第六届德国电影节：影片信息 | Film Programme
第六届德国电影节即将于11月9日在北京开幕，并将在北京、成都两个城市展映12部近两年出品的最新德国电影，为期三周。第六届（中国）德国电影节由德国电影协会主办，北京德国文化中心·歌德学院（中国）和百老汇影城协办。德国电影节自2013年举办以来，旨在提供德国当代影坛佳作，加深中德影人交流。
The 6th Festival of German Cinema in China is organized by German Films, supported by Goethe-Insitut and Broadway Cinemas. 12 latest German films will be screened in Beijing and Chengdu starting from Nov 9th.
亲爱的影迷朋友们，
这篇文章为大家带来
本次参展影片最完整信息
快快转起来吧！
In this article you will find the introduction to all the films we are screening.
基伯龙三日
3 DAYS IN QUIBERON
导演：艾米莉·阿特夫
德国，2018年
剧情，115分钟
德语，中英文字幕
Director: Emily Atef
Germany, 2018
Drama, 115 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
希尔德来到基伯龙拜访罗米·施耐德。施耐德是个明星，为了躲避日常生活压力住进了一家水疗酒店。这时，有一位记者来采访她。在酒店中住了一段时间后，她或许找到了重新振作的力量，而这种力量是她迫切所需要的……
After the party in Karsten’s apartment, everybody leaves except Anna. Admiringly, Karsten approaches this mysterious woman. In a moment of weakness, his well-established life would spiral out of control and turn into a disaster. In this small provincial German town, disappointment soon fuels anger, justice hides behind hypocrisy, and evil gradually unfolds.
基伯龙三日 · 3 DAYS IN QUIBERON
过境
TRANSIT
导演：克里斯蒂安·佩措尔德
德国，2018年
剧情，101分钟
德语，中英文字幕
Director: Christian Petzold
Germany, 2018
Drama, 101 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
德国军队逼近巴黎，德国难民乔治身携作家威德尔的身份证件和签证逃往马尔塞。乔治将威德尔的信息熟记，并开始使用这个能帮助他逃命的身份。在动荡之中，乔治与神秘的玛丽相爱，一切都改变了。而玛丽正在寻找的丈夫，正是作家威德尔。
German troops are fast approaching Paris. Georg, a German refugee, escapes to Marseille in carrying the documents and visa of an author, Weidel, who had taken his own life in fear of persecution. Georg has memorized Weidel's papers and assumes his identity in hope of escape. In the turmoil of transition, everything changes when Georg falls in love with the mysterious Marie, who is on the journey of searching her lost husband – Weidel the author.
获奖信息：
2018柏林国际电影节 金熊奖 最佳影片（提名）
Awards:
Best Film, Berlin International Film Festival 2018 (nominee)
过境 · TRANSIT
凭空而来
IN THE FADE
导演：法提赫·阿金
德国，2017年
犯罪，115 分钟
德语，中英文字幕
Director: Fatih Akin
Germany, 2017
Crime, 115 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
一次突如其来的炸弹袭击杀死了卡特娅的丈夫努里和儿子罗科，也毁掉了她的生活。然而在追寻这次无情杀戮背后的罪犯和作案动机的过程中，各种煎熬让她久久不能放下对亲人的哀悼，内心的伤口无法痊愈，疑窦难以消除。努里生前的挚友达尼洛是名律师，他后来成了卡特娅的律师，代表她在法庭上面对两名嫌犯：一对受到亲纳粹主义影响的年轻男女。这次审判几乎让卡特娅陷入崩溃，但一心想讨回公道的她没有退路可选。
Out of nowhere, Katja’s life falls apart when her husband Nuri and little son Rocco are killed in a bomb attack. Her friends and family try to give her the support she needs, and Katja somehow manages to make it through the funeral. But the mind-numbing search for the perpetrators and reasons behind the senseless killing complicate Katja‘s painful mourning, opening wounds and doubts. Danilo, a lawyer and Nuri’s best friend, represents Katja in the eventual trial against the two suspects: a young couple from the neo-Nazi scene. The trial pushes Katja to the edge, but there’s simply no alternative for her: she wants justice.
