Quantcast

袁伟时:中国的奴性和戾气从哪里来?

“芯片大学”虚晃一枪,人才断层问题不能跑步解决

两大中国首富双双被重挫-释放信号强烈

民间帝王赖小民和性感女星舒淇与许晴

这次捅到敏感话题了!

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

自由微信安卓APP发布,立即下载!

【主播来了】第十九届世界青年大学生联欢节在俄罗斯索契举行

2017-10-16 CRI CRI俄语广播 CRI俄语广播

Ключевое слово на сегодня:

今日关键词:


Всемирный фестиваль молодёжи и студентов

世界青年大学生联欢节

第十九届世界青年大学生联欢节在俄罗斯索契举行

В Сочи открылся 19-й Всемирный фестиваль молодёжи и студентов


10月14日,在莫斯科举行了3.5万青年和大学生参加的花车巡游,以此揭开了第十九届世界青年大学生联欢节的序幕。15日,世界青年大学生联欢节开幕式在索契正式举行。来自180多个国家、年龄在18-35岁之间的约2万名青年代表相聚在索契奥林匹克公园“大冰宫”体育场。  

Парад-карнавал в честь открытия 19-го Всемирного фестиваля молодежи и студентов состоялся 14 октября в Москве. В нем приняли участие 35 тысяч представителей молодежи и студентов. А открытие  Фестиваля состоялось 15 октября в Сочи. Мероприятие прошло в сочинском Олимпийском парке, а точнее в Большом ледовом дворце, который собрал 20 тысяч представителей молодежи в возрасте от 18 до 35 лет из более 180 стран мира. 



作为联欢节主办方,俄罗斯在向世界青年介绍俄罗斯和它曾经的革命历史、战争辉煌以及太空成就的同时,也向来宾讲述了俄罗斯青年人的梦想与追求。开幕式上不同国家青年代表的表演体现了青年人勇往直前、完善自我、追求改变、积极向上的精神。

Во время открытия Россия как организатор фестиваля ознакомила молодых людей из разных стран со своей страной – с революционным прошлым, боевыми победами, успехами в космонавтике, рассказала о мечтах и устремлениях российской молодежи. Выступления представителей молодежи из разных стран во время церемонии открытия были проникнуты идеями постоянного движения вперед, самосовершенствования, стремления к переменам и позитивности. 


俄罗斯总统普京在开幕式上的致辞中指出,来自不同国家、民族,有着不同信仰的青年被共同的价值观,对自由、幸福、和平与和谐生活的共同期待以及努力创造、取得成功的美好愿望连接在一起。他说,能够改变世界,引领创新思维的恰恰是年轻一代。 

В своей речи на открытии Фестиваля президент РФ Владимир Путин отметил, что молодежь разных стран, национальностей, вероисповеданий - объединяет общее чувство ценности и цели, стремление к свободе, счастью, к миру и согласию на планете, желание созидать, добиваться большего. По его словам, «именно молодое поколение изменит мир, привнесет в мир новаторские идеи».

  

世界青年大学生联欢节创办于1947年,首届联欢节在布拉格举行,持续了6周,成为世界上时间最长的联欢节。之后,联欢节曾在柏林、布达佩斯、华沙、赫尔辛基、哈瓦那、平壤、加拉加斯、比勒陀利亚、基多等国家城市举行。苏联分别在1957年和1985年两次在莫斯科举办世界青年大学生联欢节。此次是俄罗斯第三次举办联欢节,将持续到10月22日。 

Первый всемирный фестиваль молодёжи и студентов состоялся в 1947 году в Праге, он был самым продолжительным в истории фестивального движения — почти 6 недель. Затем подобные фестивали прошли в Берлине, Будапеште, Варшаве, Хельсинки, Гаване, Пхеньяне, Каракасе, Претории, Кито и др. В 1957 и 1985 годах молодежный фестиваль проходил в СССР. В этом году Россия проводит у себя третий фестиваль, он продлится до 22 октября. 

  

主播:安娜

编译:林晶

审校:苏怡


(原创翻译,如需转载请联系公众号后台


下载“中俄头条”APP,发现更多精彩内容!

文章有问题?点此查看未经处理的缓存