口译进阶直播课+魔都线下集训

经过两次同传公开课之后，很多小伙伴表示干货十足，期待前往北京、深圳、杭州等地开展此类活动。

同传直播课，免费参与，线上线下同时进行！（点击可以免费观看）

同传直播课第二弹，线上线下同时进行！（愿意听公开课且记录要点记录的笔记侠可免费看，可后台留言）

目前由于规划和人手问题，还无法在全国各地开展线下活动，所以应小伙伴的要求，为了满足更多不在上海的口译同传爱好者的学习，我们将同传精尖班的部分入门级和进阶级的课程进行直播，外加一天上海线下的同传集训（线上线下总计33个小时）以及更多观摩实战的机会，推出一个线上版本（28小时）+一天线下集训（5小时），特别适用于无法参与线下集训特别是工作繁忙不在长三角地区的小伙伴。

干货十足，师资强悍，特别注重因材施教传递价值，更注重学以致用，推荐海量工作信息和实践机会，欢迎来约！

Training Plan

Intensive Interpreting Course
Objective	l Improve overall English competency of the students l Familiarize the students with CI interpreting skills through intensive in class note-taking skills and other CI interpreting skills l Familiarize the student with SI interpreting skills through intensive in class practice and booth practice l Understand the basics of Liaison/Escort Interpreting
Week	Intensive Interpreting Course
Theme	Content
1	Overview of SI and SI skills	Overview of Interpreting theories and interpreting skills
2	Communication skills	Improve fluency and delivery of English through specially designed in class exercises
3	Active Listening	Improve understanding of English content through active listening
4	Sight interpreting General Topics	Sight interpreting E-C  Sight interpreting C-E
5	Sight interpreting and SI General Topics	Sight interpreting E-C  Sight interpreting C-E
6	Sight interpreting and SI Ceremonial speeches	Do’s and Don’ts of the ceremonial speeches Sight Interpreting of ceremonial speech
7	SI/CI International Politics/Economy	Review and understanding of major international issues Group/Pair work
8	SI/CI Finance/Banking	Review and understanding of basic financial knowledge/terminologies Group/Pair work
9	SI/CI Specific industry	SI practice using real conference materials Group/pair work, modeling by the instructor
10	SI/CI Marketing/consumer goods	SI C-E/E-C practice Instructor modeling, group/pair work
11	SI/CI Luxury brands	SI C-E with booth practice time Luxury Goods/Consumer Goods
12	SI/CI Student suggested topics	SI C-E/E-C with booth practice time Instructor modeling, peer evaluation
13	SI/CI Student suggested topics	SI C-E/E-C with booth practice time Instructor modeling, peer evaluation
14	Review/Mock International Conference	Recap & Mocking International Conference
15	Graduation Ceremony	Certificate of Completion (TBD)

