墙测试 | 算法论文英译中，薪酬优渥，推荐入选有奖。

译匠墙测试模块推出以来，为各大企业和译者连接了一些优质的翻译机会，本着一次连接终生可用的原则，以优质项目吸引优质专业人才，将优质专业人才，译匠测试墙目前再度升级，推出优质人才的推荐奖励，只要你推荐的人才告知推荐人，一旦该人才的译文入选，推荐人即可获得红包奖励。

本次测试墙，算法论文英译中，待遇优渥，要求应聘者有良好的相关专业背景或是相关文件的翻译经验，熟悉 IT 术语，有过算法论文翻译经验优先，追求质量，语言流畅、态度认真，有责任心。如果译文交付让人满意，则长期合作，且以高于市场价的价格合作。

译匠受客户委托，此次发布选拔任务，欢迎能者积极参与。为了保证测试公平，特此说明。

测试截止日期——2016年11月20日下午12：00。为了保证公平性并避免互相参考，译匠将在那个时段公布相关留言评论，即大家的测试译文。超过那个时段将不再进入精选。所以请各位抓紧时间完成，在截止日期之前可以打磨译文，将最好版本交付，如需要重写，将前一版本删除重新写即可。如果一个留言写不完，可以写多个。前面注明【昵称译文】、【昵称译文续】。

评估筛选时间—— 2016年11月25日下午18：00前；有专人评估评论墙上的测试译文，并选中满意的版本。测试译文点赞数可以作为一个参考，欢迎各位译匠的小伙伴来围观，给心目中的好译文点赞！译文点赞数最多的译者可以获得一份干货资料。

译匠积极倡导优质译者资源共享，目前已有近2万名译者资源，且以行业视角切入翻译的定位、调性高雅、干货满满、公开课和系统课持续的学习氛围，留住了大量各领域的优质译者，是一个可以高效省心获取优质译者的平台！欢迎诚信靠谱的语言需求方前来测试选拔！如有需求，可以公众号留言，我们会告诉您「墙测试」的具体操作和诸多好处。

以下是测试原文，请在评论区留言写出你的试译译文，欢迎各位携同行好友前来围观、测试、点赞和体验！也欢迎各位转给合适的翻译译者！

译匠小伙伴们，快到墙上来！建议在电脑上打磨译文，之后将其复制到微信电脑端打开的评论区，纯译文样式。

注：此测试用于筛选符合正式项目的译者，旨在本着人职匹配的原则，评估译者翻译水平，用人方未设置收费测试，故而免费，如果介意免费测试且有落选后心理不平衡的小伙伴，请勿参加或无依据揣度，围观学习即可。译匠对正式项目的单价（市场价以上）和语言需求方背景及其靠谱程度有一定考核和评估，但也再次请各位参与者独立思考后自行决定参与。译匠已推出优质人才的推荐奖励，只要你推荐的人才注明推荐人，一旦该人才的译文入选，推荐人即可获得红包奖励。

---

Introduction

The p-median problem selects p sites or facilities on a network from amongst the n vertices or demand nodes of that network. It selects those sites which reduce the sum of weighted distances from each demand node to its nearest facility site to its lowest possible value. Hakimi (1964, 1965) proved that it is sucient to look only at the demand nodes for the selection by showing that an optimal solution will be contained within this set.

There have been a number of approaches to identifying optimal solutions to the p-median problem. ReVelle and Swain (1970) provided an integer linear programming (ILP) formulation for the problem which they solved by ®rst solving the relaxed linear programme and then applying branch and bound to resolve a limited number of fractional solutions. Dantzig±Wolfe decomposition has been applied by Gar®nkel et al. (1974) and Swain (1974). Considerable success has been recorded with the use of Lagrangean relaxation (Narula et al., 1977; Cornuejols et al., 1977) and with the linear programming dual (GalvaÄo, 1980).

关注译匠，回复关键词：

航空资料 | 法律资料 | 航空翻译 | 法律翻译 | 航空笔记  |  医学翻译 | L10N  | MTI   | 梅花剑法  | abbyy |  FQ  | Lingoes | Trados |  memoQ  | 法律翻译笔记连载 | 经济学人 | 译匠 | 墙测试 | B20 | G20 | 经典译著

置顶译匠，每天涨本事：

学习、翻译、观世界

深耕各专业领域的语言翻译

正事请联系：[e-mail]