航空英语笔记：滑翔机、扑翼机、水上飞机、直升飞机 │ 译匠出品
原型机 prototype aircraft
基本型飞机 basic aircraft
改型飞机 modified aircraft
批生产飞机 mass-produced aircraft
原型机 prototype aircraft：原型机 prototype 在新机研制过程中按设计图样制造的第一批供试验或量产原型的机械。战斗机的研发过程中，原型机是否通过了试验和试飞，是军机达到设计定型和民机取得型号合格证的必要条件。民用飞机的原型机在完成预定任务后，经改装修复，往往以优惠的价格出售给先锋用户使用。除航空器以外，新研制的复杂的机载航空产品如发动机、雷达、导弹等，也要制造该产品的原型机进行试飞鉴定。
剩下几个概念：基本型飞机，改型飞机，批生产飞机应该大家能理解。就不赘述了。
滑翔机 sailplane
滑翔机（sailplane/glider）大多没有动力装置，是重于空气的固定翼航空器。
A sailplane or glider is a type of glider aircraft used in the sport of gliding. Sailplanes are aerodynamically streamlined and are capable of soaring in rising air.
扑翼机 ornithopter
扑翼机（ ornithopter ）是指机翼能像鸟和昆虫翅膀那样上下扑动的重于空气的航空器。又称振翼机。
An ornithopter (from Greek ornithos "bird" and pteron "wing") is an aircraft that flies by flapping its wings.
水上飞机 seaplane
水上飞机是指能在水面上起飞、降落和停泊的飞机，简称“水机”，其中有些同时也能在陆上机场起降的，称为两栖飞机。水上飞机分为船身式和浮筒式两种。
A seaplane is a powered fixed-wing aircraft capable of taking off and landing (alighting) on water.[1] Seaplanes that can also take off and land on airfields are in a subclass called amphibian aircraft. Seaplanes and amphibians are usually divided into two categories based on their technological characteristics: flying boats and floatplanes
(floatplane:a seaplane equipped with pontoons (浮筒) for landing or taking off from water)
(flying boat; generally far larger and can carry far more.)
flying boat (船身式水上飞机)
floatplane（浮筒式水上飞机）
直升飞机 helicopter, rotorcraft
单旋翼直升机 single-rotor helicopter
双旋翼直升机 twin-rotor helicopter
多旋翼直升机 multi-rotor helicopter
复合式直升机 compounded helicopter
组合式直升机 composite helicopter
民用直升机 civil rotorcraft
攻击直升机 combat helicopter
救护用直升机 rescue rotorcraft
运输直升机 transport rotorcraft
轻型单座直升机 rotorcycle
这一组词组讲的都是直升机，下面来细看一下。因 为名字比较直观，就不加英文解释了。
直升飞机 helicopter, rotorcraft
helicopter, rotorcraft细究还是有一定区别的。helicopter是直升飞机，rotorcraft是旋翼飞行器，旋翼机。
旋翼机实际上是一种介于直升机和飞机之间的飞行器，它除去旋翼外，还带有一副垂直放置的螺旋桨以提供前进的动力，一般也装有较小的机翼在飞行中提供部分升力。
旋翼机与直升机的最大区别是，旋翼机的旋翼不与发动机传动系统相连，发动机不是以驱动旋翼为旋翼机提供升力，而是在旋翼机飞行的过程中，由前方气流吹动旋翼旋转产生升力，象一只风车，旋翼系统仅在起动时由自身动力驱动，称之为预旋（prerotate），起飞之后靠空气作用力驱动；而直升机的旋翼与发动机传动系统相连，既能产生升力，又能提供飞行的动力，象一台电风扇。由于旋翼为自转式，传递到机身上的扭矩很小，因此旋翼机无需像单旋翼直升机那样的尾桨，但是一般装有尾翼，以控制飞行。
在飞行中，旋翼机同直升机最明显的分别为直升机的旋翼面向前倾斜，而旋翼机的旋翼则是向后倾斜的。
单旋翼直升机 single-rotor helicopter也叫单桨直升飞机
单旋翼的优点：结构较双旋翼简单，维护工程难度较低，可做高机动性飞行。
缺点，反扭系统复杂，需要挥舞铰消除反扭剩余产生的侧倾力。
双旋翼直升机 twin-rotor helicopter
双旋翼优点：升力高，可以做成无挥舞铰的桨叶，效率提高，飞行速相应提高（X2就是最著名的代表）。无反扭尾桨。
缺点：倾斜盘控制系统十分复杂，发动机输出变速系统更为复杂。上下层桨叶可能出现碰撞或干扰。无法做高机动飞行。
多旋翼直升机 multi-rotor helicopter
多为无人机，因优良的操控性能，多旋翼迅速成为航拍和航模运动领域的新星。
复合式直升机 composite helicopter
组合式直升机 compound helicopter
民用直升机 civil rotorcraft
应用于民用领域的直升机。如：地质勘探，水电建设，渔汛侦察，交通管理，观光旅游，抢险救灾，新闻采集，影视制作，环境监测，治安巡逻，公安执法等。
攻击直升机 combat helicopter
（attack helicopter应该与中文“攻击直升机”更贴切些，combat helicopter应该是“作战直升机，战斗直升机”。）
攻击直升机（Attack Helicopter）是一种军用直升机，主要用于攻击地面目标如步兵、装甲车辆和建筑；主要武器为机关炮和机枪、火箭以及精密制导导弹。很多攻击直升机也可以装备对空导弹，但主要用于自卫。当今的攻击直升机主要有两个用途：为地面部队提供直接和精确的近距离空中支援及摧毁敌军集结的装甲目标。
救护用直升机 rescue rotorcraft
运输直升机 transport rotorcraft
运输直升机（Transport Helicopter）是指用以运输、承载物资的直升机，在军事上也是指能载运士兵的直升机
轻型单座直升机 rotorcycle
回复“航空翻译”，入航空翻译群
回复“法律翻译”，入法律翻译群
回复“Trados”、学Trados
回复“memoQ”，学memoQ
回复“公开课实录”，看公开课实录
其他事宜，随意留言～
回复“航空资料”，下载海量记忆库、字典资料。
回复“法律资料”，下载海量记忆库、字典资料。
......