安东尼：其实，我们都没有读懂《小王子》|一刻·专访

| 安东尼：治愈系作家，作品《红——陪安东尼度过漫长岁月》被改编成电影。

这是青年作家安东尼@一刻talks专访的视频。《小王子》是无数人的床头读本，安东尼也不例外，他坦言从《小王子》一书中收获了很多，意识到自己要做一些有意义的事，好好生活。他感慨有的时候我们都过的太快了，就忘记自己想要什么样的生活，甚至浪费掉了不少宝贵的时间。

文章共3735字，阅读需要10分钟

翻译《小王子》的时候，一开始就确实是会有一些压力，因为它虽然说是一本很简单的书，文字也很短，但因为它特别经典，很多人都读过，然后市面上有各种各样的版本，很多人也都翻译过，所以想说如果真的，因为我也很爱这本书，然后这也是为什么会有一些紧张的原因。

然后真的想做这件事之后，就还是想翻一本不太一样的书，我自己读过很多翻译的版本，基本上就是比较生硬，然后翻译的那个腔调会特别重，就是你一看就会觉得是翻译的，包括有一些翻译里面，大部分翻译里面，小王子说话都特别那种激昂的那种感觉，然后感叹号的那种感觉，那个不是我想象当中《小王子》说话的样子，对！所以我还是就把那些压力，就是有转变成，就是说转变成一些动力，就是翻译成自己想要的，就是自己想象当中的小王子的样子。

（图片素材来源于网络）

我差不多十几岁的时候，第一次读《小王子》，然后我当时那个特别震撼，然后我觉得那个翻译，那个故事真是太棒了，然后后来，就是每过几年都会买不同版本的《小王子》，然后那个翻译的感觉都找不到了，我觉得也可能是因为当下的那个年龄或者是心境，然后读的那个东西，就会是那种感觉，就会觉得特别的美，特别的真挚。那我现在再翻译，我就想把那种感觉再带出来，然后能给大家来分享。

其实也有可能后期我完全读过一模一样，就是十几岁读过的版本，但那个感觉不是那种感觉。

这么说有点奇怪，我也不想就是说，对！它就是我想讲的一个故事，但是它身上有很多我喜欢的东西，就是我很，我觉得很珍贵的东西，然后我希望我也有，应该这么说吧。

比如说对事情的好奇心，然后知道什么是重要的，然后比如说他的爱是很真挚的，就是他，他喜欢的那个玫瑰，然后他，就是因为他们之间不愉快，然后他离开了，但他一直挂念着那个玫瑰。

我做这些东西就是一个人生活当中会做的一些东西，不管你是记录生活，或者是做饭，或者是穿衣服，就是很基本的，我觉得它你不能说，我可能就是涉及了一些我喜欢穿的那个内衣，那我就变成设计师了，我觉得也谈不上。

然后我做过几年厨师，然后平时也很喜欢做饭，然后可能也算不上是，就是大厨，对！我觉得，就是它们都是生活当中一部分，然后关于写作的话，我觉得我会有点不好意思跟别人说我是作家，因为自己理想当中的那个作家，感觉都是应该年纪比较大，然后很认真的在写东西，然后每天坐在那边，然后很钻研的那种，而且知道很多事情，很通透的，那我觉得我应该还没有到那个阶段。

所以平时别人问说你做什么？我都说是厨师。其实我做厨师做了能有三四年了，就是是有做这件事，然后后边为什么写书，因为厨房那个环境，它就是你真的把它变成一个工作之后，其实它那个环境其实是很枯燥的，而且是一直在重复的，就你每天做的东西，准备的东西，其实都是一件事情。然后，对！然后我现在其实也不光是写书，也在做很多自己有趣的事情，觉得有兴趣的事情。

我之前在上海待了两年，然后几乎天天晚上叫外卖，因为我那个房子很少，然后也没有那个好的厨房，然后没有那个烤箱，然后今年搬到新家了，又开始做饭，就感觉吃东西还是挺幸福。

叫外卖没有什么滋味，有的时候你特别饿的时候，那个外卖吃两口也不想吃了。对！就是做一些生活相关的方面，生活相关的事情，然后我们还做了一个淘宝店，然后做一些我们自己觉得美的东西，然后传达一些关于爱的表达，像我们做一些卡片什么的。它是一个很重要的事情，但现在就我也理解，就是大家都很忙，就是说如果你上班上了一天，回到家里，你根本没有经历去再买个菜，然后做个饭，可能整个这个过程就需要一个多小时，你可能十分钟就吃完了，对！但就是还是要平衡一下这个关系。

我今年想出一本食谱。因为就我今年搬到上海之后，开始做饭，然后我想把我做的这些菜，这些食谱，然后拿出来跟大家分享一下，就大家平时在家里的时候，也可以做一些很简单的东西。

也谈不上快手的菜什么的，就是平时我会做的菜，然后有一些菜就是可能是上学的时候学到的，然后有一些菜是根据别的菜谱里面学来，然后自己做完特别好吃，然后也比较容易做，然后有一些可能是朋友教的，有一些是旅行的时候学会的，就把这些平时我自己会做的菜，可能也没有一个很具体的，就是说给它定义假如说是中式或者是西式什么的，就我平时我自己会做的菜，然后我觉得也不是特别麻烦的菜，不是那种大菜，就是说你可能要怎么样， 