2017戛纳电影节 主竞赛单元 最佳女演员2017戛纳电影节 主竞赛单元 金棕榈奖（提名）2018金球奖 电影类 最佳外语片 2018美国广播影评人协会奖 最佳外语片Awards: Best Actress, Cannes Film Festival 2017Palme d'Or, Cannes Film Festival 2017 (nominee)Best Motion Picture - Foreign Language, Golden Globe 2018Best Foreign Language Film, Broadcast Film Critics Association Awards 2018
凭空而来 · IN THE FADE
隐形同盟
THE INVISIBLES
导演：克劳斯·莱福
德国，2017年
传记，110分钟
德语，中英文字幕
Director: Claus Räfle
Germany, 2017
Biography, 110 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
1943年2月，德国纳粹政府宣布首都柏林已经“清除了犹太人”。此时此刻，有7000名犹太人成功转入地下生活。最终有近1700名犹太人在战时柏林的恐怖氛围中活了下来。《隐形同盟》讲述了四位至今仍健在的历史见证者的这段经历。他们的真实人生故事给了本片创作灵感，影片结合了戏剧形式的影像再现和对这些幸存者的精彩采访。
Berlin, February 1943: The NS regime declares the Reich’s capital “free of Jews.” At this point in time, 7000 Jews have succeeded in going underground. Almost 1700 will survive the horrors of the war in Berlin. The Invisibles tells the stories of four of these contemporary witnesses. The dramatic re-enactments are intertwined with impressive interviews with the actual people whose lives inspired this film.
获奖信息：
2017年米尔谷电影节 观众最喜爱及世界电影观众选择银奖
2018年耶路撒冷犹太电影节 荣誉奖
2018圣地亚哥犹太电影节 观众选择奖
Awards:
Audience Favorite & World Cinema Silver Audience Awards, Mill Valley Film Festival 2017
Honorable Mention, Jerusalem Jewish Film Festival 2018
Audience Choice Award, San Diego Jewish Film Festival 2018
隐形同盟 · THE INVISIBLES
三便士电影
MACKIE MESSER
导演：约阿希姆·朗
德国，2018年
剧情，125 分钟
德语，中英文字幕
Director: Joachim Lang
Germany, 2018
Drama, 125 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
电影改编自1928年的著名歌剧《三便士歌剧》，故事背景发生在维多利亚时代的伦敦苏荷区，歹徒刀手梅克和乞丐帮头目的女儿未获得女方双亲同意，便私自结婚。梅克因为一名妓女的作证而被逮捕，但在前妻的协助下逃逸了。前妻的父亲是警察长。后来，梅克再次被出卖，这回是被他的岳父陷害。但在即将被吊死以前，新登基的女王赦他无罪，并晋封他为贵族。
Following the phenomenal worldwide success of ''The Threepenny Opera'' in 1928 in Berlin, cinema is trying to win over the author of the piece. But BERTOLT BRECHT is not willing to play by the film industry’s rules. His vision for the „Threepenny Film“ is radical, uncompromising, political and pointed. He wants to make a completely new kind of film and knows that the production company will never agree to it. It is only interested in cashing in. While the London gangster MACHEATH’S fight with the head of the beggar’s mob MR. PEACHUM begins to take shape in the film version in front of the author’s eyes, Brecht seeks the public dispute. He takes the production company to court in order to prove that their monetary interests are taking precedence over his right as author… a poet directs reality – that was unprecedented!
