商务翻译直译的误区

直译是一种重要的商务翻译方法，它的优点很多，例如：能忠实地传达原文含义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，由此可见直译法之重要。但是，直译也具有一定的局限性，例如：有时译文会变得冗长啰唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至出错。

中西的差异，一味追求直译，就会进入误区，造成误译。直译之所以有误区，一方面是因为有时两种语言的形式与内容、句子的表层结构及深层意义不统一；另一方面，不同的中外文化历史背景，造成了不同的思维模式和不同的语言表达形式。明确了直译的误区，就可以在翻译中避免一些错误，在无法直译的时候采用意译的方法。

一、否定句型中的直译误区

在英语的否定句型中，有一些句子不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与源语的含义背道而驰，译者要特别注意下列几种否定句型。

（一）部分否定句型

下列句型不同于汉语的思维模式，很容易误译。

<译例1> I do not know all of them.

误译：对他们我都不认识。

改译：对他们，我不是个个都认识。

<译例> All the answers are not right.

误译：所有答案都不对。

改译：答案并非全对。

<译例3> Everybody wouldn't like the new promotional plan.

误译：每个人都不会喜欢新的促销计划。

改译：并不是每个人都会喜欢新的促销计划。

（二）单一否定中的部分句型

<译例4> It is a long lane that had no turning.

误译：那是一条没有拐弯的长巷。

改译：无论多长的巷也有拐弯的地方（路必有弯，事必有变）。

<译例5> It is a wise man that never makes mistakes.

误译：一个聪明人从不犯错误。

改译：无论怎样聪明的人也难免犯错误。

<译例6> We cannot estimate the value of marketing too much.

误译：我们不能过高地估计营销的价值。

改译：对营销的价值无论如何重视也不过分。

<译例7> It was not until years afterwards that he heard of Smith, the former CEO.

误译：没过几年他就听到了前首席执行官史密斯的消息。

改译：直到数年之后他才听到前首席执行官史密斯的消息。

二、长句直译的误区

在较长的英语句子中，句子成分之间往往存在着比较复杂的关系，很难按顺序用一个汉语句子表达出来，这时就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译。不能直译的长句主要有以下两种各有侧重的处理方法。

（一）逻辑关系和表达习惯

要根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译，才能表达到位。

<译例8> The chances are that the investors in the new industry would see more returnthzin in those old ones very soon if they invest now.

译文：同老行业相比，投资者如果现在就投资新行业，会有更多的机会很快获利。

这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，搞清楚这种逻辑关系后，翻译就比较方便。

<译例9> Standardizing operations for more deposits according to law Intensifying in-ternal control for still greater achievements

译文：依法合规经营增储蓄强化内部控制创佳绩

由于原文是银行提出的口号，翻译时需要考虑到其单独使用的特殊性，并且还要符合汉语在这种语境下的表达习惯，用对偶的形式就比较合适。

（二）直译和意译

有些长句需要直译与意译结合，需要做综合处理，才能达到理想的翻译效果。

<译例10> But a broader and more generous, certainly more philosophical, view is held by those economist-s who claim that the evidence of a financial crisis is incomplete and misleading, and that the world economy will develop well in the decade.

译文：有些经济学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。他们指出，有关金融危机的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，世界经济在这十年中将进一步发展。

这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。

<译例11> It was that population that gave to the west a name for getting up astonishing enterprises and rushing them through with a magnificent dash and daring and a reckIessness of cost or consequences, which she bears unto this day.

译文：那里的人们富于大无畏的开创精神，建立庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一千到底，不顾及成本，因此为西部赢得了声誉。

这个句子虽长，结构不复杂，如果全部直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文则有声有色地传达了原文的神韵。

三、修辞句型中的直译误区

同汉语一样，英语写作中也大量运用修辞手段，其中有不少辞格类似于汉语的辞格表达方式，因此可以直译。但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能直译。

<译例12> He met his Waterloo in this case.

译文：在这个案例中，他吃了大败仗。

句中的“meet one's Waterloo”是成语典故，由拿破仑在Waterloo遇到惨败而来。

<译例13> I asked whether for him, CEO of the newly-established company, this wasnot bowing down in the House of Rimmon.

译文：我问道，作为这家新建公司的首席执行官，他这样做是否言行不一，口是心非。

句中的“bowing down in the House of Rimmon”是成语典故，指表面上与宗教信仰一致，但心里却有不同的政治主张，即口是心非。“Rimmon”是大马士革人所崇拜的神。“House of Rimmon”借指英国的下院。如果直译，表达不出原文的含意。

<译例14> Thornier obstacles lie ahead. Poorer member countries in the union will re-quire more financial aid to bring them alongside their richer cousins.

译文：前方布满荆棘，联盟中的比较贫穷的成员国需要更多的经济资助，才能跟上那些富裕的伙伴。

上句中的“Thornier”用比较级表示多障碍的，又用“obstacles”加强语气，无法直译；而“couslns”在俚语中指“老朋友”，也不能直译为表兄妹。

<译例15> People were excited when the countdown to a single currency began.

译文：当统一货币指日可待时，人们很兴奋。

句中的“countdown”指“倒计数开始”，如果直译，会让人感觉别扭。

总而言之，一个词的具体意义要依其所处的场合、条件、意识和句型而定，不可捕风捉影。直译与意译各有所长、要用其所长。进行直译时要防止进入误区，在有误区的地方要采用意译，使直译与意译相互补充，只有这样才能取得比较理想的效果。

关注译匠，回复关键词：

航空翻译 | 法律翻译 | 金融翻译  |  医学翻译 | 菜单翻译  | 同传专题  | CAT | 汽车翻译 | Trados |  memoQ  | 测评组 | 墙测试 | 经典译著

置顶译匠，每天涨本事：

学习、翻译、观世界

深耕各专业领域的语言翻译

正事请联系：[e-mail]