Trados 最佳实践培训系列之第二部分 | 术语管理：免费在线培训

立刻开始术语管理培训吧！

我们希望用户可以继续发展 SDL Trados Studio 的技能，并成为 Trados 专家。所以在 2020 年，我们设计并将举办一系列实用易懂的网络研讨会，以及 Trados 最佳实践培训系列的第二部分。本次培训免费提供给用户，邀请了一批业内专家演讲，并有多种语言可供选择，为译员在学习过程中的每一个阶段而设计，旨在帮助新用户或者资深用户在学习如何充分利用 Studio 强大功能的同时，从而提供生产效率。 

本次 Trados 最佳实践培训系列分为四次，我们将帮助用户理解术语管理及其重要性，探索术语库、SDL MultiTerm 以及如何为客户提供术语管理的建议。

如果您错过了第一个 Trados 最佳实践培训系列-翻译记忆库培训（含中文），也可以访问我们的官网或者给小编留言/评论，我们也将免费提供给您。

第一部分

01

理解术语及术语管理的重要性

将介绍术语管理的基本知识和如何开始使用术语管理。了解什么是术语和为什么要管理它。包含主题：

• 什么是术语库，它如何帮助您提高翻译速度，并维护质量和一致性？

• 为什么仅仅依靠标准词典是不够的？ 

• 在创建翻译项目时创建一个简单的术语库 

• 一边翻译一边查找术语，在打字时快速、轻松地接受术语建议 

• 在翻译过程中添加术语条目以便即时重用

第二部分

02

如何使用 SDL Trados Studio 和 SDL MultiTerm 管理术语

在第二次培训中，讲师将带大家探索如何使用 SDL MultiTerm 管理术语和演示如何开始使用术语库。包含主题：

• 在 SDL MultiTerm 中创建术语库：您应该考虑什么因素？什么是最佳实践？术语库应该包含什么类型的信息？

• 如何使用现有术语，例如将基于 MS Excel 的术语表转换为术语库格式

• 如何在术语库中添加新条目，如何编辑 SDL MultiTerm 中的现有条目

• 如何在 Studio 中显示实用、额外的术语信息（如注释、状态信息等）

• 通过实时术语验证，确保始终使用正确的术语

第三部分

03

指导客户利用术语管理的最佳实践

如何提供成功的术语服务和其他与术语项目管理相关的洞察

为了更好地理解术语管理的潜力，我们特别邀请了 Silvia Cerrella Bauer 来做本次培训讲师，她将为语言专家阐述——提供如何销售术语管理服务等等的实用技巧。

Silvia 将总结术语管理对自由译员、供应商或组织的战略意义。本次培训还将邀请成功的销售专家分享一系列销售观点，重点讨论针对客户的定向销售和谈判策略，包括主动和被动两方面。Silvia 将继续探索提供术语服务的不同模型，以及为这些服务建立报价的方法。培训将会详细解释术语项目管理的基本要素，以便自由译员及企业/组织等在为客户制定提案时参考。

第四部分

04

在协作式本地化工作流中管理术语

术语是团队共同努力的成果！在全球化和内容营销时代，术语的重要性毋庸置疑。但是，仍然有一些问题需要回答，例如“如何”、“谁”和“何时”使用术语，理想的流程是所有相关方都参与到协作工作流中。 

这些相关方包括为新术语提供建议或为现有术语提供翻译建议的译员；创建源语言术语、讨论其他可能性并致力使用某些术语的专家；以及全球各地的子公司中参与外文术语的审批的所有员工。 

我们邀请到了 Klaus Fleischmann 来为大家一一解惑，本次培训将展示所有这些参与者可以如何合作并实现双赢。

温馨提示

本次网络研讨会将以多种语言和多场次进行演讲，培训将在下周正式开始，具体场次时间请点击“阅读原文”进行查看，参加实时培训有机会和专家互动，请尽快注册，名额有限。点击“阅读原文”立即注册参加。

关于注册：

• 如您是在电脑端点击“阅读原文”后，如遇页面上不显示注册会议表格，可能是因为微软 IE 浏览器的问题，请您复制注册链接至其他网页浏览器尝试，比如 Chrome 等

• 如果您是使用手机等移动端，请点击“阅读原文”后，一般情况下注册会议表格会正常显示（在页面的下方），如果遇到注册及报名问题，请给小编留言

期待您的参与！

点击“阅读原文”立即注册

可免费参加和免费回看

         倘若从此 Trados 的世界里，

         能够多一个你，多荣幸。