拒绝随夫姓，日本女性的平权之路
羽澄洋子和丈夫大冢茂在日本崎玉。在他们工作的那家装裱公司，36岁的羽澄使用自己的本姓。“我感觉更独立，”她说，“感觉更像自己。”(Ko Sasaki for The New York Times)
东京 —— 日本宪法承诺性别平等。日本首相称，他希望在日本社会，所有女性都能“发光”。但是很多日本女人称，这一点很难做到，她们甚至不能用自己的本姓。
根据一项可以追溯到100多年前的明治时期的日本法律，所有夫妻必须用一个姓。理论上，他们可以选择用夫姓或妻姓，但在实践中，96%的女性随夫姓。
最近的一些法庭裁决表明，这项法律不大可能很快出现松动，尽管它已招致越来越多的批评。
羽澄洋子（音）婚姻幸福，有个4岁的女儿。两个月前，她在丈夫工作的相片装裱公司找到了一份工作，她决定只用自己出生时的姓氏。
现年36岁的羽澄说，她不想让顾客把她和丈夫大冢茂（音）搞混了，因为在日本，人们大多只以员工的姓氏相称。
用自己的本姓不只是为了方便，也是在宣布自己的自主权。
“我感觉更独立，”羽澄说，“感觉更像自己。”
不过，不是所有的日本女性都能像她那样自己做决定。本月，一家东京地方裁判所拒绝了一名高中教师在工作中使用本姓的要求。
去年12月，日本最高裁判所裁定这项法律不违宪，没有给女性增加不必要的负担，因为现在越来越多的雇主允许女性在工作中使用自己的本姓。
批评者对最高裁判所的这项裁定感到失望，因为它没有取消禁止夫妻使用不同姓氏的法令，而是把这个问题留给了国会。
在发达民主国家中，日本在卫生、教育、经济和政治领域的性别平等上比较落后。尽管最近出现了一些引人瞩目的例子，但女性在政界和商界极少占据高位，与此同时，很多职业母亲抱怨日托服务不完善。
很多保守派支持夫妻同姓法，认为女性主要应在家里支持丈夫和家人，但有些人认为这项法律是日本社会歧视女性的一个遗留现象。
在东京地方裁判所的那起案件中，三名全是男性的法官裁定，不能迫使那名教师的雇主——东京的一家私立学校——允许她在工作中使用本姓。裁判所称，调查显示，只有四分之一的女性在工作中使用本姓，所以这种做法“在社会中并非根深蒂固”。
原告在公开的法庭文件中匿名，她通过律师拒绝了采访要求。在法庭文件中，这名新近结婚的教师称，学生和同事是以其本姓认识她这个人的。她要求继续在致家长函、考勤簿和成绩单上使用自己的本姓。
“我的名字就是我的品牌，”28岁的井上深雪说。她三年前结婚后，继续在工作中用自己的本姓。(Ko Sasaki for The New York Times)
在美国，法律允许女性在婚后使用本姓，但在异性夫妻中，妻随夫姓依然是一种根深蒂固的社会传统。据最乐观的估计， 只有五分之一的美国女性婚后保留本姓。
“随夫姓真的是最后一些得到社会认可的性别歧视行为之一，”宾夕法尼亚州立大学的社会学家劳丽·朔伊布勒在接受邮件采访时写道。
日本的女性支持者（包括政坛各派别的立法者）表示，他们只是想让女性自己决定用谁的姓。
“我不想制订一项法律，要求所有夫妻必须使用不同的姓，”倡导女性赋权的21世纪职业财团的会长岩田喜美枝说，“但我想让这个社会制订一项对所有人宽容、接受多样化的法律。”
最近在竞选反对党民主党领袖一职的村田莲舫称，她想帮助改变夫妻同姓法（村田只用自己的名字莲舫，她的推特账户是@Renho-sha，用的是自己的本姓谢[Sha]）。
野田圣子是执政党自民党国会众议员。她说，25年来，她一直倡导夫妻使用不同姓氏的权利。“我们立法者必须消灭这种错误做法，”野田说。她哀叹很多自民党党员对废除这项法律不感兴趣。
野田的丈夫原名木村文信，婚后随了她的姓。
“只要他碰上坏运气，就会抱怨说，‘哦，那是因为我改了姓，'”野田说。她表示，丈夫现在支持彻底废除夫妻同姓法。“他理解女性承受了多少负担，”她说。
民意调查显示，民众对夫妻使用同一姓氏的观点发生了很大变化。1976年，近三分之二的司法部调查对象称，这项法律没有问题。到2012年，这一比例已降至三分之一多一点。
由于没有进行法律改革，有些夫妻选择不进行婚姻登记，尽管在这种关系中，女性得到的法律保护更少。
现年60岁的福岛瑞穗是社民党参议员。她多次提出修改夫妻同姓法。她说，她和身为律师的丈夫海渡雄一的事实婚姻存续了近40年，他们有个女儿。
“我遇见他时，我叫福岛瑞穗，我的身份就是福岛瑞穗，”她说。
年轻一代职业女性称，她们的本姓具有职业影响力，她们不想在婚后失去它。
“我的名字就是我的品牌，”28岁的井上深雪说。她在一家人力资源咨询公司的销售部工作。她三年前结婚后，继续在工作中用自己的本姓。
“我不想浪费我在事业中建立起来的信任度和良好声誉，”她说。
作者：Motoko Rich
Makiko Inoue和Hisako Ueno对本文有报道贡献。
翻译：王相宜
更多文章：
