祛魅奥斯卡：奥斯卡评委们对动画和特效多么无知！
封面：奥斯卡颁奖礼上的著名自拍，“辛普森”的恶搞图
文章来自微信订阅号「水5郎waterfive的笔记本」，是一篇译文，译者水5郎，学术趴授权转载。整个动画界一直被排挤于整个大电影工业的边缘，这个问题由来已久。如果说国内动画行业一直唯奥斯卡马首是瞻，那么面对着奥斯卡对动画奖项评定上的诸多问题，是时候祛魅奥斯卡，抹掉它身上的光环了。（野草）
水5郎的话
前两天第87届奥斯卡金像奖盛大举行，这一天是大年初五，我的朋友圈和微博里，动画和电影业以及爱好者们都纷纷不去迎财神，很激动的分享和评论今年的奥斯卡奖。中国人对奥斯卡奖可以说想当狂热，因为寄托着对中国电影的希望，我们一直希望何年中国本土电影能够真正拿到小金人。可以说有那么一天的话，国内的舆论肯定不亚于莫言拿到诺贝尔文学奖。
然而最近是一个国际知名的动画咨询网站 Cartoonbrew 刊登了一篇文章，应该说连续三年都痛斥了奥斯卡学院奖评委对于动画的无知。
原因是《好莱坞记者报》（Hollywood Reporter）每次奥斯卡都会刊载“真他妈诚实的奥斯卡奖投票”（“Brutally Honest Oscar Ballot”）系列文章，采访了匿名的学院奖评委，让他们说自己选片的理由和投票给了谁。但是这些评委对于“最佳动画短片奖”“最佳动画长片奖”“最佳视觉特效奖”的选片原则，可以说无知到了“嗔目结舌”，在 Cartoonbrew上引起了哗然。
我看了后也是相当震惊，国内动画界一直可以说有一种风气，以好莱坞和奥斯卡马首是瞻，曾经某部国内坑爹动画电影更是以此为噱头制造了自己入围的假象大摇大摆回国骗扶植。但是看完这个，虽然是个例，不过可以说是给了国内大家幻灭了下吧。所以把相关的两篇文章翻译出来给大家看，相信大家会有自己的思考。唉，翻译的我累死了~吐泡沫。下文除了橘黄色标注都为翻译~
【Proof That Oscar Voters Are Clueless About Animation】
BY AMID AMIDI ON SUNDAY FEBRUARY 22, 2015 6:26 AM
想象这么一个世界！最令人瞩目的动画奖：奥斯卡动画奖是由那些完全没有动画专业知识，也没有任何动画审美的人所评选出来的！！在这个世界！一个评委选择最佳动画短片仅仅取决于片子里有没有一只小狗（指获得本届奥斯卡最佳动画短片的迪斯尼出品《Feast 美味盛宴》）
在这个世界！！一个评委认为爱尔兰动画电影《海之歌Song of the Sea》（《凯尔经秘密》导演续作）和日本动画电影《辉夜姬物语》是“Chinese fuckin’things”，他们甚至并没有看这其中任何一部片子，但还是投了今年的奥斯卡最佳动画长片奖。
在这个世界，一个评委给出最佳视觉特效奖并不是因为影片的视觉特效达到了一定的成就和标准，而是只因为：哦！我认得它。
这不是什么搞笑的宇宙坑爹奖，我们说的这个世界是：世界电影艺术与科学学院！！一个组织的成员完全强势地漠不关心动画，但是却有三个和动画相关奖项的奥斯卡奖！！！
在我们的动画社区里，曾经有人告诉我们许多关于这些冷漠无知评委的评奖轶事。下面我们将全景展示总结大家的爆料！！
在过去连续的两年，记者Scott Feinberg调研了七个学院奖成员，关于他们投票给了谁，他们如何对于选择动画和特效类奖的理解。那些学院奖成员并不是有一个什么哪怕简单的理由去支持他们的选择，而是他们经常毫无理由的去行使他们的选择！！例如去年的调查，一些学院奖成员似乎使用了其他奖项通用的标准判断动画类别的奖，有些学院奖成员甚至并没有看完所有的影片，却还是投了动画类的奖项！
当然，从客观上上，7个人的调查，哪怕是两年，对于全体学院奖评委也只是个小的样本。但是！如果你仔细考虑，连《钢牙小鸡 ChubbChubbs!》这种渣片都能赢个最佳神马神马奖，奥斯卡真有多low！我想这可以是个小范本让你能更从中获得接近的答案。（译者:我觉得写这篇文章的人有点偏激了啦，钢牙小鸡挺好看的哈哈，不过艺术上的确弱~）
以下是七个学院奖成员如何投每个奖的类别，下面是对他们回答的简要描述：
BEST ANIMATED FEATURE/最佳动画长片奖评委调查
译者补充：今年87届奥斯卡最佳动画长片奖的提名为（最终获奖为红色）：
《超能陆战队》
《盒子怪》
《驯龙高手2》
《辉夜姬物语》
《海洋之歌》
《超能陆战队》，一部算不得多优秀的片子（学术趴 注）
【1号评委】
