第八届德国电影节：影片信息 | Film Programme
第八届德国电影节即将于11月13日于北京开幕，在为期两周的时间里，我们将带来11部精彩的德国影片。第八届（中国）德国电影节由德国电影协会主办，北京德国文化中心·歌德学院（中国）和百老汇影城协办。自2013年举办第一届以来，一直致力于提供德国当代影坛佳作，加深中德文化交流。
The 8th Festival of German Cinema in China is organized by German Films, supported by the Goethe-Institut China and Broadway Cinemas. 11 latest German films will be screened in Beijing for 2 weeks starting from Nov 13th. Since 2013, the Festival of German Cinema has been dedicated to providing contemporary German films and promoting Sino-German cultural exchanges.
亲爱的影迷朋友们
本次德国电影节包含
影片展映、特别放映以及同期活动
这里是参展影片的完整信息
快快转发吧！
In this article you will find the introduction to all the films we are screening.
展 映 片 目
FILM PROGRAMME
温蒂妮（2020）【开幕片】
Undine
克里斯蒂安·佩措尔德
剧情| 90分钟
德语，中英文字幕
Christian Petzold
Drama| 90min
In German, with English and Chinese subtitles
温蒂妮，是一位专注于柏林城市规划的历史学家。神话中，她是水中的精灵，必须杀掉背叛之人回到水中。她深爱的男友离开她了，古老的神话即将应验。
Undine works as a historian lecturing on Berlin’s urban development. But when the man she loves leaves her, the ancient myth catches up with her. Undine has to kill the man who betrays her and return to the water.
2020年柏林国际电影节
Berlin International Film Festival 2020
费比西奖 竞赛单元最佳影片
Winner of FIPRESCI Prize Competition
银熊奖 最佳女演员 葆拉·贝尔
Winner of Silver Berlin Bear Best Actress
金熊奖(提名) 克里斯蒂安·佩措尔德
Nominee of Golden Berlin Bear Best Film
2020年北京国际电影节
Beijing International Film Festival 2020
天坛奖(提名) 克里斯蒂安·佩措尔德
Nominee of Tiantan Award Best Film
艺术来自喙的生长方式（2020）
ART COMES FROM THE BEAK THE WAY IT HAS GROWN
萨宾·赫皮奇
纪录片 | 106分钟
德语，中英文字幕
Sabine Herpich
Documentary | 106 min
In German, with English and Chinese subtitles
这部影片是对柏林Mosaik艺术工作坊的艺术家们进行的观察记录。起初，这个工作坊只是一个为残疾人寻求就业设立的项目，但它后来逐渐成为了一个蜕变和转化之地。一种可见的变化发生了，世界在与艺术的对话中得以调整和互动。
The film observes artists of the art workshop Mosaik in Berlin-Spandau at work. At first glance, the project appears to be an employment scheme for people with disabilities but it turns out to be a place of transgression.
A visible metamorphosis happens, a world is appropriated and engaged into an artistic dialogue.
多卡维夫电影节
DocAviv Film Festival 2020
银幕之外单元（提名）最佳影片
Nominee of Beyond the Screen Competition
迷失的脸（2020）
Lost in Face
瓦伦汀·里德尔
纪录片 | 81分钟
德语，中英文字幕
Valentin Riedl
Documentary | 81min
In German, with English and Chinese subtitles
卡洛塔认不出任何人的脸，甚至自己的脸。她是全世界那1%大脑面部识别障碍人群中的其中之一。神经学家瓦伦汀·里德尔用《迷失的脸》这部影片，带我们穿越卡洛塔那充满了拟人化的动物、清晰的梦境和坎坷的错误道路的宇宙。她对答案永不止息的探索带她走向艺术，这条通往她自己面庞的大路，也指引她回到人性本身。
Carlotta cannot see faces, not even her own. For her, human faces are no bastion of trust, but places of fear and confusion. With his film LOST IN FACE, neuroscientist Valentin Riedl travels through Carlotta’s universe, full of anthropomorphic animals, lucid dreams and bumpy false paths. Her never-ending search for answers leads her to art—and thus an avenue to her own face and back to humanity.
