意大利学界泰斗：尊重古典文明的中国学子 为东西交往再续佳话

摘要：2019年3月24日，意大利著名节目新闻分析节目“意大利首页”（Italia in Prima Pagina）中采访了意大利学界泰斗Salvatore Settis教授，他在访谈末尾提到了文礼书院学生制作的中国第一部拉丁文短片，并对此发出惊叹。

Salvatore Settis教授

Salvatore Settis教授（1941-），意大利最负盛名的考古学家和艺术史学家，曾任意大利比萨大学文学与哲学院院长和考古研究所所长，美国洛杉矶保罗·盖蒂博物馆馆长。Salvatore Settis教授是意大利学术界泰斗级学者，著作等身。2011年，Salvatore Settis教授退休后，仍然继续担任卢浮宫科学委员会主席。也曾经荣获意大利共和国勋章，德意志司令勋章，法国荣誉骑士勋章。

2019年3月24日，意大利著名节目新闻分析节目“意大利首页”（Italia in Prima Pagina）中采访了学界泰斗Salvatore Settis教授，他在访谈最后谈到：

“习主席发表的文章《东西交往传佳话 中意友谊续新篇》中对意大利古典文化表现出极大的尊重和兴趣，不仅提到了著名的马可·波罗，而且还提到了古典拉丁语作家庞波尼乌斯（Pomponius)（编者按：Salvatore Settis教授此中暗示很多意大利人也未必知道这位古典作家）。因此，这里传递了一个重要的信息：一个尊重自己古典文明的国家，例如中国，因其自身的古典文化之底蕴，也必将尊重（同样有着古典文明的）意大利；而这两个古典文明可以对话。我在这次访问中看到了一个种子，一种趋势。很巧的是，三天前我收到一封来自的中国的古典教育论坛邀请函，信末还附上了一段简短的视频——他们正建立建立了一个研究拉丁文和希腊文的研究所，视频中的男学生和女学生都在用拉丁语交谈，他们说，“朋友们，你们好！”（Salvete amici）（观众惊叹鼓掌）

Salvatore Settis教授对这些学习拉丁文的中国学生表达了由衷的赞叹和欣赏，他紧接着表示：“让我们意大利人也这样做吧。” 与Salvatore Settis教授和现场观众一起发出惊叹之声的，还有电视机和网络媒体前的几十万意大利观众。

Salvatore Settis教授最后提及的正是来自文礼书院的古典教育论坛邀请函。2019年6月7日和8日，文礼书院将在浙江杭州主办第一届全球古典教育论坛，邀请来自中西印三大文化体系的著名学者，畅谈古典教育之复兴与继承，并对于古典与传统复兴的全球化时代，寄予美好愿望。而Salvatore Settis看到的小视频，正是文礼书院学子去年学习拉丁文两个多月后所拍摄的短片，这个短片是迄今为止中国的第一部拉丁语短片。

此视频是中国第一部以拉丁文为主要语言的短片

正如文礼书院院长季谦先生在短片中所说：在中国，我们的文礼书院，就是以经典教育为核心，就是立志要尊重人类所有文化的成就，要能够学习人类所有高度的文化，我们相信，人类所有高度的智慧都是可以融会贯通的。因此，文礼书院的学生，除了学习中文经典之外，我们也学习印度的经典，我们现在也要学习西方的经典。所以，现在文礼书院的学生，我发起他们开始学习拉丁文。

西方经典中除了古希腊文经典，最重要的是拉丁文的经典，要从拉丁文的经典学到西方深度的心灵，必须学会使用拉丁文。文礼书院学子立足中国文化，放眼全球和未来，愿以真诚和努力，融贯古今与中西之学，为全人类的和平与未来贡献一份绵薄之力。我很期待我们这些学生将来能够贯通中西，能够融会人类高度的心灵，能够融会人类高度的文化成就，为中国、为世界创造出更丰富、更完美的文化来贡献给我们国家，贡献给全世界。

（Salvatore Settis教授访谈翻译：黄俊扬    编辑：怀仁 乐平）

相关阅读：