“如果有说今年冷落了神马片子，我想是《乐高大电影》，那是今年最好的电影了，我不知道这为什么发生，但是这对我来说是不可思议的，在五个提名影片里，我最喜欢《超能陆战队》啦！很可爱很有创新。”
我的投票：《超能陆战队》
【2号评委】
“今年我们的《海底总动员》去哪里了！？我是很喜欢《海洋之歌》和《辉夜姬物语》，但是我投给了《驯龙高手2》，因为他看起来娱乐性强超级宏伟，而且感觉技术上等级更高，恩，虽然《驯龙高手2》的故事是有点弱啦！”
我的投票：《驯龙高手2》
【3号评委】
啊呀，我从来没有机会和空闲去看这些片子，有太多片子要去看啦，所以我只能选一部分看的嘛。
我的投票：弃权
【4号评委】
我爱死《超能陆战队》了！！之后我看了《盒子怪》，我觉得也挺棒的，但是我觉得没有让我特别眼前一亮。我不得不承认我是没看过《驯龙高手2》啦，但是我看了《海洋之歌》和《辉夜姬物语》，这俩我都超级喜欢！他们的确非常独一无二，所以我不得不抛弃《盒子怪》了，但是综合全部事情来考虑呢….恩….我选择投给《超能陆战队》
我的投票：《超能陆战队》
【5号评委】
额…我只看我小孩想要去看的动画片…所以我没有看《盒子怪》….但是我看了《超能陆战队》和《驯龙高手2》！！！我和我孩子能通过《超能陆战队》联系到一起…我觉得是因为这更无害安全让人放心吧。我觉得最大的遗珠是Chris Miller 和 Phil Lord的《乐高大电影》没有入围。当一个电影很成功并且成功GET到大家的点，并且的确获得了很漂亮的票房，但是TMD居然让两个没人看的晦涩的中国狗日片子挤下来！这俩片子根本TMD没人看下来好不好！！！这TMD是最混账的事情好不好！大多数人根本不知道那俩是啥玩意好不好！！谁TMD干的这些事儿！对我来说！！这是我这辈子看过的最荒唐的事情！！！
我的投票：《超能陆战队》
（PS：两个狗日的中国片应该指的是爱尔兰动画电影《海洋之歌》和日本动画电影《辉夜姬物语》）
（译者，这个评委观点极其偏激，附上原文…以正视听…）
Voter #5: I only watch the ones that my kid wants to see, so I didn’t see [The] Boxtrolls but I saw Big Hero 6 and I saw [How to Train Your] Dragon [2]. We both connected to Big Hero 6 — I just found it to be more satisfying. The biggest snub for me was Chris Miller and Phil Lord not getting in for [The] Lego [Movie]. When a movie is that successful and culturally hits all the right chords and does that kind of box-office — for that movie not to be in over these two obscure freakin’ Chinese fuckin’ things that nobody ever freakin’ saw [an apparent reference to the Japanese film The Tale of the Princess Kaguya, as well as the Irish film Song of the Sea]? That is my biggest bitch. Most people didn’t even know what they were! How does that happen? That, to me, is the most ridiculous thing I’ve ever seen.
【6号评委】
我看了所有的五部提名动画电影呢。我喜欢与我家里的年轻人一起坐下来看看他们。我们都喜欢《超能陆战队》！！这当然毫无意义，毫无争论，无以辩驳啦！孩子们看了三遍《超能陆战队》耶！！那我还有什么说的？
我的投票：《超能陆战队》
【7号评委】
老实的说…额…我并没有看任何一部片子…
我的投票：弃权
BEST ANIMATED SHORT/最佳动画短片奖评委调查
译者补充：87届奥斯卡最佳动画短片奖的提名为：
《更大的图画》
《大坝守护者》
《美味盛宴》
《我和我的莫顿自行车》
《独身生活》
迪士尼动画短片《美味盛宴》
【1号评委】
...我弃权...
