《贝蒂娜》的歌声，见证动荡与变革
2023年德国电影展宣传片
2023年德国电影展，定于3月24日在北京举办。这次我们带来本届影展的完整片单，分别是已于上个月率先公布的百老汇展映片单，以及特别展映片单，影迷朋友们将会看到2个放映单元内的一共14部影片。
特别展映单元将会于北京德国文化中心·歌德学院（中国）进行放映 （放映场地以实际排片为准）。
点击文末的“阅读原文”可下载完整影展手册。刚在柏林国际电影节参加完主竞赛入围影片《白塔之光》首映的演员黄尧女士，将出任2023年德国电影展“宣传大使”。
贝蒂娜 Bettina
导演: Lutz Pehnert
编剧: Lutz Pehnert
主演: 贝蒂娜·魏格纳
类型: 纪录片
制片国家/地区: 德国
语言: 德语
上映日期: 2022-02-13(柏林电影节)
片长: 107分钟
IMDb: tt17079276
1947年出生的创作歌手贝蒂娜·魏格纳（Bettina Wegner）通过沙哑的声音，诗意的歌词唱出对东德的怀念，被迫搬到西德的经历，并幽默、坦诚地回顾自己不停反抗的人生。佩纳特以贝蒂娜1980年创作的歌曲《信条（Über Gebote）》串联叙事，结合东西德的档案影像，贝蒂娜因抗议苏联镇压布拉格之春而上庭受审的录音，以及她自己的文字和音乐来展现她的生活。
这部黑白与彩色交织的纪录片，首映于2022年第27届柏林国际电影节，获全景单元费比西奖，并于2022年5月19日在德国全境上映。
影片排片：
03 / 25 Sat. 19:15 北京德国文化中心·歌德学院
映后场：导演卢茨·佩纳特、编剧苏珊·施明克特预录访谈
04 / 01 Sat. 17:30 北京德国文化中心·歌德学院
映后场：导演卢茨·佩纳特、编剧苏珊·施明克特预录访谈
地址：北京德国文化中心 · 歌德学院（中国）
免费。
排队入场，无需预约，座位有限，先到先得。
朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
www.goethe.de/china
《贝蒂娜》
在虚无中抗争：贝蒂娜的情歌
影评作者：大胃
编辑：劳动
一部讲述东德著名创作歌手Bettina Wegner人生故事的传记片《贝蒂娜》，在2022年柏林国际电影节中获得全景单元费比西奖，在Bettina Wegne与故乡七十余载的羁绊中，编织着二十世纪的动荡与变革。影片以一种特别的视角，回首那段历史，带领我们这些身处新一轮世界变局的观众。
独特的叙事：在“胜利”的西德与“消逝”的东德之间
1990年两德统一后，在赞美联邦德国经济奇迹和政治影响力的主流叙事中，民主德国迅速分崩离析，成为历史遗迹。三十多年后的今天，早已实现统一并重新成为欧洲中心的德国，其东西部地区之间仍然存在明显差异。
这些差异不仅体现在社会发展现状和容易被量化的社会经济指标上，更加深植于复杂的身份认同感之中。人们心中的墙并没有随柏林墙倒塌而彻底拆除，对他人和对自己的“偏见”都仍存在。当许多西德人顺利接受“德国人”这个统一身份时，部分原来生活在东德或在统一前后出生于东部德国的人，仍然将自己视作“东德人” ，Bettina Wegner就是其中之一。
导演卢茨·佩纳特与贝蒂娜在柏林国际电影节
由于冷战宣传和强势的西方文化渗透，我们听惯了《气球》等影片所描述的那种由东向西的“逃亡”故事，也熟悉文德斯电影中那些战后美国化影响下的西德文化生活图景，却并不了解那些与主流相悖、主动选择东德的人和他们的心境。本片恰恰提供了这样一种独特叙事，从一名具有反抗精神和浓浓乡愁的东德人视角重新审视那段时空。
年轻时的贝蒂娜
结构与形式：历史足印与自我证言
影片基本依循时间顺序回溯这位传奇歌手的一生，并选取了Bettina在 1980年自作曲《信条》中写的十句歌词划分篇章。没有解说词，没有历史学家的铺陈，也没有重要“证人”的阐述，完全由Bettina本人娓娓道来。伴随着Bettina的采访叙述，历史的影像和当代的影像交叠出现，不同时期的演出与排练穿插奏唱，历史时空重新开启。