三便士电影 · MACKIE MESSER
一千种方式形容雨
DIFFERENT KINDS OF RAIN
导演：伊莎贝尔·普拉尔
德国，2017年
剧情，91分钟
德语，中英文字幕
Director: Isabel Prahl
Germany, 2017
Drama, 91 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
迈克把自己关在房间好几个星期了。他没有生病，只是不想再过问外面的生活。他的父母和姐姐对此无计可施。他们无助地站在紧锁的门口，而这扇门仿佛是一面镜子，照出了他们的生活点滴。
Mike has locked himself in for weeks. He is not sick but has consciously decided not to take part in the life outside anymore. His parents or sister cannot do anything about it. All they can do is stand in front of the locked door and it increasingly turns into a mirror of their own stories.
获奖信息：
2017塔林黑夜电影节 最佳长片处女作
Awards:
Best First Feature, Tallinn Black Nights Film Festival 2017
一千种方式形容雨 · DIFFERENT KINDS OF RAIN
西部
WESTERN
导演：瓦莱斯卡·格里巴赫
德国，2017年
剧情，121分钟
德语，中英文字幕
Director: Valeska Grisebach
Germany, 2017
Drama, 121 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
一群德国建筑工人来到保加利亚农村一处偏僻工地工作。身处国外陌生的环境，这群男人蠢蠢欲动，渴望冒险，然而他们因为语言不通和文化差异受到了误解和不信任。很快，他们有了一决胜负的机会，他们需要争取当地村民的认同和欣赏。
A group of German construction workers start a tough job at a remote site in the Bulgarian countryside. The foreign land awakens the men's sense of adventure, but they are also confronted with their own prejudice and mistrust due to the language barrier and cultural differences. The stage is quickly set for a showdown when men begin to compete for recognition and favor from the local villagers.
获奖信息：
2017耶路撒冷电影节 荣誉奖2017埃里温国际电影节 特别提名奖2017塞维利亚电影节 评委会大奖2017戛纳电影节 一种关注单元 一种关注大奖（提名）Awards:Honorable Mention, Jerusalem Film Festival 2017Special Mention, Yerevan International Film Festival 2017Grand Prix of the Jury, Sevilla Film Festival 2017Un Certain Regard Award, Cannes Film Festival 2017 (nominee)西部 · WESTERN
三牙峰
THREE PEAKS
导演：杨·扎拜尔
德国，2017年
剧情，94分钟
德语，中英文字幕
Director: Jan Zabeil
Germany, 2017
Drama, 94 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
亚伦邀请他的女朋友莱亚和她8岁大的儿子特里斯坦一起去登山。亚伦原本认为这次旅行能成为自己新生活的起点，谁知三人的关系却渐渐打了个死结，因为三人为了谁在新组建的家族中地位更高而争执不休。为了让特里斯坦接受自己，亚伦带着他来到了山里，一路上不断忍受着他对自己的恶意挑衅。一场大雾袭来，亚伦不小心弄丢了特里斯坦，他们的争执正在滑向危险的边缘……
Aaron invites his girlfriend Lea and her 8-year-old son Tristan on a trip to the mountains. What could be a starting point of a new life together, slowly turns into difficult territory, as the three fight for their positions within the new family. High up in the Three Peaks region in the Italian Dolomites, Aaron and Tristan are faced with their ambivalent love for and deepest fears of one another, while Lea stands in between the two, trying to navigate this triangle. In his attempt to win the boy’s acceptance, Aaron takes him up the mountain and confronts Tristan with his continuous aggression towards him. When fog sets in and Aaron loses the boy, their power games reach a dangerous level...
获奖信息：
2017瑞士洛迦诺国际电影节 综艺施华洛世奇奖Awards: Variety Piazza Grande Award, Locarno International Film Festival 2017三牙峰 · THREE PEAKS
303
导演：汉斯 ·魏因加特纳
德国，2018年
剧情，119 分钟
德语，中英文字幕
Director: Hans Weingartner
Germany, 2018
Drama, 119 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
24岁的生物系学生朱儿发现自己怀孕了，她于是开着自己的老旧303露营车前往葡萄牙，要把这件事告诉她的男朋友亚历克斯。在柏林城外她载了一名乘客——24岁学国际政治的扬。扬想要搭便车去西班牙找自己的生父，而他和他的生父从来没见过面。
When biology student Jule (24) discovers she’s pregnant, she sets out on a journey to Portugal in her old “303” camper van to tell her boyfriend Alex. Outside of Berlin she picks up Jan (24), a political science student, who’s hitch-hiking to Spain to find his biological father, whom he has never met before.
