同传那些事儿：公开课实录第一弹

以下内容是第一次同传公开课的文字要点，供小伙伴参考，由于同传实战演练具有比较强的线下属性，中英实时输出内容，文字版本只记录要点，无法涵盖全部，感兴趣的小伙伴可以回复“SI”至译匠公众号查看第一次同传公开课的围观视频链接。更多口译同传的干货信息，请回复“口译同传”至译匠公众号。

Jeffrey 2004开始从事同传，在市场做上7年以上的，就可以成为一个成熟同传。我们会与同伴搭配，工作上互相搭配。

以往上课是通过经验性和知识分亨，现在换成实战为主。同伴进入同传箱：一个说中，一个译英。同时让同学去感受一下，一个耳朵带耳机，一个不带，感受这两个声音的同时传输。

这个同传课明天开始（回复“试听”至译匠公众号来体验），介绍具体怎么做，如何做，来真实感受，同传箱里发生的情况，最好的机会就是实际感受。实际怎么做，一个坐在同传箱里，一个在外面，一个说英语，一个在里面翻，时实翻译，进行同传体会。看看具体怎么操作的。大家都可以到同传箱里感受，实战练习。取代以往呆板的听，现在是做中体会。一会邀请大家到里面去感受几分钟，看你自已的言行，你的问题，你会遇到的情况，你经历过后感受的最重要。看看同传箱的真实情况。时实翻译出问题，感受开始。带着问题去，在实战中解惑。

与同事在小亭了里搭档时注意事项：1.新搭挡，一定要注意会发出声音的首饰，因为，麦克风非常敏感能扩允这个声音。

100%的成绩需要100的投入。再看自已才能有收获。不是一时的学习，而是全心投入的学习。

Diana: （Jeffrey带一位同学在小同传箱里感受，同传的情况。外面Diana用英语与同学沟通，用问答的形式。）与同伴一起练习，一个说英语，另一个译成汉语，这样的练习每天都与同伴反复进行练习，养成好的同传思维练习习惯，这样练多了，就不难，每天坚持练习30分钟，然后，再回来练习。

1. 做翻译做的久，就会成为某个行业的专家。懂一个行业，改行做别的工作的翻译也有。马英九原来也是翻译，后来从政。做熟了一个行业，就可以转行。做口译涉及的行业很杂，需要了解个各行业的话题，了解世界新闻，国家的，当地的，都要有所了解。当别人说起是，自已能了解一些世界的，国家的，地方的新闻大事。人名也要去了解，当提到大家都熟的人名时，自已知道怎么译。喜欢哪个领域就选哪个发展，不喜欢还要挑战，你就要去做些准备。比如化工，公式怎么办？了解一下术语，查完后猜，会讲什么重点，问专业的人士。

2. 言讲者口误怎么办？他说错你也说错，他讲的是他的立场，我们没有立场。同时，也要看是不是符合事际情况，明显的错误，如中国人口13亿，他说成1.3亿，这是明显的常识，需要帮助纠正。如果不确定的时候，可以与发言者确认一下在讲。以讲者为主，不要误导听者围绕翻译为主。讲言讲者会不舒服，喧宾夺主。

3. 中英同传市场：大会，宣传，市场调研。

4. 学习专业有帮助语言的表达，感觉不难，也很专业。了解背景，了解术语，感觉是行业里的人。提高自已的品牌。

Jeffrey：（Diana带一位同学在小同传箱里感受，同传的情况。外面Jeffrey用英语与同学沟通，用问答的形式。）

1.影子练习，同一种语言，一模一样的重复，训练大脑分神练习。复述完。再转述。英语中听力是基础，听的懂，一定说的明白。中文听懂不费尽，但英语听懂需要练习。

2.一边听，一边译，一边写，逼大脑分神，在去做别的事情，听不能断，其它说，也不会影响听。同时做两件事，别人讲，让自已听见，手上记着，嘴上说着，这是一个需要练习的习惯。我们平时不允许别人说话自已插嘴，现在需要练习这一个习惯，你一边听，一边说，一边做着笔记。

