北京大学赵延风教授 | 维真古典学院参访随感

编者按

2019年1月15-30日，文礼书院本部及国际部58名师生前往意大利维真古典学院，开展为期两周的西方古典学游学之旅，这是据我们所知迄今为止前往西方学习古典学的最大的中国学生游学团队，这也是文礼书院立足中国文化，实现中西会通的文化理想的初步实践。文礼书院官方平台将就此次中西会通之旅做系列报道。

与此同时，北京大学赵延风教授也在今年1，2月份受邀在欧洲与英国各地巡讲，主题围绕经典教育。赵教授的欧洲巡讲第一站即安排在罗马维真学院。赵教授1月15日抵达罗马后即入住维真学院，跟随并见证了文礼书院此次东西会通之旅。

赵教授就这几日维真学院见闻写下数篇文字，授权本平台结集发表。感谢赵延风老师对文礼书院东西会通之旅的支持，感谢赵延风教授对海外读经推广所做的努力。

赵延风教授在罗马古镇留念

维真游学

全天参观叫作Ostia Antica的罗马古镇。全程都是拉丁语讲解，每到一地，就把描述此地的段落唱诵一遍，这方法很值得借鉴。

文礼书院学子为赵延风教授翻译拉丁文

会拉丁语的几位同学断续帮我翻译，懂中文的荷兰同学也拿了辞典词语在旁提示，这小镇的样貌就渐渐呈现出来：公元一世纪左右的罗马，已有颇具规模的市民生活。小镇的富人有庄园，穷人就集中住在公寓里，有集体浴室，还有桑拿房，分为冷热温三种；另外集体多功能健身中心也集泳池、摔跤、跑步、游戏等于一体，总之就是爱运动了，据说整日喧闹不止；还有大型面包房、饭馆；还有戏院在白天演出，自然还有斗兽场可以脑补一下。

发现什么？就是罗马人的娱乐生活远超汉代，中国人的这种消遣性的活动到唐代末才开始吧。便是今日，在中国街边的咖啡馆流连的人也绝没有欧洲这般普遍。午餐时探讨了一下这背后隐含的不同生活模式和价值判断，还真是“上帝给每个民族一个杯子，从中饮入你的生活”。

维真演讲与感悟

赵延风教授在维真学院演讲

在意大利维真古典学院，我以The characteristics of Chinese Culture为题演讲。演讲的开头，我从十六世纪中意交流讲起。当意大利人罗明坚（Michel Ruggieri）和利玛窦进入中国，他们穿儒服、习古文、读经典，将《大学》翻译到西方，开启了与中国明末知识分子的文化交流，可以说这一段是中西文化平等交流、包容互鉴的典范阶段。可惜好景不长，由于种种因缘，中西交流终以坚船利炮、鸦片战争、师夷攘夷、全盘西化的应急互动而展开，最后变得面目全非。

鸦片战争结束近200年后的今天，当中国再次复兴，中西互对的心态仍未平复，在中国，崇洋媚外者仍未褪去半殖民的心态，民粹思想中又隐含着百年屈辱之悲愤；在西方，白人中心主义者仍沉溺于自我优越感中，对中国充满傲慢与偏见，将中国的一切视为异端，忘却了初对此一文化时所持的敬意。

在这个中西必然相融的历史节点，在中国制造、一带一路、亚投行逐渐成为中国标签，中国将以怎样一种文化形象走向世界？中西是否还有机会再续400年前的意大利人初到中国时的美好交流前缘？

今天，在这里，我们看到了肯定的答案！

意大利维真古典学院Miraglia院长

讲完后，Miraglia院长做总结，他说：我们西方现在口口声声就是“我”“我”“我”，不断追逐利益，赵老师的演讲让我们反思这个问题。我们真的应该关注自己的责任。他对于我的手指与拳头的比喻颇有感触，认为只有团结一致，才能摆脱困境。

意大利教育部副部长来访维真学院（观众第一排右三），学院学子与文礼书院学子组成的合唱团为教育部副部长演出拉丁文唱诵。

在意大利维真古典学院，这所在西方都罕见的用拉丁文教授西方经典的学院，这所院长变卖一切家产只为在物质大潮中，坚守人性善良、崇高、超越的学院，来了这样一群中国年轻人：他们，饱读中国经典，对自己的文化道统了然于胸；他们，谦恭好学，对其他文明亦孜孜以求；他们，着汉服，却可以用拉丁文交流；他们，弹古琴，习中国功夫，亦可拉小提琴。

最令人感佩在于，他们志存高远，以天下融通为己任。不要小瞧那些七八岁的孩童，每一个都是满腹经纶，多才多艺，都在哪里默默酝酿。Miraglia院长毕生推广古典教育，如今他发现他的理念居然将在这些中国年轻人身上得以发扬。这几天，我浸润在这样一种早春清晨青草味的氛围中，温暖而幸福，踏实而感动。演讲的最后，我说：

I wish all the members a fruitful and rewarding study here, you are all the seeds and flowers in this secret garden.Best wishes to all the flowers and all the gardeners!

维真古典学院外景

编辑 | 乐平

文字 | 赵延风教授

相关阅读：