当希拉里出席特朗普的就职典礼
前总统比尔·克林顿和2016年民主党总统候选人希拉里·克林顿出席就职午宴。Al Drago/The New York Times
华盛顿——这不是希拉里·克林顿(Hillary Clinton)想象中自己会去参加的就职典礼。一些民主党人至今仍对她在大选夜的失败耿耿于怀，私下里抱怨说，她本应不出席唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)的宣誓就职仪式，就像60名民主党众议员周五所做的那样。但大批支持者对她的坚韧表示了赞赏。
她还是来了。当过第一夫人也当过国务卿的她，站在政治生涯的结尾处，看着从前的共和党对手就任第45任总统。
克林顿本不需要与比尔·克林顿(Bill Clinton)以及其他前总统和贵宾一起参加典礼。但在后台深吸一口气后，她大步走上台，脸上挂着机械的微笑，身上则穿着全白的拉夫·劳伦(Ralph Lauren)上衣和长裤——这是在向女性参政论者致敬，竞选总统期间她也做过同样的事情。
她和盟友及对手打了招呼，拥抱了前第一夫人。前总统乔治·W·布什(George W. Bush)朝她竖起大拇指。她还和自己的前老板贝拉克·奥巴马(Barack Obama)暖暖地互道了哈罗，看似完全不为人群中零星爆发的“把她关进监狱”的呼喊所动。
在周五的就职典礼上，克林顿同前总统比尔·克林顿、乔治·W·布什和劳拉·布什在一起。当天，布什曾对克林顿竖起大拇指。Doug Mills/The New York Times
克林顿决意参加此次活动，让某些了解他的人颇为钦佩。“这体现了她性格深处的东西，体现了她的爱国精神以及她更宽泛的信仰，而这方面的东西在竞选过程中常常没被体现出来，而且总是没有得到足够的重视，”纽约市前议长、前市长候选人柯奎英(Christine C. Quinn)说。柯奎英来到这里是为了参加周六的女性大游行。
周五早上，克林顿在Twitter上写道：“我今天来到这里，以示对我们的民主及其历久弥坚的价值观的尊重。我永远都不会对我们的国家及其价值观失去信心。”
特朗普和克林顿在就职典礼上并未握手，但典礼结束后，克林顿夫妇参加了一场在国会山举办的午餐会。其间，新总统表示前第一夫妇的光临让他“深感荣幸”，还请两人站起来接受一连串的掌声。克林顿夫妇从座位上起身时勉强露出了的笑容，他们那张桌子的位置很好，同桌的有特朗普的女儿蒂凡尼(Tiffany)以及其他一些与新总统关系密切的人。
“我简直说不出别的来了，因为我对这两位非常尊敬，感谢你们的出席，”特朗普说道。
自从11月败选后，除了偶尔现身百老汇看演出或在纽约查帕瓜居所附近的林中散步外，克林顿一直颇为低调。在丈夫和女儿切尔西·克林顿(Chelsea Clinton)全面投身克林顿基金会(Clinton Foundation)的工作时，克林顿没有表现出自己接下来会做什么的迹象。“她还没缓过劲来，”最近和她聊过的一个朋友说。
据多名和她交谈过，但只愿意在匿名的条件下介绍私人交谈内容的人士称，被问到情况怎么样时，克林顿告诉朋友，她正在努力“活下去”。
克林顿把自己的失败归咎于联邦调查局(FBI)局长詹姆斯·B·科米(James B. Comey)在选举前公开一封和她的私人电子邮件服务器有关的信件的决定，以及俄罗斯政府对民主党目标发起的网络攻击。
12月，在曼哈顿的一场感谢主要捐赠者的活动上，克林顿说，俄罗斯发起的黑客攻击意在“破坏我们的民主”，并且是俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)下令的，“因为他个人对我不满”。
就像克林顿的候选人身份在很多女性中引发分歧一样，外界对她出席就职典礼的做法反应不一。
在一些人看来，她的出现让人想起了克林顿竞选团队的失误。很多民主党人认为，正是她的失误导致竞选失败。被问及她周五出席总统就职典礼一事时，六名曾为她大力拉票的民选官员拒绝发表评论。
克林顿预计不会参加游行。不给她颁奖的决定引发了强烈的反对。支持者指出，该活动的官方战斗口号“妇女的权利就是人权”就出自克林顿1995年在北京的联合国第四次世界妇女大会(United Nations Fourth World Conference on Women)上的演讲。
成就克林顿在事业上的其他重要时刻的，不是她自己发表的强力宣言，而是她能够承受令人痛苦的公开羞辱和失败。
“如果她待在家里，大家都会理解，”克林顿的一名前高级竞选助手说。“但那不是她的风格。”
本文作者是Amy Chozick。
翻译：陈亦婷、李琼
更多文章：