Quantcast

美囯紧急宣布,让人担心的事还是发生了!

中央正在下一盘大棋:一切为实体经济让路

震惊囯人的调查

蔡省长喊话救援“港独”?网友:有钱先把退休金发了吧

任志强国务院开炮,大胆发言

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

查看原文

焦点 | AlphaGo的胜利:人工智能的历史性跨越

2016-03-16 纽约时报中文网 NYT教育频道 NYT教育频道

点击
NYT教育频道
关注我们

举世瞩目的围棋人机对决尘埃落定,AlphaGo4:1战胜韩国棋手李世石九段,完成了历史性的跨越。李世石说,“它让我质疑人类的创造性”,但也重新唤起了他对围棋的热情。

韩国首尔,李世石带着他的女儿李慧琳前去和谷歌的人工智能程序AlphaGo进行最后一盘围棋赛。

韩国首尔——在周二进行的最后一盘棋中,谷歌(Google)的一个计算机程序打败一名韩国围棋大师,结束了这场被称为世纪之战的对决。围棋是一种以复杂著称的古老棋类游戏。

对于试图创造在棋类游戏上胜过人类的软件的计算机程序和人工智能研究人员而言,AlphaGo以4比1取胜,是一个历史性的跨越。

它让我质疑人类的创造看到AlphaGo下的棋,我开始在心里琢磨,自己以前了解的招数是否就是正确的,”代表人类参赛的棋手、33岁的李世石(Lee Se-dol)在赛后的新闻发布会上说。“它的风格不一样,这种对弈和我以往的经验截然不同,所以我需要时间来适应。”

“AlphaGo让我意识到,我必须在围棋方面进行更多的学习,”身为世界顶尖围棋选手的李世石表示。

围棋是一种由两名棋手对弈的策略型棋类游戏,据说在3000多年前由中国发明。棋手通过将白色和黑色棋子放在棋盘交叉处占地盘的方式博弈,而棋盘横竖各有19条线。

对于试图研发出能在棋类游戏上超越人类的软件的计算机程序员来说,自IBM开发的超级计算机深蓝(Deep Blue)在1997年完败国际象棋世界冠军加里· 卡斯帕罗夫(Garry Kasparov)之后,围棋一直是他们面临的最后一道巨大的障碍。

人工智能专家曾经预言,计算机程序还需要至少10年的开发,才能打败李世石这样的围棋大师。

不过,由谷歌旗下的人工智能公司DeepMind研发的AlphaGo之前就已经让围棋界吃了一惊。在去年12月,它以5比0的比分,完败欧洲三连冠选手樊麾。接着,它就向李世石发出挑战。这是一个比樊麾强大得多的对手,曾拿过18次国际赛事冠军。

AlphaGo一上来就连胜三盘,很快敲定了这场五盘三胜制比赛的胜负。(谷歌已经表示,计划将100万美元的奖金捐给联合国儿童基金会等慈善机构。)

然而在周日,李世石上演了一出颇具戏剧性的反击战。他在第四盘棋中让AlphaGo投子认负,展示出人类的调适能力。

在围棋尤其受欢迎的东北亚地区,上千万围棋爱好者聚精会神地观看了周二进行的最后一盘棋。在整场比赛中,这一盘延续时间最长,达五个小时。

尽管许多观众看不懂那错综复杂的棋局,但在比赛读秒阶段,场上情绪显然十分紧张。落子之前,每位选手仅有一分钟时间可以权衡和预想接下来的几步自己和对手分别会走什么棋。

在赛后举行的颁奖仪式上,韩国棋院院长洪锡炫(Hong Seok-hyun)给AlphaGo团队颁发了名誉九段证书。这是围棋选手所能获得的最高头衔,李世石也是九段棋手。

谷歌旗下DeepMind公司的首席执行官戴米斯·哈萨比斯(Demis Hassabis)表示,和李世石的对弈暴露出AlphaGo的几个弱点,而他的团队会努力应对这些问题。AlphaGo使用的计算机算法,“有一天将能被用于解决从医疗到科学领域的各种问题,”他说。

哈萨比斯称,总共有超过1亿人观看了AlphaGo和李世石的对决。他表示,希望这种关注会鼓励更多人学习围棋,它是“人类发明的最为深奥的棋类游戏”。

李世石表示,AlphaGo与他以前碰到过的所有人类棋手都不同。

“它可以始终保持心理平静和精神专注,”他说。“就这方面而言,我觉得人类比不过它,尽管我还不大愿意承认,AlphaGo在棋艺上胜过人类。”

李世石表示,在和AlphaGo比赛之前,他一度开始怀疑自己是否还享受下围棋这件事——李世石从12岁就开始以职业棋手的身份下棋。但他说,这次对弈重新唤起了他对围棋的热情。

“在和AlphaGo进行的比赛中,我有一些遗憾,”他说。“但我极为享受这个过程。”

作者:CHOE SANG-HUN

翻译:常青


查阅更多精彩内容请点击文章链接:


加藤嘉一:日本百姓如何看待”爆买“的中国游客 

加州霸凌案被告父亲:送子西漂是一场大跃进

2016年要去的52个地方

台湾的白色恐怖记忆:迟到60年的家书

在Instagram上“放眼中国”

一位患癌医生的离世过程全记录 

纽约大龄“单身狗”的恐慌 

朝鲜人不是疯子

忍受强奸与漠视,无家可归的退伍女兵(组图)

以麦当劳为“家”的中国流浪汉



 

扫描二维码关注 纽约时报中文网微信账号
我们将每日为您精选社会热点,财经要闻,国际生活,观点评论,文化时尚等优质内容。

本文内容版权归纽约时报公司所有,任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译

 文章转载授权请联络:cn.letters@nytimes.com


文章有问题?点此查看未经处理的缓存