我的投票：弃权。
【2号评委】
这些片子我看了两遍。他们都做的很精美，每一个都极好的~我没有什么好抱怨和批评的。说起来真怪唉，最弱的其实反倒是迪斯尼的《美味盛宴》。但是我真的深深被《大坝守护者The Dam Keeper》吸引了！
我的投票：《大坝守护者》
【3号评委】
我没有抽出时间去看他们。
我的投票：我弃权
【4号评委】
我看了所有的五部片子，《美味盛宴》真的好可爱好可爱好吸引人！但是我是真的真的真的喜欢《独身生活A Single Life》！
我的投票：《独身生活A Single Life》
【5号评委】
….我什么都没干….
我的投票：我弃权
【6号评委】
我是个爱狗人士，所以这次没得商量！
我的投票：《美味盛宴》
【7号评委】
…我的闹铃没响…错过了….所以….
我的投票：我弃权
BEST VISUAL EFFECTS/最佳视觉特效奖评委调查
译者补充：今年87届奥斯卡最佳视觉特效奖的提名为：
《美国队长2》
《猩球崛起2》
《星际穿越》
《银河护卫队》
《X战警：逆转未来》
【1号评委】
额….我也不认为我有能力去投这个奖项啦…..但是我不能放弃任何机会去支持《银河护卫队》，他总该得到点啥奖吧。
我的投票：《银河护卫队》
【2号评委】
我投给了《猩球崛起:黎明之战》！如果你能使得人们相信并觉得猩猩是个真的演员，你就值得获得那么多选票吧！
我的投票：《猩球崛起:黎明之战》
【3号评委】
我要再一次给《银河护卫队》，我只认识这个….
我的投票：《银河护卫队》
【4号评委】
我以前没看过《美国队长》呐，我也没看过《X战警》啊！《星际穿越》倒是可以，《银河护卫队》也挺搞笑的。但是我喜欢《猩球崛起:黎明之战》
我的投票：《猩球崛起:黎明之战》
【5号评委】
我TMD没看过更好的视觉特效的广告了，从里到外！直到我看到了《猩球崛起:黎明之战》。我的意思是这很残酷的，看这部片子TMD让我感觉回到了《阿波罗13号》，他们做的东西真的很棒，他们给你看的运动捕捉的演员表演和你在其他片子里看的镜头直接拍的真人表演是一样一样的！
我的投票：《猩球崛起:黎明之战》
【6号评委】
在所有的提名作品里呢，我猜想《银河护卫队》可能是特效最少的吧…但是我还是投给《银河护卫队》，是因为我真的很喜欢这部片子。
我的投票：《银河护卫队》
【7号评委】
我啥都没投。我不太看重视觉特效后期什么的，你知道嘛？那不是我们的世界，我不在那个（做特效）的世界，我更感兴趣的是角色表演和引人入胜的故事。
我的投票：我弃权
VOTER PROFILES/评委资料
【1号评委】：378名奥斯卡学院奖公共关系学会的长期会员，女性
【2号评委】：387名奥斯卡学院奖动画短片和动画长片学会的长期会员，曾被提名奥斯卡奖，男性
【3号评委】：386名奥斯卡学院奖作家学会的长期会员，曾最近10年被提名奥斯卡奖，男性
【4号评委】：1150名奥斯卡学院奖演员学会会员，他大部分有名的作品都在上世纪70年代，男性
【5号评委】：428名奥斯卡学院奖音乐学会会员，曾经被提名奥斯卡奖，男性
【6号评委】：386名奥斯卡学院奖作家学会的会员，曾经获得一座奥斯卡奖，女性
【7号评委】：1150名奥斯卡学院奖演员学会会员，最早的成名作在上世纪50年代，经常出演很多反派，并因为其表演获得奥斯卡提名，男性
恩，看了这些你是不是觉得有点震惊呢！赠送彩蛋，5郎辛苦再回去扒了去年，第86届奥斯卡奖时候Cartoonbrew整理的评委们的部分语录。这一年的提名名单是：
最佳动画长片奖提名
《冰雪奇缘》
《疯狂原始人》
《卑鄙的我2》
《起风了》
《艾特熊和赛娜鼠》
最佳动画短片奖提名：
《哈布洛先生》
《野孩子》
《马儿快跑》
《短暂和平》
《女巫的扫帚》
《哈布洛先生》
【Definitive Proof That Academy Voters Are Ignorant About Animation】
BY AMID AMIDI ON SUNDAY MARCH 2, 2014 8:59 PM
（以下都是翻译，除了标注都是原文翻译哟）
