星期日里约热内卢奥运会上，朝鲜体操运动员洪恩贞（左），在资格赛中与韩国运动员李恩珠握手。(Kim Do-Hoon/Yonhap, via Associated Press)
韩国，首尔――在一张在网上迅速传播开来的自拍照片中，里约奥运会上的朝鲜体操运动员洪恩贞(Hong Un-jong)灿烂地微笑着，旁边的韩国选手，17岁的李恩珠(Lee Eun-ju)拿着智能手机，为两人拍下相拥的照片。
这张自拍在社交媒体上广为流传，人们认为它展现了体育外交的力量，表明奥林匹克精神能令两个长期处在战争边缘的国家走到一起。
但它之所以引人注目，还因为对于一个朝鲜运动员来说，不管是不是出于本意，让自己成为焦点是一件颇为不同寻常的事情；朝鲜人一贯倾向于自我封闭，即使在国际赛事上也是如此。
外界对洪恩贞的身世经历所知不多，只知道她曾在2008年北京奥运会上获得一块跳马金牌，在她的祖国被视为英雄。朝鲜一贯尊崇体育明星，特别是在如今的领袖金正恩的时代，他是个出了名的篮球迷。
洪恩贞现年27岁，她本来有望在伦敦奥运会上收获第二枚金牌。但在2010年底，朝鲜女子体操队被禁止参加国际大赛两年，其中也包括伦敦奥运会，原因是在另一位老运动员洪淑贞(Su-jong)的年龄上一再作假，她是洪恩贞的姐姐。
朝鲜代表团被发现在不同的国际大赛上为洪淑贞申报了三个不同的年龄。其中，至少根据1989年3月9日这个出生日期，在2004年的时候，她应该没有达到雅典奥运会规定的参赛年龄，而她在那届奥运会上参加了团体和全能比赛。而且如果根据这个日期，她就成了洪恩贞的孪生姊妹。
人们对洪恩贞在朝鲜的了解主要来自一本在西方罕为人知的书，《载誉归国的奥林匹克冠军》(Olympic Champions Who Bring Glory to the Motherland)，2014年由金城青年出版社(Kumsong Youth Publishing House)在平壤出版。书中介绍了13位奥运金牌获得者，其中就包括她。
书中洪恩贞的年龄似乎没有和大赛资料中的年龄出现差异，但是又引出了另一个参赛运动员的年龄问题。举重运动员严润哲周日在里约热内卢获得了一块银牌，2012年在伦敦获得过一块金牌。在里约奥运会的官方资料里，他的生日是1991年11月18日，现年24岁。这本书则说他是1990年出生的。
朝鲜举重运动员严润哲星期日在里约奥运会男子56公斤级（合123磅）举重比赛中获得银牌，未能成功卫冕他在2012年伦敦奥运会上获得的金牌荣誉。(Goh Chai Hin/Agence France-Presse — Getty Images)
这有可能是个错误，但是，如果他是1990年出生的，那就比2011年世界青年锦标赛所规定的年龄大一岁。如果不参加这项国际赛事，他可能就没有资格参加伦敦奥运会了。这项年龄差异似乎已经被人们忽略了。
关于洪恩贞的信息似乎更加简单清晰，但也颇为说明问题。
她出生在朝鲜北方咸镜南道的港口城市端川，在工业城市咸兴长大，书中说她是全家的宠儿，是三个孩子中最小的一个。她和姐姐因为在高低杠上身手敏捷，被一个教练相中，后者和她们的父亲接触，想让两个女孩都开始进行高强度训练。
不，她们的父亲说。我们是一个音乐之家，不培养运动员。但是这本书上说，这位教练最终说服了他。那年洪恩贞六岁。
几年后，姐妹俩被送到离家要坐火车走一天的首都，接受全天候训练。在平壤，洪家姐妹师从朝鲜最著名的体操教练之一金春弼(Kim Chun-pil)。
洪恩贞“体格优秀，充满热情，实力不凡”，这位不具名的作者在这篇长达六页的介绍中写道，“但是她缺乏拼搏的意志。”
书中说，一开始，年轻的洪恩贞想家，想念妈妈，夜里一直哭泣，第二天训练时表现得一团糟。金教练充当了母亲的角色，为她炖鸡肉、兔肉汤，在她生病时为她煎药，用冰袋给她冷敷。
