墙测试 | IT 通讯英译中，靠谱公司强烈推荐
作者：译匠墙测试（欢迎企业来测试选人）
微博：@译匠翻译；公众号：译匠
本期「墙测试」领域为IT通讯英译中， 至少2年以上本地化翻译经验。有大型IT通讯公司项目经验的优先。熟悉网络通讯安全、IT等技术领域，语言流畅、态度认真，有责任心，善于积累。每天能够提供至少2-3k的翻译支持。熟练使用 SDL trados studio 2011/2014/2015。预计下周第一批任务会启动26万字的内容，后续一直会有，需要翻译数量：4-5 位翻译。机会难得！
译匠受客户委托，译匠对该公司也非常熟悉，非常靠谱，此次发布选拔任务，欢迎能者积极参与。为了保证测试公平，特此说明。
测试截止日期——2016年10月24日下午18：00。为了保证公平性并避免互相参考，译匠将在那个时段公布相关留言评论，即大家的测试译文。超过那个时段将不再进入精选。所以请各位抓紧时间完成，在截止日期之前可以打磨译文，将最好版本交付，如需要重写，将前一版本删除重新写即可。如果一个留言写不完，可以写多个。前面注明【昵称译文】、【昵称译文续】。
评估筛选时间—— 2016年10月27日下午18：00；有专人评估评论墙上的测试译文，并选中满意的版本。测试译文点赞数可以作为一个参考，欢迎各位译匠的小伙伴来围观，给心目中的好译文点赞！译文点赞数最多的译者可以获得一份干货资料。
也欢迎诚信靠谱的公司、有才靠谱的译者带业务和才华前来！如有需求，可以公众号留言，我们会告诉您「墙测试」的具体操作和诸多好处。
以下是测试原文，请在评论区留言写出你的试译译文，我们会在2016年10月24日下午18：00点同一时间公开全部译文，并在2016年10月27日前评估选定合适人才（如有）。欢迎各位携同行好友前来围观、测试、点赞和体验！也欢迎各位转给合适的翻译译者！
译匠小伙伴们，快到墙上来！建议在电脑上打磨译文，之后将其复制到微信电脑端打开的评论区，纯译文样式。
注：此测试用于筛选符合正式项目的译者，旨在本着人职匹配的原则，评估译者翻译水平，用人方未设置收费测试，故而免费，如果介意免费测试且有落选后心理不平衡的小伙伴，请勿参加或无依据揣度，围观学习即可。根据用人单位的不同，我们后期也许会有收费测试的机会，希望小伙伴自我评估好，经过思考做决定。译匠对正式项目的单价（市场价以上）和语言需求方背景及其靠谱程度有一定考核和评估，但也再次请各位参与者独立思考后自行决定参与。
Network Configuration Using VMware NSX
One or more racks will be dedicated to hosting management clusters. (Depending on the scale of the infrastructure and availability requirements, this can be limited to a single rack.) One or more racks will be dedicated to NSX Edge and DLR virtual machines. These may serve for routing to the WAN, for bridging to the bare metal applications and also for routing in between vCenter domains if there is a need for multiple vCenters. Various racks will have the hosts dedicated to compute capacity of the private cloud. These will typically be split into various vSphere Distributed Resource Scheduler (DRS) clusters, all of them enabled with NSX kernel modules. The cost of the NSX solution will be impacted by the number of servers that need to be dedicated to gateway and/or management functions.
As of NSX version 6.1.3, there is a one-to-one mapping between NSX Manager and vCenter. This means that if the scale of the infrastructure requires multiple vCenter domains, then multiple NSX Managers and accompanying controller clusters will also be required. This affects the infrastructure in various ways:
More compute hosts are required for management clusters. Each domain requires hosts to run vCenter, NSX Manager and three NSX controller VMs in a cluster as a bare minimum. For availability considerations, the NSX controller VMs should be in different physical hosts, as should the NSX Manager and vCenter. Each pair of NSX Managers and vCenters constitutes a separate domain.
关注译匠，回复关键词：
航空资料 | 法律资料 | 航空翻译 | 法律翻译 | 航空笔记 | 医学翻译 | L10N | MTI | 梅花剑法 | abbyy | FQ | Lingoes | Trados | memoQ | 法律翻译笔记连载 | 经济学人 | 译匠 | 墙测试 | B20 | G20 | 经典译著
置顶译匠，每天涨本事：
学习、翻译、观世界
一群翻译工匠在玩
正事请联系：xperception@foxmail.com