正式公告 | 香蜜湖片区城市设计国际咨询
1 项目概况 Introduction
深圳市香蜜湖片区城市设计国际咨询范围包括香蜜湖北、中、南三个片区，北至侨香路、南至滨河大道，西至香蜜湖路，东至香梅路、新洲路，面积约4.9平方公里。其中详细城市设计范围包括香蜜湖北区（不含现状居住区）、中区，面积约1.9平方公里。
本次国际咨询活动拟向国内外征集最具创意的城市设计理念和方案，坚持“世界眼光、国际标准、中国特色、高点定位”的理念，以“世界一流”标准，立足打造精品，将香蜜湖片区打造成为深圳核心功能区规划建设的新标杆，建设成粤港澳大湾区的新引擎，进一步激发深圳发展新活力。
The site of Shenzhen Xiangmihu Area urban design competition includes the north, middle and south part of Xiangmihu. The boundary extends to Qiaoxiang Road in the north, Binhe Avenue in the south, Xiangmihu Road in the west, and Xiangmei Road and Xinzhou Road in the east. The total area is about 4.9 km², in which the extent of around 1.9 km² for detailed urban design includes the north and middle part of Xiangmihu (the existing residential area not included) .
The international urban design competition intends to seek the most creative urban design ideas and concepts, on the basis of “global vision, international standard, Chinese characteristics and high positioning”. Aiming at the world-class standard and the finest quality, the competition is filled with ambition that makes the Xiangmihu area a new benchmark of urban planning and development in the core district of Shenzhen, and a new engine in the Guangdong, Hong Kong and Macao Bay Area to further facilitate Shenzhen urban development.
深圳市香蜜湖片区城市设计国际咨询范围
Scope of Shenzhen Xiangmihu Area Urban Design Competition
2 工作内容 Work Content
本次国际咨询旨在建立香蜜湖的新发展愿景，谋划新时代背景下的新主题，示范未来城市品质与特色，通过对片区的城市功能、公共空间、特色景观、三维形态、综合交通等内容进行系统性设计，为市民提供一个绿色生态、开放共享、文化活力的城市公共场所，为深圳市打造一个融汇国际交流会议中心、高端金融、文化创意、商业活力街区、公共开放空间等功能，兼具国际品质与地区特色的生态可持续城区。
The competition aims to create a new developmental vision of the Xiangmihu area, plan a new theme in the context of a new era, and demonstrate the quality and characteristics of future cities. The competition seeks a systematic design on urban function, public space, feature landscape, architectural forms and integrated transport, to provide an ecological, open and culturally vibrant urban space to the citizens. It also expects to create a sustainable urban area in Shenzhen with international quality and local characteristics by attracting the functions of an international exchange conference center, high-end finance, cultural and creative industries, lively commercial blocks and public open space and so on.
3 日程安排 Time Arrangement
本次国际咨询包括“资格预审”“国际咨询”两个阶段，详见下表：
This international competition includes two stages: the first one is “request for prequalification” and the second one is “request fordesign proposal”.
注：以上时间均以北京时间为准，主办单位保留调整日程安排的权利。
Notes: All the time and dates are shown in Beijing Time. The organizers reserve the right to adjust the schedule.
4 资质要求 Qualification Requirements
本次咨询活动不设资质要求，国内外设计机构均可自由报名参加，接受联合体报名，不接受个人名义报名。具有以下同类项目经验的设计机构优先考虑：
1）具有新型城市中心地区规划设计实践经验；
2）具有商务金融、文化艺术、休闲商业地区规划设计经验；
3）具有国际会议交流项目的规划设计经验；
4）具有城市滨水地区城市设计实践经验；
5）具有丰富的公共景观及环境营造经验。
The competition will be open to the public, all domestic and foreign design companies can register for it. Joint design team is allowed. Individual application by person is not allowed. Priority will be given to the design teams with the following project experiences:
1) Planning and design experiences of new urban central areas;
2) Planning and design experiences of business, financial, cultural, artistic, leisure and commercial areas;
3) Planning and design experiences of international convention and exchange projects;
4) Urban design experiences of urban water fronts;
5) Profound experiences in creating publicl and scape and environment.
5 奖金 Prizes
评审专家委员会按程序对15家机构提交的国际咨询成果进行评审。一等奖（3名）分别给予奖金叁佰贰拾万元整（小写￥3,200,000元），二等奖（5名）分别给予奖金壹佰伍拾万元（小写￥1,500,000元），三等奖（7名）分别给予奖金捌拾万元（小写￥800,000元）
The Expert Committee will review the design proposals submitted by the 15 design firms according to the review procedures. Each of the first prize winners (three winners) will be paid RMB Three Million and Two Hundred Thousand Only (in figures:￥3,200,000), each of the second prize winners (five winners) RMB One Million and Five Hundred Thousand Only (in figures:￥1,500,000) and each of the third prize winners (seven winners) RMB Eight Hundred Thousand Only (in figures:￥800,000).
6 资料索取及联络 Contact Information
点击下方阅读原文下载：
附件1：第一部分：工作规则
附件2：第二部分：咨询要求
咨询电话：李小姐 0755-83243435
邮箱：scd-competition@szdesigncenter.org
Click Read More at the bottom of the page to download:
Appendix 1: Part I Work Rules
Appendix 2: Part II Design Brief(general)
Contact person: Ms.Li +86 (0)755 83243435
Email：scd-competition@szdesigncenter.org
7 咨询组织机构 Organizers
主办单位：深圳市规划和国土资源委员会（市海洋局）
承办单位：深圳市投资控股有限公司
技术服务单位：深圳市城市规划设计研究院有限公司
组织咨询服务单位：深圳市城市设计促进中心（深圳市公共艺术中心）
*主办方及承办方对本次国际咨询工作规则拥有最终解释权。 解释语言以中文为准。
Organizer: Urban Planning, Land & Resources Commission of Shenzhen Municipality (Municipality Oceanic Administration of Shenzhen)
Co-Organizer: Shenzhen Investment Holdings co., ltd.
Technical Support: Urban Planning & Design Institute of Shenzhen
Organizing Consultant: Shenzhen Center for Design (Shenzhen Public ArtCenter)
*The organizer and co-organizer reserve all rights in explanation on the regulation of this international competition. In case of any divergence of interpretation, the Chinese text shall prevail.