加州霸凌案中国男生来自狱中的问答
2012年，15岁的章鑫磊在父母的安排下离开出生成长的深圳去往美国。在洛杉矶，他和一个墨西哥移民家庭同住，并在当地高中就读。他整日和一群中国同学混在一起，打起电脑游戏无人能敌，但英语却总是学不好。最近几个月，19岁的他被关在一个中途监狱——加利福尼亚州克恩县(Kern County)的沃斯科州立监狱(Wasco State Prison)，经过评估他将被转移到最终的监狱服完刑期。2015年3月他卷入了一场多位中国同学参与的霸凌事件，因为在其中协助了当时的女友翟云瑶——他开车并去取了后来用来剪掉受害人头发的剪刀——而被判6年监禁。而翟云瑶因为组织这次攻击而被判13年，另有一女生被判10年。
很多人认为，这给留学热敲响了警钟，提醒那些远离家人独自在海外求学、艰难适应新生活的中国“降落伞儿童”可能遭遇的风险。在今年2月宣判之后，章鑫磊的父亲在与纽约时报中文网的专访中指出，最容易出问题的是像章鑫磊那样来自中国上层中产家庭的孩子，他们可能负担不起最好的学校或者最好的居住条件。他父亲在采访中批评美国严苛的法律体系，也说富裕的中国人一心送孩子去西方国家学习，是又一场“大跃进”。
上周五，章鑫磊本人通过代理过此案的洛杉矶律师加里·米斯塔斯(Gary Meastas)回答了纽约时报中文网提前提交的问题。这次采访于2016年4月21日当地时间上午在沃斯科州立监狱的探视区进行，米斯塔斯通过邮件发回了答案。米斯塔斯说，这次采访是以英语进行，当时在场的仅有他和章鑫磊，“我跟章鑫磊提出你要求采访章鑫磊，但监狱的规定不允许。他乐意接受《纽约时报》的采访。我把你的问题逐字逐句读给他听。以下是他的回答。”
纽约时报中文网：你觉得你惹上这样的麻烦、进了监狱，在一定程度上是因为你被独自一人留在美国，因为你是一个“降落伞儿童”吗？你觉得谁要对此承担责任？
章鑫磊：我不知道怎么说……我不怪任何人。也许是我的错，因为我应该做好自己该做的事，但是我没有。我当时觉得，因为父母不在身边，想干什么都行。
纽约时报中文网：你父亲在与纽约时报中文网的一次采访中说，他觉得许许多多的中国父母不多加考虑就忙着把孩子送去美国，这就像一场“大跃进”。你同意吗？
章鑫磊：我并不知道我爸爸想的具体是什么。但是我知道他是为我好。我们从没想到这样的事情会发生。
纽约时报中文网：他说他后悔送你去美国，他觉得自己应该为发生的事情承担责任。你怎么想？
章鑫磊：我爸爸送我来美国因为他想要我拥有好的东西好的生活，但可能我那时候太小了，还不懂事。
纽约时报中文网：你有没有过“美国梦”，是什么？
章鑫磊：我到美国的时候是15岁，对未来没有什么梦想。
纽约时报中文网：你现在的梦想是什么？你希望离开监狱之后做什么？
章鑫磊：我现在的梦想就是尽快出去，然后尽我最大的努力［生活］。
纽约时报中文网：你觉得你出了这样的事情是不是因为你的女朋友翟云瑶？
章鑫磊：我不知道怎么回答这个问题。
纽约时报中文网：你后悔和她在一起吗？你还和她保持联系吗？
章鑫磊：我说不出来，因为我不责怪任何人。我被关起来以后，就没有再和她联系过。
纽约时报中文网：在经历过法院的审理之后，你对美国的司法体系有什么样的印象？你觉得判决是不是太重了？
章鑫磊：我觉得，对于我所做的事情来说，这时间太长了……这是我的感觉。在和监狱里的其他人聊过之后。
我尽量多和人聊天，来提高我的英语。自从被关起来以后，我对这个体系有了很多的了解。
纽约时报中文网：你从这次的经历里学到了什么？你觉得你当时做什么可以避免这件事情的发生？对于一些计划赴美求学的青少年，你有什么想说的？
章鑫磊：如果我再有一次机会，我会阻止他们对那个女孩那么做……这个问题很难……我会告诉那些学生，别干坏事，做好事。
纽约时报中文网：对于那些批评你的中国网民，你有什么想说的？
章鑫磊：当时我没有考虑过这个问题……但是我能理解为什么有一些人对我很生气，但是他们不了解所有的事实，他们并不知道我干了什么。
纽约时报中文网：你在美国监狱里的生活是怎么样的？你在哪一个区域，条件怎么样？其他的狱友都是什么样的人？你在那里有朋友吗？碰到什么麻烦吗？
章鑫磊：我被关在自己的牢房里，整天困在这里，我想在监狱里学习一些课程，但是这些课经常会取消。我跟其他狱友关系还可以，我尊重他们，我没什么问题。伙食有时候相当不错，但其他时候就不怎么样……这里吃不到中餐。
我一个人关在一个小牢房里……虽然有一个小窗户，但是基本上看不到什么。只有吃饭的时候或者有访客的时候，我可以离开我的牢房。我一个人觉得很无聊，多数时间我读读报纸、给家里人写信，我也在牢房里锻炼，多数时间做做俯卧撑。
纽约时报中文网：狱警对你好吗？
章鑫磊：我和狱警关系挺好，他们尊重你……这里只有几个亚洲人……所以我有一些课程是和黑人狱友一起做的。
这里的监狱告诉我，我很快就会被转移到最终的监狱……我期待那一天的到来。
本文出版后，纽约时报中文网接到章鑫磊父亲的电话，得知章鑫磊已于本周一下午转至最终监狱。回顾纽约时报对张鑫磊父亲的专访：送子西漂是一场大跃进
作者：曹莉
查阅更多精彩内容可以点击：
纽约时报中文网
我们将每日为您精选社会热点，财经要闻，国际生活，观点评论，文化时尚等
优质内容。
本文内容版权归纽约时报公司所有，任何单位及个人未经许可，不得擅自转载或翻译。