世界上最强大的诗歌 │《Anyway无论如何》

2016-12-05 怀恩书社

People are unreasonable，illogical and self-centered；
人们不讲道理、思想谬误、自我中心，

Love them anyway.
无论如何，还是爱他们；

If you are kind，people may accuse you of selfish，ulterior motives；
如果你友善，人们会说你自私自利、别有用心，

Be kind anyway.
无论如何，还是要友善；

If you are successful，you will win some false friends and some true enemies；
如果你成功以后，身边尽是假的朋友和真的敌人，

Succeed anyway.
无论如何，还是要成功；

The good you do today will be forgotten tomorrow；
你所做的善事明天就会被遗忘，

Do good anyway.
无论如何，还是要做善事；

If you are honest and frank，people may cheat you；
诚实与坦率使你容易受到欺骗和伤害，

Be honest and frank anyway.
无论如何，还是要诚实与坦率；

People favor under dogs but follow only topdogs.
人都会同情弱者，却只追随赢家，

Fight for a few underdogs anyway.
无论如何，还是要为一些弱者奋斗；

What you spend years building may be destroyed overnight；
你耗费数年所建设的可能毁于一旦，

Build anyway.
无论如何，还是要建设；

If you find serenity and happiness，they may be jealous；
如果你找到了平静和幸福，人们可能会嫉妒你，

Be happy anyway.
无论如何，还是要快乐；

People really need help but may attack you if you do help them.
人们确实需要帮助，然而如果你帮助他们，却可能遭到攻击，

Help people anyway.
无论如何，还是要帮助；

Give the world the best you have，And it may never be enough；
将你所拥有最好的东西献给世界，可能永远都不够，

Give the world the best you have anyway.
无论如何，还是要将最好的东西付出！

you see，in the final analysis，it is between you and God；It is never between you and them anyway.

你看，说到底，它是你和上帝之间的事，这决不是你和他人之间的事。

——Mother Teresa 特蕾莎修女

特蕾莎修女（又译德兰修女），1910-1997，出生于阿尔巴尼亚，她一生追随基督，扶贫济困，先后在印度和其他国家创办了50余所学校、医院、济贫所、青年中心和孤儿院；她把一切都献给了穷人、病人、孤儿、孤独者、无家可归者；曾获得印度尼赫鲁奖金、美国约瑟夫.肯尼迪基金会奖金和罗马教皇约翰二十三世和平奖金，并于1979获得诺贝尔和平奖。

特蕾莎修女说过,那种比贫穷更可怕的“孤独与被抛弃的感觉”，仍然钳制着相当多的人。她活着的时候，被世人称为人世间的天使，当她离去，依然成为一种力量:温暖，坚定，和平，绵延不绝。

每个人都可以选择假装看不到这些穷人，也可以选择走到他们中间去。特蕾莎修女作出了“以穷人的名义”的选择，引起全世界的关注。在诺奖颁奖典礼上，她说:“我是帮穷苦的人代领这个奖。我很高兴贫穷的人，受到应有的注意。”她把奖金全部用在贫穷苦难者身上。当她得知颁奖后的国宴需花费7100美元时，她流泪了，向主管方发出真诚、柔弱但又难以拒绝的请求:能否把这次国宴的钱连同诺贝尔奖金一起赠给我。一顿豪华国宴只能供100多人享用而已，却可以让15000名印度穷人一天吃饱饭。她离世时，拥有4亿多美元的资产，而她的个人财产仅有一张耶稣受难像，一双凉鞋和三件粗布纱丽:一件穿在身上，一件待洗，一件已经破损……她使加尔各答数以十万计的身处苦难的人们得到关怀，她的仁爱与慈悲至今清音未绝，并将传诸久远。而除此之外，她告诉了这个世界什么是真爱，如何去爱。

诺奖评委会在给她的获奖理由中写道:“那些最孤独的人、处境最悲惨的人，得到了她真诚的关怀和照料。这种情操发自她对人的尊重，完全没有居高施舍的姿态。”而且，“她以尊重人类尊严的观念在两者之间建设了一座桥梁。”以有尊严的方式对待穷人，这一点是这么重要，然而我们今天的很多人却未必能够真正了解。我们生活中已经习焉不察的对低保户的“示众”做法，让受资助的贫困学生接受镜头捕捉的情景，如何改变这种做法，这都需要在基督精神支撑下的特蕾莎修女身上寻求解答。