【主播来了】国际奥委会恢复俄罗斯奥委会成员国资格 普京为奥运奖牌得主颁发奖章

“

Ключевое слово на сегодня:

今日关键词：

国际奥委会

Международный олимпийский комитет (МОК)

国际奥委会恢复俄罗斯奥委会成员国资格

Международный олимпийский комитет восстановил членство Олимпийского комитета России 

俄罗斯奥委会主席茹科夫2月28日称，国际奥委会在近日举行的会议上决定恢复俄罗斯奥委会成员国资格。对所有参加2018冬奥会的俄罗斯� 48 29063 48 14062 0 0 8561 0 0:00:03 0:00:01 0:00:02 8626¿åŠ¨å‘˜è¿›è¡Œå…´å¥‹å‰‚检测，证实被测样本均为“阴性”，俄罗斯运动员是清白的，国际奥委会据此做出上述决定。

Председатель Олимпийского комитета России Александр Жуков 28 февраля сообщил, что Международный олимпийский комитет (МОК) на днях на заседании принял решение о восстановлении членства Олимпийского комитета России. После проведения допинг-проб российских спортсменов, принявших участие в зимних Олимпийских играх 2018 года, МОК подтвердил, что все результаты отрицательные, российские спортсмены остаются «чистыми». На этом основании Международный олимпийский комитет принял данное решение.  

2017年12月5日，国际奥委会执委会以“系统性操纵反兴奋剂工作”为由取消俄罗斯以代表团形式参加2018年冬奥会的资格，但允许没有使用兴奋剂的俄罗斯运动员以“来自俄罗斯的奥林匹克运动员”身份参赛。最终，169名俄罗斯运动员获得国际奥委会的认证，得以参加冬奥会。

5 декабря 2017 года исполнительный комитет МОК отстранил российскую сборную от участия в Олимпиаде 2018 года за «систематическое вмешательство в антидопинговую работу», но разрешил российским спортсменам, которые не пользуются допинговыми средствами, участвовать в играх в качестве «олимпийских спортсменов из России». В итоге 169 российских спортсменов получили разрешение МОК, и приняли участие в зимних Играх. 

在平昌冬奥会上，俄罗斯运动员共斩获17枚奖牌，其中金牌2枚，银牌6枚，铜牌9枚。

На зимних Олимпийских играх в Пхенчхане российские спортсмены завоевали 17 медалей, в том числе 2 золотых, 6 серебряных и 9 бронзовых наград. 

2月28日，俄总统普京在克里姆林宫为赢得奥运奖牌的46名俄罗斯运动员颁发国家奖章。普京感谢奥运选手，盛赞他们的拼搏精神。普京强调，国家将继续给予俄罗斯运动员最广泛的法律支持，与国际体育机构以及国际奥委会保持密切沟通，不断增强竞技体育、奥林匹克运动的独立性，严格遵守公平、公正原则，使得反兴奋剂制度拥有统一规则，运行更加透明。

28 февраля президент РФ Владимир Путин в Кремле вручил государственные награды 46 призерам Олимпиады. В. Путин поблагодарил олимпийцев, высоко оценил их бойцовский характер. Президент России подчеркнул, что государство продолжит оказывать российским атлетам самую широкую правовую поддержку, тесно взаимодействовать с международными спортивными структурами, в частности с Международным олимпийским комитетом для того, чтобы спорт, олимпийское движение укрепляли свою независимость, чтобы четко соблюдались принципы равноправия, справедливости, а система противодействия допингу обрела единые правила, стала более прозрачной. 

主播：玛利娅

编译：李俊翔

审校：马    éª

（原创翻译，如需转载请联系公众号后台）

下载“中俄头条”APP，发现更多精彩内容！