备注：

1. 专题领域涉及金融、经济、政治、法律、商务、医药、科技、快消品、奢侈品、能源、通讯、IT等。

2. 本课程设计是在行业翘楚的指导下设计的，课程是由一线优秀同传大神，而且是有丰富教学经验的译员担当。

3. 周末前来上海进行一天集训的小伙伴，可根据课表任选一个周末前来上海（食宿和交通费自理，如需协助安排的也可以留言说明）。

4. 我们主张社群化学习，参与此课程的小伙伴可以穿插学习其他门类的公开课和分享，所以绝对不止33个课时。

5. 以上课程内容根据具体情况和学员需求适度调整，还请理解。

6. 直播课程可回看复习，保留至下一期开课之前，留足时间给没有时间看直播的小伙伴。

上课时间：2017.2.19~5月底

线上部分每周日 10:00 - 12:00

线下部分每周日 10:00 - 16:00

授课老师

Jeffrey 费杰

美籍顶尖双母语大师级同传

活跃于中国高端同传市场，服务于一流跨国公司和国际组织。深谙国际商业文化，顶级高端奢侈品牌培训特邀培训专家。

教育背景：

美国雷鸟商学院（全美国际贸易类研究生院前5名）国际管理硕士；

美国亚利桑那州立大学MBA金融硕士，双语教育硕士；

复旦大学国际经济法学士；

南京大学英语语言学士。

同传经历：担任过千场重要会议同传工作，在美国曾受美国农业部委托，为多个中国来访代表团担任美方翻译。

客户：中国银联，LVMHD奢侈品公司，瑞士高级钟表协会，DFS免税店，ABB，强生，百事可乐，加拿大顶级商学院Ivey Business School，五粮液，杰克•丹尼，TED，中国银行,中国农业银行，默克医药公司，保时捷，苏州金鸡湖美术馆等。曾经为全球最大仿制药公司TEVA 的全球研发总裁担任一年贴身培训翻译。

行业及领域：汽车、金融财会、期货投资、银行税务、兼并收购、IT行业、云计算、游戏、医药医学、医疗设备、矿产、贵金属、电网电力、电气、企业管理、MBA/EMBA 课程、供应链、物流、市场营销、人力资源、房地产、奢侈品行业、国际组织、政府、行业协会、企业间高层对话、新能源、节能环保、文化艺术、体育赛事、教育、城市规划、食品保健品、纺织服装、通讯电子、移动技术、快速消费品、市场调研、制造业、航空航天、船舶航运等。

Diana 程序

教育背景：荷兰蒂尔堡大学，浙江大学。

同传经历：长期活跃于口译市场，丰富的口译经验和商业及金融学背景，深厚的双母语水准中英文功底，使她成为市场上优秀的高端同传、交传译员。口译精确、流畅，沟通能力与解决问题的能力强。

领域: 金融，汽车，法律调查，医药、经济学、教育、文化、MBA培训、领导力、卫星、版权、市场调研、物流、化工、纺织、电影、艺术、能源、锂电子、大数据、通讯类、IT、农业、商业谈判化妆品等。

客户：中国科技部部长万钢、美国瑞格律师事务所、金杜律师事务所、英国驻上海总领事馆总领事戴伟绅、挪威王国驻上海总领事馆总领事欧阳文先生、刘翔等。

Jeffrey 和 Diana 是有颜值又有实力备受英语同传界推崇的非凡搭档。

Kate 肖梦云

教育背景：英国巴斯大学 (University of Bath)，同声传译及笔译硕士（优秀），上海外国语大学英语学院英语学士学位（国际公务员培养方向）（英俄双语），美国丹佛大学 (University of Denver) 国际关系研修班。 

同传经历：原上海市政府系统官方译员，复星集团董事会英语翻译，上海世博会加拿大蒙特利尔馆首席英语翻译，联合国维也纳总部、国际海事组织(IMO)见习同声传译员。

看完介绍且听完公开课之后，如果你经过考虑决定报名，报名流程如下：

1. 报到并支付学费，扫码即可，也支持支付宝（[e-mail]）和微店页面付款（点阅读原文），付款成功后将付款凭证截图保留。

此版本的课程价格2000元/人。

2. 添加负责人微信（godot1002），发送付款凭证截图，领取专属编号。扫码即可添加好友。

3. 加入课程通知群：负责人会分配学号，加入课程通知交流群。

4. 修改备注，课前需求自陈，即自我介绍，并说明希望在本次课程中收获什么。

5. 领取资料，开学上课。

关注译匠，回复关键词：

航空翻译 | 法律翻译 | 金融翻译  |  医学翻译 | 菜单翻译  | 同传专题  | abbyy |  FQ  |Lingoes | Trados |  memoQ  | 法律翻译笔记连载 | 实验组 | 译匠 | 墙测试 | 经典译著

置顶译匠，每天涨本事：

学习、翻译、观世界

深耕各专业领域的语言翻译

正事请联系：[e-mail]