2020年卑尔根国际电影节
Bergen International Film Festival 2020
金猫头鹰奖 最佳影片
Winner of Golden Owl Best Film
错会半生（拉腊）（2019）
Lara
独家线上播出平台：欢喜首映APP
扬·奥勒·格斯特
剧情| 98分钟
德语，中文字幕
Jan-Ole Gerster
Drama|98min
In German, with Chinese subtitles
拉腊以一杯茶和一支烟，开始了她看似寻常一天。但这天不仅是她的60岁生日，也是她的儿子维克多首次独奏演出的日子。拉腊是他音乐事业的奠基人，却没有受到邀请。于是她买下了这场演出的最后几张票，以分发给路人的方式，为维克多卖力宣传。可她越是努力，一切却越失控。
Lara’s day seems to start like any other — with a cup of tea and a cigarette. Still, today is a very special day for two reasons: Not only is it her 60th birthday, but for the first time, her son Victor is also giving a grand solo performance of piano music he composed himself. However, unlike Viktor‘s father Paul and his new girlfriend, Lara is not invited. Nevertheless, Lara has her own plans for the day. She buys the last tickets for the show and distributes them according to her very idiosyncratic ways. In any case, the events of the day unfold in a completely unexpected manner.
2020年巴伐利亚电影奖
Bavarian Film Awards 2020
巴伐利亚电影奖 最佳音乐
Winner of Bavarian Film Award Best Music
2020年芝加哥国际电影节
Chicago International Film Festival 2020
金雨果奖(提名) 最佳故事长片
Nominee of Gold Hugo Best Feature
完美黑色（2019）
Perfect Black
汤姆·弗卢里奇
纪录片 | 78分钟
德语，中英文字幕
Tom Fröhlich
Documentary | 78 min
In German, with English and Chinese subtitles
黑色意味着什么？6个人，6种生活，6种解读。伴随着催眠般的声效，这部电影将带领我们结识一名天体物理学家、一位联觉音乐家、一位艺术家、一位纹身艺术家、一位海洋生物学家和一位图书印刷商。答案或许无从可寻，但这过程已然讲述了更多关于生命本身的事情。
What does black mean? 6 people, 6 lives, 6 interpretations. In black and white pictures accompanied by a hypnotic tapestry of sound the film encounters an astrophysicist, a synesthetic musician, an artist, a tattoo artist, a marine biologist, and a book printer and searches for an answer that might not be found, but in the process tells a lot about life itself.
日灼（2020）
Sunburned
卡洛琳娜·赫尔斯古特
剧情| 94分钟
德语，中英文字幕
Carolina Hellsgård
Drama|94min
In German, with English and Chinese subtitles
十三岁克莱尔和她的十五岁的姐姐佐伊，以及母亲索菲在西班牙南部的一家度假酒店度假。索菲在游泳池边度过她的每一天，对女儿们似乎没什么兴趣。开始时，克莱尔，总是依附着她的姐姐佐伊，直到佐伊遇到了新的朋友，克莱尔又落单了。她结识了同龄的男孩阿姆拉姆，成了朋友。随着他们的关系加深，克莱尔试图帮助他，却无意中加深了他生活的复杂。
Claire (13) is vacationing with her sister Zoe (15) and mother Sophie (40) at a resort hotel in southern Spain. Sophie spends her days by the pool and shows a minimum of interest in her daughters. In the beginning Claire clings to her older sister Zoe, who mercifully lets her tag along. But when Zoe meets a boy her own age, Claire is left alone. By the beach Claire befriends Amram, a young Senegalese beach vendor. As their relationship deepens, Claire tries to help him, but unintentionally ends up making his life even more complicated.
