改编封神还是扑街？想真正读懂阿丽塔，你必须了解这些
真正能称作神作的，看一部少一部了。
文/白胡椒
目前，由詹姆斯·卡梅隆监制、罗伯特·罗德里格兹导演的科幻巨制《阿丽塔·战斗天使》正在国内火热上映，豆瓣和IMDB均给出了7.6的分数，相对而言比较中庸，算不上高但也并不低，却略逊于已经被恶意刷分后的《流浪地球》。
然而，这部卡神坐镇、耗时20年、耗资2亿美金、组建上千团队、动用三万多台电脑的科幻电影，真的应当是这个分数吗？它为何无法重现去年斯皮尔伯格《头号玩家》的现象级口碑？
当然，一切还要从卡梅隆和《阿丽塔·战斗天使》的原作漫画《铳梦》之间的渊源讲起。
《阿丽塔：战斗天使》改编自木城幸人的代表作《铳梦》，该漫画于1991年在《Business Jump》上连载，讲述的是生化改造少女加里（阿丽塔）不断战斗和自我超越的故事。漫画第一部8卷和第二部《Last Order》18卷均已完结，第三部《火星战记》现在仍在连载中。
尽管在国内的名气并不是那么响亮，但《铳梦》原作完全是可以比肩《攻壳机动队》的日漫科幻神作，其电影改编的版权早在2004年就被詹姆斯·卡梅隆买走。
但是，由于当时的技术水平达不到卡神心目中对这部作品的要求，因此电影计划一拖再拖，卡神也在这期间分神去做了《阿凡达》，而《阿凡达》的大获成功，又使得续集被提上日程。最后卡神不得已将导演一职让位给了罗伯特·罗德里格兹，自己仅挂名监制和编剧。
在经历一次又一次的疯狂跳票之后，改编自《铳梦》的电影《阿丽塔·战斗天使》终于得以在2019年2月上映。
卡梅隆为何对《铳梦》念念不忘，到底这部日漫神作又有着怎样的魅力呢？
如果你看完电影之后仍然不明白这个问题，那么就和我们来一同探究电影与漫画的差别吧，看看漫画的魅力究竟何在。
少女外表结合机械身躯的“战斗天使”
《铳梦》的世界观设定在26世纪，末日大战300年后。
此时的地球分为两个阶级：悬浮空中的城市萨雷姆（电影译名“撒冷”）属于上层阶级，统治着地面，并且定期向地面倾倒垃圾；由于萨雷姆的垃圾中有大量可利用资源，地面上的人们聚积于萨雷姆正下方，久而久之就形成了废铁城（电影译名“钢铁城”）。
而我们的主人公加里（欧美一般译为"阿丽塔"，也就是电影中主角的名字），就诞生于被萨雷姆倾倒入废铁城的垃圾中。
依德医生是废铁城的合成人医生，免费为城中的合成人进行零件的更换和维修，深受大家的爱戴。
有一天，新的萨雷姆垃圾如期而至，大卫·依德医生一如往常在废铁城的垃圾场寻找机械零件，无意中发现了一个仍然存活的生化改造少女的头颅。而这，就是一切故事的起点。
依德医生白天是一个救死扶伤医生，善良正直且具有精英知识分子的书卷气质，但到了晚上，他就有了另外一个与他自身形象气质大相径庭的身份——城市赏金猎人。
在未来的这个时候，废铁城已经不再有警察这一职业来匡扶正义、维护秩序，取而代之的，则是以FACTORY为名的政府机关对外发放赏金任务，由赏金猎人接单完成，击杀犯罪分子并获取相应的奖金，依德就是其中的一员。
在一次任务中，加里偷偷尾随依德前往，发现了他的隐藏身份。然而，由于加里的突然出现，导致依德在执行任务时分心而遭遇了危险，千钧一发之际，加里下意识地使用了某种古老的战斗技能“机甲术”，拯救了依德，并发现了隐藏在自己身体内的战斗热血。
于是，加里要求也要加入赏金猎人，和依德并肩作战，除恶扬善。然而这一提议却遭到了依德的强烈反对，他认为赏金猎人的工作是肮脏的，他希望加里能够承载着他的梦和希望纯洁无瑕地活下去，不要涉足这些打打杀杀的危险事情。
加里与依德赌气而自行去FACTORY注册成为了赏金猎人，得知此事的依德非常生气。