获奖信息：
2018柏林国际电影节 “新世代14岁以上”单元 最佳长片（提名）
Awards:
Generation 14plus - Best Film, Berlin International Film Festival 2018 (nominee)
303
策马狂奔
ROCK MY HEART
导演：汉诺·欧德蒂森
德国，2017年
剧情，105 分钟
德语，中英文字幕
Director: Hanno Olderdissen
Germany, 2017
Drama, 105 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
亚娜今年17岁，因为先天心脏病而无法像正常人那样生活。每一次心跳都有可能是她的最后一次心跳。亚娜后来认识了一匹叫"心的旋律"的马，她的生活就此改变。教她骑马的保罗知道她和马之间的感情。亚娜能否克服疾病的威胁，完成生命中重要的比赛呢？
At 17, Jana may have lived half her life because of her congenital heart disease. Every beat of her heart could be her last. When Jana gets to know the horse, 'Rock My Heart', her entire life changes. Rock's trainer Paul, understanding the connection between girl and horse. But will she really manage to ride the big event in spite of her condition?
获奖信息：
2018多伦多国际儿童电影节 人民选择长篇电影
Awards: People’s Choice Favourite Feature Film, TIFF Kids International Film Festival 2018策马狂奔 · ROCK MY HEART
亚瑟与克莱尔
ARTHUR & CLAIRE
导演：米格尔·亚历山大
德国，2017年
剧情，94分钟
德语，中英文字幕
Director: Miguel Alexandre
Germany, 2017
Drama, 94 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
影片的两位主人公原本觉得生活毫无意义，决定要去自杀，在因缘际会之下相遇了。这次相遇将二人从悬崖边上拉了回来。两个原本生无可恋的人体会到，只要在一起，生活就有新的希望。《亚瑟与克莱尔》传达的道理是当你有幸遇见对的人时，悲惨的人生也会迎来春天，哪怕你们几乎相见恨晚。
Two people who thought their lives not worth living anymore and who decided to commit suicide meet - and with this chance meeting, they save themselves from the abyss. Two people who thought that live has nothing more in store for them experience that there really is much more out there – together. Arthur & Claire - a story that shows how misery can turn into hope if you’re lucky enough to meet the right person – even if it is too late…..almost…..
亚瑟与克莱尔 · ARTHUR & CLAIRE
四手联弹
FOUR HANDS
导演：奥利弗·金勒
德国，2017年
惊悚，94 分钟
德语，中英文字幕
Director: Oliver Kienle
Germany, 2017
Thriller, 94 Minutes
In German with English and Chinese subtitles
儿时的杰西卡和苏菲亲眼目睹了父母惨死在他人手下。20年后，杰西卡不幸意外身故，而苏菲一方面为姐姐的不幸感到悲伤，但另一方面在长期忍受杰西卡病态偏执之后，她又希望自己能从此过上正常的生活。然而此后她却频繁地昏倒并暂时失忆，她渐渐意识到有另外一个人控制着她的精神和生活。
When Jessica and Sophie were kids, they witnessed the killing of their parents. 20 years later, Jessica has a fatal accident and Sophie wavers between grief over losing her sister and the hope that she will now be able to lead a normal life after having been subjected to Jessica’s morbid paranoia. But she keeps having blackouts and gradually realizes that another person is controlling her spirit and life.
四手联弹 · FOUR HANDS
2018第六届德国电影节即将盛大开幕！
北京站、成都站将于近期开票，敬请期待。
For further information，
please follow the WeChat channel of the film festival.