一方是美国第一个被提名总统候选人的女性；一方是自称具有“赢家气质”的男性，北京时间今天早上9点，美国总统大选辩论第一场拉开帷幕。万众瞩目下，这是名流与政治场上的双重巅峰时刻。
特朗普：“我觉得我至今为止最有力的特点就是，我的气质。”
让我们跟随《纽约时报》记者的实录，看看两位候选人在各项议题上如何针锋相对。时报记者还对双方言论中的事实进行了核查。即使双方在辩论场上可以逞一时口舌之快，但终究要让事实说话。
今天的辩论覆盖了种族、经济、安全等议题。
☻ 克林顿列举特朗普性别歧视言论
克林顿：特朗普曾说女性是“猪”、“懒鬼”和“狗”。还说女性不值得“同工同酬”，除非她们能工作得和男性一样好......
特朗普：我没说过。
克林顿：他曾称呼一位拉美裔选美比赛参赛者为“佣人小姐”......
特朗普：你从哪里知道这些的？
事实核查：被特朗普语言攻击的前环球小姐马查多今年在多次接受采访时都提及此事，特朗普也曾承认，他掌管环球小姐大赛时曾公开要求她减肥。——Megan Twohey
☻ 特朗普引用的汇率及贸易数据出错
特朗普：北美自贸协议是美国历史上“最糟糕的贸易协议”。
事实核查：北美自贸协议从经济角度讲并不是一件大事。
特朗普：中国在“让他们的货币贬值”，从而获得经济优势。
事实核查：这是过时的指控。货币贬值更有利于出口，很多经济学家也认为，有证据表明中国过去多年来不允许人民币升值，促进了其工业实力的增长。但近年来，中国已经在寻求汇率稳定，甚至允许人民币升值。这也是其新经济政策的一部分内容。没有证据表明中国目前正在促使其货币贬值。——Binyamin Appelbaum
特朗普：“我们每年贸易逆差几乎达到8000亿美元。”这是贸易协议的错。
事实核查：他的数字不对。2015年美国贸易逆差5000亿美元。今年的数字也将近似。另外，尽管美国进口实物商品比出口多，但美国在服务贸易（包括金融服务、旅游和软件）方面则处于顺差。——Neil Irwin
克林顿：希望那（跨太平洋贸易伙伴协议）是个好协议。
事实核查：克林顿说她“希望那是个好协议”，但谈判的时候，她不赞同那些条款。事实上，克林顿有40多次公开支持该协议，说这将是一个战略协议，有助于增强美国在亚洲的地位。——Mark Landler
☻ 特朗普：攻击美国网络的可能是中国人？
克林顿：指责俄罗斯实行网络攻击，说俄罗斯和总统普京有个“长远战略”。
特朗普：谁也不知道是谁侵入了民主党的系统，“也可能是中国人”......朝鲜问题应该让中国解决。
特朗普：奥巴马和克林顿制造了一个真空，让ISIS得以形成。
事实核查：她说的对。但美国尚未公开宣称俄罗斯是美国政府部门和民主党全国委员会曾经遭遇攻击的实施者。
“美国的能力更强，”她说，似乎是在威胁美国可以以牙还牙。
特朗普似乎想替莫斯科开脱。他说：“可能是俄罗斯，但也可能是中国。”美国情报官员不同意：关于最近这一轮攻击，他们有“很大把握”认为是来自俄罗斯。——David E. Sanger
特朗普说克林顿“一生与ISIS战斗”。事实上，ISIS作为基地组织的分支机构，2003年在伊拉克出现。当时，美国推翻萨达姆政权，伊拉克出现了权力真空。奥巴马的第一届政府时期，该组织基本被打败，退入叙利亚。当时克林顿担任国务卿。最终，该组织从基地组织分离，对外宣称ISIS，2014年重新侵入伊拉克。当时她已卸任。——时报记者
辩论前夕，昆尼皮亚克大学、蒙莫斯大学，以及CNN/ORC所作的民调结果均显示，特朗普和克林顿的支持率非常接近。
尽管此次辩论的观众规模在近几十年来可能都是数一数二的，但观众究竟从辩论中看到了什么，很可能受到他们自身信仰及偏爱的新闻机构带来的影响。
壮观的场面、可能出现的戏剧性情节、辱骂、恐吓，都是吸引观众的潜在因素。
哈佛大学肯尼迪政府学院负责公民参与专业课程的汤姆·桑德尔(Tom Sander)表示，“我们很多人关注这些事情更多的是为了证实自认为已经知道的情况，而不是寻找共同点。”
作者：纽约时报中文网
翻译：纽约时报中文网
相关文章：