航空翻译干货 │飞机的引擎为何那么大？飞机涡轮喷气引擎是如何工作？

航空翻译公开课进行之后，为了增长翻译小伙伴的航空知识，今天介绍两个关于飞机引擎的趣味视频。

为什么飞机引擎如此之大

随着时间的推移，飞机喷气发动机 (Jet engine) 变得越来越大，不光因为飞机越来越大，因为空客A350体积比波音747更小，但发动机却更大。

那飞机引擎大小有说明什么呢？引擎和效率有关，越大的引擎效率越高。现代引擎由两大推进系统（propulsion system）组成：核心机（jet core）+风扇（fan）。引擎太小，必须大力加速空气，而这是一种能量浪费。就像用机关枪来推动汽车一样。但如果引擎太大，那这会增加阻力。

一个理想的引擎是介于两者之间，理想引擎其直径的粗略估计为4米左右，这略大于当前最大的引擎。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0309fkuwbd&width=500&height=375&auto=0

航空发动机怎么工作

以下视频提及的 Leap 发动机，就是国产大飞机C919采用的发动机，由世界顶级飞机发动机制造商美国通用电气与法国航空巨头SNECMA（赛峰集团）合资的CFM国际公司研制而成，适用于大型喷气客机。说道赛峰集团，一定要坐下广告，没有听过赛峰的小伙伴，赶紧搜索了解下。话说我们在做赛峰的专业航空文件翻译时，才深入了解到这家公司的强大，在航空航天推进，航空航天设备，防务-安全和通讯四大领域技术都是一流的，旗下的各公司都享有盛誉，包括Sagem集团、Aircelle集团、Hispano-Suiza集团、Labinal集团、Messier-Bugatti集团、Messier-Dowty集团、Morpho集团、Snecma集团、Snecma Propulsion Solide集团、Techspace Aero集团、Turbomeca集团等，通过独立开发或进行合作均位居世界或欧洲的领先地位。

回到Leap航空发动机的工作原理，以下这个视频将发动机比喻成空气分子，有了强大的发动机支持，飞机就如同视频中泰迪熊一样自由飞翔。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0307j66fip&width=500&height=375&auto=0

关注译匠

回复“航空翻译”，入航空翻译群
回复“Trados”、学Trados

回复“memoQ”，学memoQ
回复“公开课实录”，看公开课实录

其他事宜，随意留言～

译匠

一群翻译工匠在玩

微信：译匠

长按左侧二维码关注