这天晚上，与依德大吵了一架后出门执行任务的加里碰到了赏金任务中悬赏的马卡克（即电影中的“格鲁伊什卡”），并与之发生了战斗。由于现有身体机能和战斗经验不足，在遇到强筋的敌人时加里最终被撕得粉碎。但凭借着强大的意志力，残缺的加里也将马卡克的右眼打瞎，身体打坏。
刚好看到这一幕的依德意识到了战斗是加里血液里流淌的宿命，于是，他不再阻止加里当赏金猎人，并给她更换了一副专门用于战斗的“狂战士”机械身体。
于是，拥有少女外表和惊人破坏力的“战斗天使”就此诞生了。
当一个人只有大脑是肉体，其他器官全部由机械替换掉，那么她还能够被称为“人”吗？加里（阿丽塔）将如何在两者之间找到平衡，并且寻找到自我？
这将是《铳梦》（《阿丽塔》）系列故事中所关注的主题。
电影与漫画的差别
电影版《阿丽塔·战斗天使》改编自《铳梦》漫画的前3卷，同时也杂糅了后两部《Last Order》和《火星战记》的相关设定，涉及到了阿丽塔的身世之谜以及后期主要反派诺瓦医生。
电影版故事主要沿用了1993年ova动画的叙事结构，与原著漫画存在一定程度的差别。同时在人物上也有比较大的改动，对于没有看过漫画只看过电影的观众而言，可能会存在一定程度的迷惑。
因此以下内容将重点阐述电影与漫画原著的相同和不同。
首先是译名问题，漫画和电影的译名差别较大，首当其冲就是女主角。
看过漫画的都知道，在漫画中她名为Gally，中文翻译是“加里”，这个名字是依德医生之前饲养的已去世公猫的名字，几乎与“阿丽塔”完全不搭边，以至于让很多人对这个名字感到困惑。
但事实上，在原著中有一段梦境中情形，依德医生给这个少女的头颅取名字就是“阿丽塔”，而这个名字也直接被用在了欧美的翻译版当中，电影也采用了该名字。同时，电影中“阿丽塔”也是依德医生已去世女儿的名字，这个女儿角色也是电影原创的。
依德：享受杀人快感的医生
电影中，依德医生这个角色又两次荣获奥斯卡最佳男配角的老戏骨克里斯托弗·瓦尔兹饰演，其形象比原著中更加正面，也更为饱满，算是比较成功的一个改编角色。
关于依德医生当赏金猎人的原因，电影版显然比漫画版要高尚得多。虽然为了钱来支持诊所的运转是这位好医生不得不当侩子手的直接原因，但此外还有一个更加深层的原因。
在电影里，依德医生向阿丽塔讲述了自己女儿去世的往事，阐明自己是因为愧疚、正义感和责任感而走向赏金猎人的不归路的，但在漫画中，真正的原因是依德自己实际上享受杀人的快感，而这是他不愿让加里知道的阴暗秘密。
电影中，依德不想让加里涉足到这份肮脏且充满犯罪行为的道路是出于一个父亲对女儿的保护，但漫画中的依德虽然也承担着父亲的身份，但一开始他更加把加里当作养在温室的洋娃娃，甚至给他做了一套漂亮的小洋装，只是一直没来得及送出去。
关于“狂战士”这副身体，在电影中是阿丽塔在火联的飞船中自己找到的，依德医生出于对阿丽塔的保护一开始拒绝为她更换这副身体。
但在漫画中，这副身体是依德医生几年前在一个飞船的残骸中发现的，经研究发现这个身体就是一副合成人兵器，于是他将这个“狂战士”深藏于诊所地下的实验室中，直到加里的身体被打碎，深思熟虑后的他才为加里装上。
马卡克：爱上天使的“蛆虫”
马卡克是《铳梦》第1卷的主要反派，同时也是整部作品中最具悲剧性的反派，更是极少数能让加里为之落泪的反派，甚至是整部作品中第一个喜欢加里的角色。
但在电影里，他的戏份与维克特的手下萨尼基一同被融进到一个全新的角色“格鲁伊什卡”身上。他的本体是一个脑袋连着一个蛆虫的身体，也就是仅有头是合成的，不具备合成身体，但他可以寄生在其他身体上，不断地更换自己的宿主。
当马卡克第一次被加里打败、身体被彻底撕碎后，他想尽办法更换了一副机能更强的身体，而这个正是当时的机动球卫冕冠军基努巴的身体。更换身体后的马卡克再次向同样已经更换为“狂战士”身体的加里挑战。
战斗进行了一半的时候，马格特绑架了一个婴儿并以此为诱饵跳进了废铁城的地下。为了救孩子，加里不顾依德的劝阻，毅然决然地跳了下去。