配合故事的推进，我们不仅看到Bettina真正践行了以下十条人生戒律，而且在她的话语和歌声中愈加感受到她对信仰的笃定和对“家”的深情：
“十个信条 作为我生活的终极武器
要站得笔直 在众人坐下的时候
要当一阵风 在众人流汗的时候
要大声说话 在众人沉默的时候
在捉迷藏的游戏中露面
永不成为别人
永不为伤口哭泣
溺水时依然怀有希望
富有时依然保持清醒
将敌人变成朋友
与弱者团结一致”
（歌曲《信条》的部分歌词）
战后被迫分裂和冷战期间的德国，失去了政治强国的梦想，但始终渴望统一，文化因此成为重要的庇护所和分裂进程中的桥梁。东德和西德两国的诗人、作家和艺术家把自己视为在政治对抗时期文化国家护卫者，希望用文化弥合越来越深的政治分歧 。出生于1947年的Bettina正式成长于这样的背景，并以她的音乐为媒成为了桥梁中的一份子。
年轻时的贝蒂娜
贝蒂娜的音乐：存在与爱的表现形式
经过野蛮思想的荼毒，战后德国的“文化意识如浴火重生的凤凰一般，在昨天与今天之间、传统与新事物之间、乡村与城市之间找寻立足点”，人们凭借着这股热情开始重建文化 。然而，在分裂的两端，文化的发展和声量是不协调的。西德在重建与现代化进程中，经历了重大的社会文化变革，发展出新的生命力；而东德却在专政教育、文化审查和消费配给制中逐渐噤声，强力的压迫甚至让反抗的声音变得十分微弱。
虽然Bettina说自己“只想唱情歌”，片中也放出了几段少年时期演唱的甜美情歌，但从青年时起，她那像宣言一样的歌声，就始终关切着严肃的社会议题，倡导着和平、人性与平权，并成为她坚持反抗斗争、影响和塑造社会的“武器”。就像加缪在《反抗者》中表达的，因为荒谬，所以我反抗，因为我反抗，所以我们存在。
虽然成长于有信仰的统一社会党家庭，但Bettina一生奉行自己的信念，坚持发出自己的声音。从小就敢于违抗权威，不顾父母要求，坚持说柏林方言，因为她认为标准的德语“不是自己的语言”。从12岁起就开始思考“死亡”、“存在”等议题，并把自己的思考写入歌里，认为在生活中能够找到“乐趣”才算是活着。可以说，对她而言，乐趣是自由，是创作与表达，是团结在一起，是与家的连接，是力量与存在的本源，是她坚持抗争与对抗荒谬的内核。
年轻时的贝蒂娜
Bettina的前半生爱过很多人，他们性格、立场也许不尽相同，但某种程度上，都曾是她的“战友”，在相伴的时间里，曾与她并肩组建俱乐部、组织讨论与表演，用艺术表达反抗。从国际电影院的胡迪南尼俱乐部，到青年才俊之家的Eintopp，从东德到西德，Bettina用歌唱谈论越战、男权社会、东德文化政策和西德暴力武装。日渐增长的名气让她能够在数万人前歌唱，但只有与少数人真正达成的共鸣才是Bettina认可的幸福。
生活环境更加自由、优渥，但实行资本主义的联邦德国，在Bettina看来，充斥着邪恶的资本家和发动战争的罪人，因此她从未对那片异化的土地产生过向往。
当数百万人竭尽全力从东德逃往西德，Bettina一直努力地想要留在家乡，甚至不惜放弃自己的演唱事业；当她的艺术同侪纷纷离开奔向“自由”、转身追求“和谐生活”，她专门写歌表达自己的痛心与惋惜，因为她认为东德的人民更加需要他们；当被驱逐至西柏林重获演出机会，她却表示自己痛苦地无心创作；当柏林墙倒塌三十年后，那个“优越”的德国在她心里仍然是遥远的“那里”。
面对家乡，那个曾被称为“橱窗”的民主德国，Bettina充满深情。尽管对于高压的文化政策进行批判，但她仍然认为东德更有“人性”，是由家族关系构成一般的土地。她也因此无论身处边界线的哪一侧，始终将东德视为“这里”，视为自己的家。她同时也曾是为数不多地相信东德能够成为统一方案的人之一。
出生和成长于柏林墙建立后的东德，并对东德故事持续关注的导演Lutz，尽管也是曾经的东德人，但他认为Bettina与自己有着迥异的生活背景与经历。无论分裂还是统一，Bettina始终生活在东西德之间，生活在“这里”和“那里”两个世界之间，至今如是，哪怕如今“这里”和“那里”在现实世界中已经难用物理条件做区分。
贝蒂娜创作过程
压缩的时空：感知贝蒂娜