3.听的清楚每个词，如果有个别词听不清怎么办？

初学者不可能做到同传间里。需要四个模块练为同传。语言功底，即语言组织能力，语言表达能力，两种语言灵活转换。英到中，中文的表达能力好。中到英，语法基础要好，不然说的都是中式英语。语言过关，专业知识，占同传的70-80%的比重。口音问题，处理方法是，错译和不译，就选择不译，也不去犯错。选同伴帮助弥补一下。翻译的逻辑要在很关健。表面都懂，其中的逻辑不对，就停在表面，没有深层的意思。翻译口中无生词。你在读中文，读小说的时候，你就不会遇到生词停下去查字典，对吧。故事情节很重要，最后，如果重要的词影响内容理解，再去查。

同传有许多词不懂，也不用去查词典。同传不在于词汇多大，而在与专业词汇量大，专业。不懂意思，请教专业人士，业内人士去帮助解释。

4. 什么人是同传的料，什么人不是同传的料，哪些人能克服的，哪些不能克服的问题？

语言是可以一直不停的改善的。除了一个人的口音是无法改善的。表达方面口音也不影响表达。思维方式不同，哪一种更适合作同传？ 语言表达能力，专业知识，专业技巧。语言水平要达到，中英都要达到母语水准，可以继续往下努力了。除了口音都可以提高。输入输出，听高质量的输入，有高质量的输出。多听，能说好。多读，能写好。这些都不是凭空来的，都是练出来的。

5. 做一个好好译员，一定要去北外，上外高翻去学习吗？这个思维可以换换吗？

澄清一点，中国最高学府，是学习入行的一个最好的途径的地方。但并不是所有人都有机会。学院收的人，需要有标准。10个人，毕业后，并不是都能入行。翻译培训提高翻译水准。至少让你语言的水准提高。其它的机会，帮你达成目标。看你把什么做为目标。 如果做成译员是你的目标，语言基础，专业知识，翻译技巧，做好人，就可以在路上。孤独的旅程，需要自已去练，去走，去体验。只要坚持到最后，不是他有多优秀，而坚持是最后的胜利。

6.缺少专业知识能否胜任同传的情况？

碰到一个专业的会译，一般会通过两个渠道拿到同传任务，翻译公司，自已的口碑吸引来的。老带新，翻译公司选老带新，在活多的时候，而且，你本身已做好准备的。需要有经验，这就是先有鸡，先有蛋的问题了。等你有能力才会有人敢带你出去。

7. 全国都有同传交传课程，课程内容有什么不同？

课程设置，同传以实战为主，少量理论，用现在市场上在用的同传案子来讲。以实战为主，包括大家在同传间里实战。

交传是同传的前奏。交传比同传难度高。一句一句来的快，有的讲半个小时以上，专门有老师教笔记。提升英语水准，再看你能不能入行。一步一步的学习和发展。

8.一周的时间没有余闲时间，怎么办？

我们都是没有时间，我当时学习也在工作。用碎片式时间练习。我买一个耳机，用MP3播放机，把网上，其它译员翻译过的东西，有10几个小时的内容，不停的听，不停的练。英语听一段，我就翻，我不管别人笑。

BBC，six minutes English.每天6分钟说英文。进步很重要。开始学的时候，先给自已录一下音，等16周后再听自已的录音。一周四次，一共四个月。

9.同传练习一段时间，嗓子会不会用坏？

学会怎么用嗓子，用腹式发声，我把手放在胸膛，就能感受到知已的发音。麦克很敏感。不用太大声也可以听的见，学会用噪子。

10. 用两倍语速的带子，练习听力吗？

根据你的能力。如果你能驾驶，你的语言功底很好了，是可以的。交传，同传，都会遇到别人快速讲。学生和专业译员讲的语速不一样。速度要能够理解不同水平的语速。

关注译匠，回复关键词：

航空翻译 | 法律翻译 | 金融翻译  |  医学翻译 | 菜单翻译  | 同传专题  | CAT | abbyy |  FQ  |Lingoes | Trados |  memoQ  | 法律翻译笔记连载 | 实验组 | 译匠 | 墙测试 | 经典译著

置顶译匠，每天涨本事：

学习、翻译、观世界

深耕各专业领域的语言翻译

正事请联系：[e-mail]