2020年哥德堡电影节
Göteborg Film Festival 2020
竞赛单元最佳影片（提名）
Nominee of Dragon Award International Competition
元首偷了粉兔子（2019）
When Hitler Stole Pink Rabbit
独家线上播出平台：欢喜首映APP
卡罗莉内·林克
剧情| 119分钟
德语，中英文字幕
Caroline Link
Drama| 119min
In German, with English and Chinese subtitles
故事发生在1933年的柏林。九岁那年，安娜的生活发生了天翻地覆的变化。安娜的父亲是一名有名的犹太记者，纳粹上台后，他不得不逃往苏黎世。不久后，安娜与母亲和哥哥一起，匆忙追随着父亲的步伐离开了柏林，甚至没能带走她心爱的碎布粉兔子。自此，她与家人一起，踏上了一段充满艰辛和挑战的成长之旅，在途中不断体会着告别，生活的信念以及家庭的意义。
Berlin, 1933: Anna is only nine years old when her life changes from the ground up: in order to escape the Nazis, her father has to flee to Zurich; his family follows him a short time later. Anna leaves everything behind, including her beloved pink rag rabbit, and has to face a new life full of challenges and hardships.A touching story about farewell, confidence and what it means to be a family.
2020年巴伐利亚电影奖
Bavarian Film Awards 2020
巴伐利亚电影奖 最佳新电影
Winner of Bavarian Film Award Best Youth Film
2020年德国电影奖
German Film Awards 2020
最佳儿童影片
Winner of Outstanding Children or Youth Film
德语课（2019）
The German Lesson
独家线上播出平台：现在电影APP
克里斯蒂安·施沃霍夫
剧情| 125分钟
德语，中文字幕
Christian Schwochow
Drama| 125min
In German, with Chinese subtitles
二战刚刚结束的1945年。在易北河的一座孤岛上，少年⻄吉被关在感化院的单人囚室里，罚写一篇题为《尽责的快乐》的作文 。往事纷至沓来:二战期间，他身为乡村警察的父亲，奉命克尽职守地监视一位于他有救命之恩的画家，禁止其作画，他还要 求当时才十岁的⻄吉也帮忙监视画家。然而，同情画家的⻄吉却背着父亲保护艺术品，把父亲撕碎的画恢复成原状，藏在一个 废旧的磨房“密室”里。战后，禁令解除，父亲却仍然顽固不化地继续“履行职责”。一场莫名大火将磨坊里的画作付之一炬，⻄吉对父亲的怀恨与恐惧 由此到达极点。而他偷藏画作的行为也终于被父亲发现，⻄吉被当作难以管教的少年犯送进感化院。在感化院中，他不断回忆 起往事，作文越写越多，甚至不愿跨出囚室。他希望能一直写下去，继续体会履行尽职的快乐......
Germany, just after the Second World War. Siggi Jepsen, a young man in juvenile detention, has to write an essay on "The Joys Of Duty". He can't get started, the paper stays blank. When he has to repeat the exercise the next day, this time in a cell as punishment, he writes his memories like a man possessed. Memories of his father Jens Ole Jepsen, a police officer who was one of the authorities in a small, north-German village and dedicated himself totally to the duties of office. During the war he had to deliver a ban on painting to his childhood friend, the Expressionist artist Max Ludwig Nansen, imposed on him by the National Socialists. He oversees it meticulously and Siggi, 11-years-old, is told to help him. But Nansen resists - and likewise builds on Siggi's help, who is like a son for him. The two men's conflict continually escalates - and Siggi stands between them. Fitting in or resistance? This becomes the decisive question for Siggi...