在2007年告别演出后，Bettina便再鲜少演唱。导演Lutz希望通过本片在讲述Bettina令人激动的人生经历之余，将她的音乐从过去带回当下 ，因此我们能够听到不同年龄、不同处境的Bettina歌唱。而牵引影片叙事的不仅有Bettina的讲述和歌声，还有1968年Bettina因抗议华约盟军入侵布拉格被捕后的庭审录音，同样作为重要线索贯穿全片。
录音一层层揭开了那段在成年初期发生的重要事件，更以一种鲜活独特的方式，呈现出Bettina的心境、价值信念和人生哲学。面对强势的国家机器，这个年轻的生命从未因为“渺小”而妥协 。录音中，青涩的声音在审讯刚开始时因为害怕略有颤抖，但谈及抗议的原因、对国家及政策的态度看法等，她的声音变得激昂而坚定。这种特殊素材所提供的临场感震撼，是传记片中所少有的。
老去的贝蒂娜优雅通透
导演通过对不同素材的筛选、组合和创意运用，为我们提供了感知Bettina人生的多材质多感官信息，展现了不同时期甜美的、热烈的、抗争的、坚定的、安静的、幽默的、沉思的Bettina，并用她的灵魂、思想和音乐谱成了一首既个人又普世的歌，一首关于二十世纪反思与斗争的歌，一首献给故乡的情歌。同时，影片也打开了一个感受历史的时空通道。当片中时而出现德国的当代街景，对历史的想象却不禁涌来，让人意识到那些如今习以为常的街角，其实承载着二十世纪的复杂过往，而当代青年闲聚广场、恣意享受爱情与艺术的姿态，也是荒谬与反抗博弈后的历史产物。
贝蒂娜·魏格纳
Bettina Wegner
德国歌手、词曲作者，出生于1947年11月4日的西柏林，后跟随信仰共产主义的父母迁往东柏林。1966年，贝蒂娜进入恩斯特·布什戏剧学院（Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch）学习戏剧，与朋友共同成立东柏林民谣社团（Hootenanny Klub，后改名为十月社团），鼓励社团成员自由地写作剧本和歌曲。
1968年，贝蒂娜因宣传反对苏联对布拉格的袭击被判处19个月监禁，之后她将演出由公开转为地下，召开多场私人演唱会。
1978年，贝蒂娜参与的一档电视节目使她在西德一夜成名，并开始在西德演出。
1983年，东德政府以“从事外币交易和不端行为”的罪名将贝蒂娜驱逐至西德。
2007年，贝蒂娜举办告别演出，她说：“也许我还会继续唱歌，但不会再将音乐作为我的职业。”贝蒂娜·魏格纳现居柏林。
卢茨·佩纳特
Lutz Pehnert
德国导演，1961年出生于东柏林，父亲是时任东德文化部部长。由于父亲的关系，卢茨年轻时进入青年世界日报（Junge Welt）实习并留任做文化访谈编辑和记者十余年。
1995年，卢茨辞去青年世界日报的工作，成为一名独立作者和导演。他执导的纪录片如《党派（Partisan）》，《喂！德意志民主共和国（DDR Ahoi）》，以及《贝蒂娜（Bettina）》都反映出前德意志民主共和国（即东德）的文化、娱乐和人民生活。
卢茨·佩纳特在青年时期就已听过贝蒂娜的歌曲。本次电影中，他与贝蒂娜对话，结合历史影像，拍摄制作本片，意在为观众呈现一个“只想唱情歌，不想做政治歌手”的贝蒂娜。
时间安排
Screening Schedule
购 票 须 知
票价：正价70元（不含电商平台服务费） / APP非会员65元 / APP会员60元
东直门香河园路1号当代MOMA北区T4座
购票平台：百老汇影城APP，淘票票，猫眼
北京百老汇影城apm店票价：正价70元（不含电商平台服务费） / APP非会员65元 / APP会员60元北京市东城区王府井大街138号新东安市场六层 百老汇影城购票平台：百老汇影城APP，淘票票，猫眼
Beijing Broadway Cinema (apm)
百老汇小程序购票通道：
Broadway Cinemas Mini-app ticketing:
朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
www.goethe.de/china
More