我创作的时候，我不会想说这个东西会给别人看到，我感觉好像就是在把自己的感受记录下来，我不会想说别人看到了会不会有什么想法，或者是这件事情要不要让别人知道，就我写的时候，我不会想这些，就是写的时候，就是单纯的想把这个想法写下来，对！而且很奇怪。

我写书的时候或者是写微博的时候，基本上就是想写什么就写什么，不会特别那个。但反倒发朋友圈的时候，我会有点忐忑，不知道为什么，可能因为这些人是在身边，不在身边的人，我没什么感觉。

跟我读者之间的关系，应该就是作者跟读者之间的关系，应该很简单，我希望他们读了这些东西之后能对生活有一些力量，或者是能看到一些美的、好的东西吧！如果他们有这种感受，我就很开心，但我并不觉得说要怎么样，或者是我为了我的读者要怎么样，或者是我的读者应该怎么样。

我是很容易累的人，也很怕累的人，如果你带着一个任务，然后你去做这件事情，首先就会很辛苦，有目的性的时候，就会比较辛苦，没有目的性的时候，就会比较自然。然后同时也比较容易弄巧成拙吧。

其实整个那个陪安系列它不是说，就是说我今年准备出书了，那我出书前几个月，我就在这写东西，它不是这样的，它其实是在整个这个生活当中，然后一直记录，然后你可能是在出书的时候，把它放到一起做一个整理跟编辑，对！所以其实是有一直在准备。

我觉得过生活肯定是不都是好的，但是就是如果你一味地在关注你遇到的问题，或者是不开心的事情，也没有必要。

因为前几天跟我一个朋友吃饭的时候，他说其实生活当中不开心的事情，你想留都留不住，因为就是时间在往前走，所有的事情也都会过去，那如果你有这个经历，还不如关注一些好的，开心的事情。

我自己之前应该好像也写过，就是说在想过去的事情的时候，想到的都是开心的事情，我不知道你有没有这种感觉，不开心的事情，好像再回忆起来，也不会觉得说多不开心，但是开心的事情，你再想起来就是很开心。

可能就是像《小王子》里面，包括我这次翻译《小王子》的时候，有一个很深的体会，就是什么东西比较重要。

（图片素材来源于网络）

就做一些有意义的事，或者你觉得有趣的事情，像我前几天可能，估计你们也都看到，就是朋友圈里面有一个人，有一个那个微信的一个文章，就说有一个男生，然后他特别无聊，然后做了很多有意思的事情，叫什么村村，应该是吧！然后他数大米，然后他要给朋友做饭，他从那个种那个东西，我觉得他，我觉得这个不是无聊，我觉得很有趣，他说他用三个小时，能把就是一碗那个草莓上面的籽数清楚，时间也不是很久，三个小时就数清楚了，我觉得这个就很有趣，那我们平时三个小时，你可能你就坐在那，然后翻翻手机，看看朋友圈，其实也过去了，那也没有什么意义。

我觉得，可能就是做一些更有趣的事情吧！不要随大流，然后保持好奇心。

像电影的那个事情，其实电影那个事情，我觉得其实离我蛮远的。对！我经常把这件事情会忘记，尽管它可能对我影响非常大，然后它也是让我觉得一件很幸运的事情，就莫名其妙的就有人把你过去的几年的生活拍成一个电影，但可能因为我参与的很少，然后也可能这件事情就是太大了，就是太幸运了，所以我想跟它保持距离，所以我经常会忘记这件事情。

我觉得最大的收获是，就把我之前过去的那段日子都记录下来了，对！这个可能对我来说是最大的收获，因为很多的时候，我们可能过日子，过去了就过去了，那你把它写下来，然后又给这么多人看，然后大家也都记住，然后有的时候大家也会提醒你。

有的时候读者就可能在微博、微信上或者是一些地方，他们就会说一些书里面的故事，然后他们喜欢的文字的部分，然后这提醒我之前的一些生活，我觉得这个蛮有趣的

因为大家每个人都有很擅长的东西，有一些人可能很会唱歌，然后有一些人体育特别好，有一些人特别有想象力，很会收集东西，那我算是比较会把自己感受的东西记录下来， 

我有一个好朋友叫海瑞，他是我们公司的摄影师，前几天我有跟他聊天的时候，他就说，他说我觉得我现在就是过着我想要的生活，然后比我想要的还好，我觉得他说完那个，我当时想说好像我也是这样子。

你说很多人就是没有时间做饭，或者是没有时间好好生活，但我想说这些人，他想过就是自己想要什么样的生活吗？ 

就是可能有的时候我们都过的太快了，就忘记自己想要什么样的生活，包括刚才说那个村村，为什么感觉他会有那么多时间，其实我们大家都有很多时间，很多其实都被我们自己浪费了，

我觉得可能对我来说，我在做这件事情的时候，本身我就已经得到了，包括写作，或者是包括做饭，就是如果写作的话，我可能在写作过程当中，其实最大的收获，就是在那个时候已经得到了，并不是说你出书之后，你拿了多少版税或者可以拍成电影，或者是怎么样的，当然那些也很重要，也很好。但我觉得最难得可贵的就是本身的那个过程，包括做饭，就你这个准备的过程，你思考的这个过程，也都很有趣，然后朋友大家一起吃的这个过程，并不是说我把这个拍摄成一个视频，然后发到网上，然后分享出来，那个就是后话了。

▼推荐阅读