2020年巴伐利亚电影奖
Bavarian Film Awards 2020
巴伐利亚电影奖 最佳摄影
Winner of Bavarian Film Award Best Cinematography
2020年德国电影奖
German Film Awards 2020
最佳电影（提名）
Nominee of Best Film Score
最佳摄影（提名）
Nominee of Best Cinematography
孩童狂奔（2020）
Kids Run
芭芭拉·奥特
剧情| 104分钟
德语，中英文字幕
Barbara Ott
Drama| 104min
In German, with English and Chinese subtitles
安迪的生活是一场为了家庭，他的三个孩子，以及他依旧深爱的女人所进行的持续不断的斗争。距他五千欧借款的还款期限只有两周了，他却丢了工作，如此情景下，参加业余拳击竞标赛似乎是他唯一的出路。
Andi's life is a constant battle for his home, his three children and the woman he still loves. He only has two weeks to pay her back the borrowed 5,000 EUR. When he loses his job, an amateur boxing tournament looks like the only solution.
2020年柏林国际电影节
Berlin International Film Festival 2020
最佳处女作长片奖（提名）
Nominee of Best First Feature Award
指南针透视奖（提名） 最佳电影
Nominee of Compass-Perspektive Award Best Film
眠（2020）
SLEEP
迈克·维纳斯
剧情| 102分钟
德语，中英文字幕
Michael Venus
Drama| 102min
In German, with English and Chinese subtitles
总被可怕梦境困扰的女人，马琳。随着她19岁的女儿莫娜紧随其后，她遇到了一个保守得很好的家庭秘密和一个最终威胁到她的生命的古老诅咒——一个永无止境的噩梦……
Marlene, a woman plagued by horrific dreams, suffers a nervous breakdown in a remote village. As her 19-year-old daughter Mona follows, she comes upon a well-kept family secret and an old curse that ultimately threatens her life - a never-ending nightmare…
2020年柏林国际电影节
Berlin International Film Festival 2020
最佳处女作长片奖（提名）
Nominee of Best First Feature Award
2020年芝加哥国际电影节
Chicago International Film Festival 2020
金雨果奖(提名) 新导演竞赛单元
Nominee of Gold Hugo New Directors Competition
永远的瓦尔辛湖（2020）
Walchensee Forever
乔娜·吉·万德斯
纪录片 | 110分钟
德语，中英文字幕
Janna Ji Wonders
Documentary | 110min
In German, with English and Chinese subtitles
导演乔娜在其纪录片《永远的瓦尔辛湖》中，展开了一个关于四个女人横跨一个多世纪的探索之旅。为了寻找她在世代链中的角色以及这其中的秘密，乔娜带领我们在“爱的夏天”，从巴伐利亚州瓦尔辛湖畔的家庭咖啡馆出发经过墨西哥到旧金山，到印度道场、德国公社，再回到瓦尔辛湖。这是一个关于身份、根源和自我实现，通过对生命、爱和死亡的探索，讲述的生命永恒循环的私人故事。
In her documentary family saga WALCHENSEE FOREVER, director Janna Ji Wonders embarks on a voyage of discovery spanning four women over a century. In order to uncover the secrets and her role in the generation chain, Wonders leads us from the family café at the Bavarian Lake Walchensee via Mexico to San Francisco during the “Summer of Love”, Indian ashrams, a German commune and back again to Lake Walchensee. Questions about identity, roots and self-fulfillment as asked through this search for life, love and death. A personal story about the eternal cycle of life.
2020年柏林国际电影节
Berlin International Film Festival 2020
指南针透视奖 最佳电影
Winner of Compass-Perspektive Award Best Film
2020年巴伐利亚电影奖
Bavarian Film Awards 2020
巴伐利亚电影奖（提名） 最佳纪录片
Nominee of Bavarian Film Award Best Documentary
放映和活动地点：
北京百老汇电影中心
北京百老汇影城apm店
北京德国文化中心·歌德学院（中国）（798）
北京法国文化中心
林象文化（郎园Vintage虞社）
Venues:
Beijing Broadway Cinematheque
Beijing Broadway Cinemas (APM)
Goethe-Institut China (798)
Institut Français
Jungle Vision (Langyuan Vintage Yushe)