废铁城的地下，是一个少有人涉足的危险空间，毫无半分生机可言。
然而，在这里，马格克却对她说：
周围的根本不适合生存的残败令加里感到不安和疑惑，于是她问：“你说故乡……是什么意思？”
好好看看周围的景色！
我就是在这里出生和并长大的！！
你察觉到了吗，这里是遗迹，是被大力掩埋的昔日大都市。
空中扎雷姆的垃圾全都会运往废铁镇，而废铁镇的污水全会注入这里。
我就是靠吃地面上的残渣精华活下来的！
我的母亲把我丢进厕所，跟大便一起冲到了这里。
可是，加里你却为了保护别人的小孩不惜拼上性命——
短短几句台词，却道出了这个反派悲惨而顽强的童年。
但是，无论马格克的身世有多么悲惨，无论他所遭遇的痛苦有多么难以想象，这些并不能成为他伤害他人的正当理由，更不能作为他无恶不作的合理解释。
就像卖惨不能在唱歌比赛中获得名次一样，卖惨也不可能洗白一个反派的所有恶行。加里不会因为马格克的一番话而放弃战斗，反而，“战斗天使”就此诞生——
在这里，加里是蘸着地下的煤油在脸上画了两个痕迹，但在ova和电影中，加里都是因为马卡克杀死了一只狗狗而被激怒，蘸着狗狗的鲜血化身为战斗天使的。
加里的战斗意志激发了狂战士体的功能，使得加里得以运用电磁加速拳与等离子攻击击败了马卡克，并在马卡克濒死点燃古代瓦斯槽的自爆火焰中安然脱险，获得了胜利。
临死前，马卡克终于道出了他那从不曾为人所知的心酸故事。
马卡克从小成长于废铁城的地下，靠吃上面的食物残渣、下水道的老鼠以及下水道的污水才存活下来，始终渴望着上面的生活。然而，一次好不容易爬上井盖的他却被废铁城的人们当作大老鼠，一壶开水将他烫伤。下水道的肮脏环境使他的伤口迅速扩散并腐烂，一度濒临死亡。
正在这时，一个萨雷姆人——诺瓦医生的形象出现，拯救了他。这个诺瓦医生给了马卡克一副蛆虫的身体，马卡克欣喜若狂，凭借着这副身体爬上了地面。但是，他必须要通过吸食人的脑浆来缓解这副蛆蛆身体所带来的剧烈疼痛，同时也出于对人们的深刻仇恨，他开始到处作恶。
直到加里的出现，让马卡克整日浑浑噩噩的痛苦生活出现了不一样的火花。
马卡克最后的愿望，就是希望加里亲手杀死他。杀死了马卡克以后，加里不由自主地流下了眼泪。
尤格：扑向火焰的飞蛾
除了马卡克外，另一个电影改动比较大的角色是少年尤格，即电影版中的雨果。
电影版的雨果一开始就出现在阿丽塔的身边，二人的感情也是逐渐加深的，但是在漫画中，尤格这个角色的出现是在马卡克之后。一次加里在执行任务追杀某个通缉犯时不慎坠落到一个废弃工厂底，在这里遇到了少年尤格。
尽管身为狂战士体赏金猎人，但加里到底还是个涉世未深的少女，她对这个笑容干净的少年一见钟情，尽管她自己不知道，但爱情的种子已经在她的心中萌芽。
然而，尤格不仅仅是一个简单的少年，他的真实身份其实是近日以来偷盗脊髓的罪犯。由于合成人对脊髓的需求较大而废铁城缺少人工脊髓的渠道，因此脊髓就愈发珍贵。
尤格偷盗脊髓，是因为黑人老大维克特告诉他，如果能够凑齐1000万就能把他送往天空的萨雷姆。
加里得知了尤格想要去萨雷姆的理想，于是倾尽自己所能想要帮助他达成梦想。
然而这件事被另一名赏金猎人扎潘知道了，傲慢无礼的他因曾经被加里当众侮辱而怀恨在心，于是用此事威胁加里，使其陷入两难的境地。
心情复杂的加里在大雨中漫步，不知不觉就走到了与尤格第一次见面的地方，见到了他。此刻的加里矛盾万分，但也知道这是最后能表明心意的时刻，于是她鼓足勇气，大胆地向尤格表白。
而一直沉迷于前往萨雷姆的尤格这时候才真正认真地看加里，才发现到她的美，而加里也趁此时突然吻了上去，热烈地表达着自己的爱意。
随后，尤格告诉关于加里自己为什么那么执着于萨雷姆的原因。