她最终克服了思乡情绪，专心训练。
教练相信严师出高徒。
“恩贞，你知道为什么别人都在睡觉的时候，我们还在训练吗？”她被问道。“因为我们肩负着为祖国赢得金牌的重任。”
洪恩贞在2008年北京奥运会上获得金牌。(Chang W. Lee/The New York Times)
洪恩贞终于在国内和国际大赛上脱颖而出。
参加北京奥运会那年，她19岁。两年来，她一直在练一个以中国世界冠军程菲命名的跳马动作。在北京的那天，洪恩贞在程菲的地盘上，用“程菲跳”战胜了对方，为朝鲜赢得了体操项目中的第一块奥运金牌。
朝鲜人将之视为一次政治胜利。这本书详细描述了她如何被国家电视台赞美为打败了“劲敌”的爱国者，尽管中国往往被视为这个国家最主要的盟国。
朝鲜运动员洪恩贞（中）战胜了美国运动员西蒙·拜尔斯与麦凯拉·斯金内尔(MyKayla Skinner)，获得中国南宁2014年世界锦标赛女子跳马冠军。(Kazuhiro Nogi/Agence France-Presse — Getty Images)
洪恩贞后来又赢得了一系列跳马金牌，包括2010年的世锦赛冠军，直到后来朝鲜遭到禁赛。在事业巅峰期遭到禁赛，她心里会有挫折感吗？这篇文章中没有提及。
禁赛结束后，洪恩贞悄悄地回到了顶尖跳马选手的行列，在2013年世锦赛上获得铜牌，2014年夺冠，去年又获得一块银牌。她以第二名的成绩进入将在周日举行的决赛，位列备受喜爱的美国运动员西蒙·拜尔斯(Simone Biles)之后。
这本书并没有提到，空手而归的运动员会面对什么样的后果。
但是本周早些时候，举重运动员严润哲的反应表明，第二名还不够好。星期日，他在里约奥运会上获得银牌，未能成功卫冕，坐飞机从平壤赶来参加奥运会的高官根本就没有出席他的颁奖仪式。
“只拿一块银牌回去，人民是不会把我当做英雄的，”沮丧的严润哲告诉记者们说。
在韩国的网络评论中，有人猜测如果洪恩贞不能夺冠，这张在国际上备受赞美的自拍也不能保障她的安全。
“挖煤去，”韩国人猜测朝鲜领袖可能会对空手而归的明星运动员这样说。
作者：JEAN H. LEE
翻译：晋其角
一张动人的自拍：朝韩体操运动员微笑合影
上周，韩国体操运动员李恩珠（右）和朝鲜体操运动员洪恩贞在里约奥林匹克体育馆。由于朝鲜的核试验和导弹试验，两国关系正处于低点。(Dylan Martinez/Reuters)
韩国首尔——没人料到李恩珠(Lee Eun-ju)会在里约奥运会上成为韩国的名人之一。她是在最后一刻替换另一名受伤的运动员，加入该国体操代表队的。实际上，她未能晋级决赛。
但因为一张具有重要象征意义的自拍照，17岁的她发现自己受到了国内外的关注。
上周，在奥运会开幕前的一次训练期间，李恩珠走到27岁的朝鲜体操运动员洪恩贞(Hong Un-jong)面前。当这两个来自对立国家的姑娘微笑着用李恩珠的手机自拍时，记者用镜头记录下了这个时刻。人们纷纷称颂这一刻体现了奥运精神。
“这就是我们举办奥运会的原因，”政治风险咨询公司欧亚集团(Eurasia Group)总裁、经常评论韩朝问题的伊恩·布雷默(Ian Bremmer)在Twitter上写道。
严格说来，韩国和朝鲜几十年来一直处于交战状态。两国运动员在国际体育赛事上交谈并非没有先例。但近年来，两国关系一直处于低点。
因此，当两名运动员在一次友好的相遇中暂时把国家分歧放在一边时，很多人觉得意外和感动。
韩国的一篇新闻报道称，被淘汰的李恩珠“正以奥运象征的身份获得重生”。然而，尽管激起了这样的情绪，这张照片尚未促使两国关系出现明显的缓和。两国政府均未就此发表评论。
作者：CHOE SANG-HUN
翻译：陈亦亭
更多相关阅读请点击：