车

 29 декабря 1968 года открылся Нанкинскиймост через реку Янцзы

南京长江大桥于1968年12月29日提前全面建成通车。它是继武汉长江大桥、重庆白沙陀长江大桥之后第三座跨越长江的大桥。大桥通车后，从北京可直达上海。

29 декабря 1968 года был сдан в эксплуатацию Нанкинский мост через реку Янцзы. Он стал третьим по счету - после Уханьского и Чунцинского - мостом через крупнейшую реку Китая. После его открытия из Пекина можно попасть прямо в Шанхай.

南京长江大桥于1960年1月18日正式动工。它的竣工使火车过江时间由过去靠轮渡的1.5小时缩短为2分钟.

Строительство моста началось 18 января 1960 года. После его сдачи в эксплуатацию время переправы через Янцзы в регионе сократилось с 1,5 часов до 2 минут.

南京长江大桥是新中国第一座依靠自己的力量设计施工建造而成的铁路、公路两用桥。大桥分为上下两层，上层为公路桥，两侧设有两米宽的人行横道，长4589米；下层为铁路桥宽约14米、全长6772米，连接津浦铁路与沪宁铁路干线，是国家南北交通要津和命脉。

Нанкийский мост через Янцзы, признанный величайшим достижением китайской инженерной мысли той эпохи, является первым двухъярусным железнодорожно-автомобильным мостом, спроектированным и построенным без помощи иностранных инженеров. Верхний ярус представляет собой автомобильную трассу, побокам которой находятся тротуары для пешеходов, каждый около 2 м шириной. Длина автомобильного моста - 4589 метров. По нижнему ярусу проходит железная дорога длиной 6772 м и шириной около 14 м. Мост связал железнодорожные магистрали Тяньцзинь-Нанкин и Нанкин-Шанхай, стал важным транспортным коридором, связывающим юг и север страны.

1960年，南京长江大桥以“世界最长的公铁两用桥”被载入《吉尼斯世界纪录大全》， 2016年9月入选中国20世纪建筑遗产名录。

В 1960 году мост был внесен в Книгу рекордов Гиннеса, как самый длинный мост, предназначенный одновременно и для автомобилей, и для поездов. В сентябре 2016 года он включен в список архитектурного наследия Китая ХХ века.

目前，南京地区公路过江通道共有4条大桥和2条隧道（南京长江大桥、南京长江二桥、南京长江三桥、南京长江四桥、南京长江隧道、南京扬子江隧道）。其中，南京长江大桥是唯一一条免费的过江通道。2016年10月28日南京长江大桥开始全封闭维修，历时27个月。

Сегодня в Нанкине насчитывается уже 4 моста (Нанкинский мост через Янцзы, Второй Нанкинский мост, Третий Нанкинский мост, Четвертый Нанкинский мост) и два подводных туннеля через Янцзы. Среди них Нанкинский мост - единственный в городе бесплатный переход через Янцзы.  28 октября2016 года он был закрыт на капитальный ремонт, который планируется завершить через 27 месяцев.

（原创翻译，如需转载请联系公众号后台）

手指按住下面的二维码快速订阅