尤格有一个大自己很多岁的哥哥，如父亲一般抚养着他长大。哥哥是FACTORY的机械师，对万事万物充满了好奇心，尤其好奇萨雷姆那么大一个城市究竟是何等原理漂浮在天空之上。有一天，哥哥决定自制飞行器飞往萨雷姆。
然而，这件事却让嫂子非常不安，尽管二人在尤格面前表现得很和睦，但也常常在私下因这件事而争吵。在尤格十岁那年，有一天嫂嫂让他去山下的镇子里买东西，当回来时他看到了无比残忍的一幕——
哥哥被嫂子出卖给了赏金猎人，他的头被猎人割下带走换取赏金。难以接受现实的尤格因此逃离了嫂子，逃离了曾经的“家”。
两年后的一天，尤格在市场上看到别人售卖人体器官，其中就有他哥哥的右手。
尤格用自己的右手换下了哥哥的这只手，并结识了黑人维克特。得知了维克特“曾经去过萨雷姆”，天真的尤格也希望他能将自己送上那座天空之城，继承他哥哥的遗志，而维克特告诉他要1000万就能将他送上去。
而这从此让尤格走上了取人脊骨的犯罪道路。他所做的一切都是为了哥哥、为了萨雷姆，因此，他从未爱过加里，也从未注意过少女对他的满心爱慕，直到加里向他告白，他才意识到这个女孩的可爱。
电影版删掉了雨果的过往史，以至于他想要上萨雷姆的动机显得很不明确，人物塑造相对单薄。而且，电影中的雨果对阿丽塔产生了真感情，不愿伤害和欺骗她。
但如果放在漫画中，由于尤格对于萨雷姆的执着超过了他对加里的感情。然而，他得知被骗无法上萨雷姆，他的结局也和电影一样，却更加令人唏嘘。
电影的其他改动
当然，除了马卡克和尤格这两个人物较大程度的改变，电影中还有一个漫画没有的角色——绮莲。
绮莲首次出现于1993年的ova中，与依德一样是萨雷姆人，拥有高超的医术，且身份立场不明。
在电影中，这个角色由女神詹妮弗·康纳利饰演。绮莲是依德曾经的伴侣，同依德生下了腿有残疾的女儿阿丽塔后，全家被萨雷姆放逐到废铁城。
一开始，被放逐的依德和绮莲凭借着自身医术以及救死扶伤的精神很快在废铁城站立住脚，但女儿的去世给了绮莲很大的打击，她离开了依德投奔维克特，期望能通过他重回萨雷姆。
在漫画和动画中，依德医生和绮莲的头上均有紫色萨雷姆人的标记，但在电影版，依德医生自己弄掉了头上那个代表着“上等人”的标记，而绮莲则一直保留着。
电影中还有一个很大的改动在于机动球的出现。漫画中机动球这一运动正式出场于尤格死亡之后，加里陷入极大的悲痛中，通过这一运动来自我逃避。并且，此时的加里与依德之间的关系已经存在了比较大的裂痕，加里早已不再是那个被父亲宠着的小姑娘，而是赛场上的王者。
电影中，加里参加机动球比赛的时间被提前，而且依德医生对此的态度也比较缓和，并没有明显表现出反对，而是作为一个父亲的立场担心女儿在比赛时的人身安全问题。
但电影对于比赛场面的还原却非常到位，充分显示了好莱坞特效对于大场面展现的优势，给观众带来了一场视听盛宴。
尽管电影在人物和故事结构上有比较大程度的改编，死气沉沉、罪恶滋生的废铁城，也变成生机勃勃、其乐融融的钢铁城，但其本质依然是以原著为核心，同时也充分照顾到了分级和萌新观众的接受度。
不论如何，《铳梦》也绝对是一部日漫废土科幻神作，在那么多优秀漫画如雨后春笋般冒出来的90年代，它也算其中能称得上名号的佼佼者。也因为电影的上映，越来越多的人知道了这部作品，更是惊叹于故事和世界观设定。
看过电影的朋友们，如果对这个故事感兴趣，请一定一定要去看原作《铳梦》漫画。
因为，短短两个小时的电影能够呈现的东西太过局限，照顾到分级所以部分情节删改也比较大，总归是有比较大的缺憾。反而漫画的故事节奏更加合适角色人物的成长，其中的世界观设定也更为庞大复杂，因此，感兴趣的朋友一定不能错过。
毕竟，真正能称作神作什么的，都是看一部少一部呐。
本文系网易新闻·网易号“各有态度”特色内容
- END | 动画学术趴 -
更多精彩文章点击图片即可获取