像我们这些爱动画的人总是抱怨好莱坞根本不在乎和不了解动画，有许多成吨的八卦故事去支持这个观点，但是实际上，我们得到了许多决定性的证据，如果你觉得好莱坞不懂动画，我告诉你，实际上比你想象的更糟糕！！！
《好莱坞记者报》（The Hollywood Reporter）最近刊发了《采访7个匿名的学院奖成员》 （Interviews with seven anonymous Academy members），采访他们关于他们如何投票，从提名中选出心仪的作品。7个人里4个学院奖成员弃权最佳动画长片奖。7人都放弃投票最佳动画短片奖。那3个投票最佳动画长片奖的人都投了《冰雪奇缘》。下面，是他们的投票的采访：
【1号评委】
我哪个都没有看，无论哪个我都没有兴趣。我6岁就不看动画了，我儿子拽着我去看了其中几部，我让他坐着看，我自己出门打电话去了
我的投票：我弃权
【2号评委】
我觉得《冰雪奇缘》太赞啦！我个人最爱的是《卑鄙的我2》，但是我没有看所有的提名动画啦，所以我没办法投票。
我的投票：我弃权
【3号评委】
我没见到很大的争议在这，《冰雪奇缘》很棒，鼓舞人心！充满力量！
我的选择：《冰雪奇缘》
【4号评委】
我投给《冰雪奇缘》，其他片子根本不用讨论了，诚实的说，如果他们没有搞出动画奖这个分类，《冰雪奇缘》甚至可以轻易的拿到最佳影片提名。《冰雪奇缘》投错类了。
我的选择：《冰雪奇缘》
【5号评委】
这些片子我都一样喜欢，所以我决定啥也不投~
我的选择：我弃权
【6号评委】
我赞同其他人的意见，《冰雪奇缘》是一部非常特别的片子
我的选择《冰雪奇缘》
【7号评委】
所有提名的动画片我都没看
我的选择：我弃权
动画长篇在好莱坞一贯比真人电影更成功，然而，丝毫不被尊重！最佳动画短片奖类别甚至更惨，这七个受访的学院奖评委中，甚至只有一个人投了票或者谈及投票，他们的借口是不在投票范围以内。
例如：
“我从学院拿到了一个像棺材一样（装着短片）的盒子，盒子已经散了了，所以我只能调侃：“拧好它吧！生命是如此短暂！”（译者：原句“Screw it. Life’s too short.”应该美式吐槽…short双关，也指短片）我觉得（他们把这个给我）是一件很好的事情…吧。”
例如：
“我没有看动画短片，并且我不知道做这些短片的是我的朋友还是敌人，我只是不投票，这是今年的情况。”
有一个人投了最佳动画短片分类，并且选了迪士尼的三维和二维结合的动画短片《小马快跑Get A Horse! 》,尽管采访中他还问我们“哪个是旧素材”“哪个是新素材”！？
“这不是一个热门大选年，我没有陷入选哪个的纠结中啦。我看的迪斯尼的那个短片（译者：指的是《小马快跑Get A Horse! 》）一会是3D一会是2D耶。对大多数人来说，从来没在影院大屏幕，而是只在网上啊看的平面截图（《冰雪奇缘》电影放映放了这个短片）。在影院看这部片子像看2D版的《地心引力》啊！我有点不清楚的是他们怎么做的——哪些是老片素材，哪些是新片素材啊！我有点怕里面的那个巨大的人啊！不过这其他几部短片我以前基本都没看到过，我里面最喜欢《女巫的扫帚Room on the Broom》”
翻译排版的累死我了[泪流满面]，5郎不发表评论，毕竟正如文中写的，样本很有限，每年才7个人，不过也代表了一些事情吧，大家自己仁者见仁智者见智。这两篇文章地址是：
【Proof That Oscar Voters Are Clueless About Animation】
http://www.cartoonbrew.com/award-season-focus/proof-that-oscar-voters-are-clueless-about-animation-109456.html
【Definitive Proof That Academy Voters Are Ignorant About Animation】
http://www.cartoonbrew.com/award-season-focus/definitive-proof-that-academy-voters-are-ignorant-about-animation-96680.html
点击左下角【阅读原文】进入微社区
和数千动画爱好者一起聊天