《普京访谈录》第二集：俄罗斯被过度妖魔化
美国导演奥利弗•斯通的4集纪录片《普京访谈录》于美国当地时间6月12日到15日晚间在美国娱乐时间频道播出。这部纪录片拍摄耗时2年，由对俄罗斯总统普京的系列采访整理而成。该片涉及诸多敏感问题，也吊足了“普京粉”的胃口。CRI俄语广播将连续四天播发视频节目及中俄文内容提要，敬请关注~
Никто не переживет ядерный конфликт
没有人能在核冲突中幸存
- Я думаю, что никто бы не пережил ядерного конфликта. На сегодняшний день ракетный щит не защитил бы территорию США. Для России есть две угрозы. Первая — это размещение американских противоракет в непосредственной близости от наших границ в восточноевропейских странах. Вторая угроза в том, что пусковые установки антиракетные за несколько часов могут быть переоборудованы для установки ударных ракет. В Восточной Европе, на воде, на море, будут установлены на кораблях, которые будут дежурить в Средиземном море и северных морях, и на Аляске ставят.
-我想，没有人能在核冲突中幸存。目前来说，导弹防御系统也保护不了美国。俄罗斯面临着两大威胁。第一个就是美国在我们的东欧近邻国家部署反导系统。第二个威胁就是，反导系统的发射台几个小时内就能被改装成攻击性导弹发射台。在东欧的水域、海域，船舰上将会配备这些装置，这些船舰会在地中海、北方海域进行巡逻，阿拉斯加也在部署。
Сноуден России был не нужен
俄罗斯并不需要斯诺登
- Сноуден не собирался сдавать нам какую-то информацию. Он призывал к совместной борьбе. И когда выяснилось, что мы к этому пока не готовы, я, наверное, многих разочарую, может быть, вас — я сказал, что это не к нам. У нас и так сложные отношения с США, нам не нужно дополнительных осложнений. Он просто ушел и пропал.
-斯诺登并没有打算向我们提供什么情报。他呼吁共同战斗。不过，当他知道，我们并不打算这样做的时候，（也许，我让包括您在内的很多人失望了），我说，我们不想介入这件事。我们与美国的关系已经很复杂了，不需要添加更多的复杂因素。然后他就不见人影了。
Россию слишком демонизируют
俄罗斯被过度妖魔化
- Как бы ни старались демонизировать Россию, Россия — демократическая страна. И суверенная. С этим связаны определенные проблемы, но в этом есть и большие преимущества. Количество стран, которые могут пользоваться своим суверенитетом, можно посчитать на руках. А многие страны обременены так называемыми союзническими обязательствами.
--无论他们如何妖魔化俄罗斯，俄罗斯都是一个民主国家，也是一个主权国家。因此我们有自己的一些问题，但也拥有巨大的优势。世界上能够真正行使自己主权的国家屈指可数。而很多国家都被所谓的同盟义务所拖累。
Встал на коньки в 60 лет
60岁开始练习冰球
- Я начал заниматься хоккеем в 60 лет, я вообще не мог на коньках стоять. Тренер нужен, конечно, людям, которые собираются выступать на соревнованиях. Но я это делаю в качестве физкультуры. Я всю жизнь этим занимался с 13-14 лет. Постоянно. Никогда не прерывал. Я вроде сам считаю себя мастером.
-60岁的时候我开始练习冰球，我几乎无法站起来。当然，教练是给想参赛的人准备的，而我就是想锻炼下身体。从13-14岁起我就开始练柔道，一直坚持，从未间断。我觉得自己算是一名高手。
Я горжусь своими дочерями
我为自己的女儿感到骄傲
- Мои дочери не занимаются политикой, не занимаются никаким крупным бизнесом. Они занимаются наукой, образованием. Я ими горжусь.
-我的女儿们没有从政，也没有从事大规模的商业活动。她们投身科学与教育事业，我为她们感到骄傲。
- Вы уже дедушка?
您已经当外公了吗？
- Да. Но встречаюсь со своими близкими очень редко, к сожалению.
是的，但是很遗憾，我与亲人团聚的机会非常少。
（视频来源：24小时必看视频 文字内容编译自共青团真理报）
手指按住下面的二维码快速订阅
