时尚翻译实训班（口笔译兼顾），顶尖师资专业授课，欢迎关注！
译匠联袂资深时尚口笔译师资，强势推出时尚翻译实训班（口笔译兼顾）， 干货十足，除了涵盖各时尚行业主要领域的专业知识干货，更注重时尚文本的中英互译练习（口译、视译和笔译），附带相关翻译工作信息推荐，既可以增长时尚领域的语言翻译技能和行业洞察，还可以在消费升级的当下多一份对时尚的认知，欢迎小伙伴们前来关注！
时尚行业的核心内容包括诸多对人体进行装饰和美化的个人时尚用品，包括时装、鞋帽、皮具、服饰配品、化妆品，乃至珠宝首饰等等。在产业形式上，是跨越高附加值先进制造业与现代服务业产业界限的多产业集群组合。
纵观时尚行业百年发展，每个时代都有自己时尚潮流，下面两支视频是男女时尚的百年演变历史缩影。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h01600x6zle&width=500&height=375&auto=0
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0160gj0bty&width=500&height=375&auto=0
在经济发展和消费升级的大背景下，人们对时尚和美的追求日渐浓烈，对时尚产品和奢侈品的需求势必日渐增长，在未来经济生活中，由于这种强烈的需求，相关时尚品牌和公司的业务势必也会因此水涨船高。
时尚奢侈产品以国外品牌为主，而中国消费群体的实力日渐强大，势必催生文化沟通和语言翻译的需求，基于此，对这个领域感兴趣的时尚从业人员而言，深耕时尚行业的专业知识是一个方面，专业英语也是非常重要的技能，而比英语更高一层次的语言翻译技能则更能让你在职场和同事领导沟通中出类拔萃。阅读专业的时尚手册和产品文件之外，还可以无缝地进行双语转化，参与专业的时尚相关活动和对外交流中，还能准确大方的进行英语传译和沟通，无疑是一项加分且帮助自己快速成长的技能。
而从事时尚翻译的自由口笔译译员或全职译员，虽然有一定的语言功底，但要深谙时尚英语和翻译知识，不但需要掌握术语，还得熟悉产业链、品牌发展、专业行话表达等等。
时尚英语和翻译方面，先前译匠已组织了一些时尚英语翻译学习，小伙伴可以回复"时尚翻译"至译匠公众号查看时尚翻译专题合辑（持续更新）。
......
我们倡导各行各业的从业者都将英语和翻译作为职业技能的重要环节。在深耕本行业知识技能的同时，提高行业国际交流中的文字、语言和面对面沟通能力，快速高效的获取海外前沿洞见并在职场向同事领导展示自己的视野、能力和潜力。就时尚行业而言，涉及的内行知识行话非常之多，时尚趋势也是日新月异，独立且快速有效地阅读、吸收、翻译和传译国外纯正的英文资讯、活动、趋势和新品，无疑是一项非常重要的职场加分技能。
我们也倡导广大译者专注某个领域精耕细作，只有这样才能建立自己的竞争门槛和个人品牌，进而提高实际收入。
为了进一步深化系统学习，此次经过悉心筹备，决定与资深师资和专业时尚英语翻译培训师联合，发布译匠时尚英语翻译的实训班。旨在为国内各大时尚细分行业从业者、时尚设计相关专业学生、专业方向困扰的在校外语和翻译学生，对时尚英语翻译感兴趣的广大口笔译人士提供一种新的专业学习选择，和基于市场的专业视角，力图打造时尚专业英语、时尚翻译和时尚行业对外交流领域的优质学习品牌。
1、时尚设计相关专业在读学生，毕业后想进入跨国时尚公司、奢侈品和生活日化用品以及时尚媒体等公司和机构的小伙伴；
2、在读外国语学院学生，毕业后想从事时尚翻译的学生；
3、想转入或进一步提高时尚领域专业翻译水平的口笔译译员；
4、想提高职场竞争力的跨国时尚公司、奢侈品和生活日化用品以及时尚媒体等公司和机构的人员。
5、希望了解国外时尚趋势的时尚弄潮儿。
经过对合作伙伴的全面考核和精心遴选，也为了提高译匠系统集训的调性，我们联合顶尖译者和培训师，能译能讲，为时尚行业从业者和时尚翻译人士提供语言翻译+专业行业的融合视角。本次系统课程从易到难，涵盖时尚发展趋势、时尚品牌、香水、箱包、时装周、钟表、珠宝、葡萄酒、彩妆护肤品等方面的细分知识梳理，口笔译译技巧讲解，还有中英互译的实战演练，英文和中文授课轮流浸透，让你学有所获，学有所用。
下面是课表和师资的介绍。（以下课表会根据具体情况适当调整时间，会提前通知。）
No. | Interpreting Course with a Fashion/Trend Focus | Date/Instructor | ||
Theme/Contents | 内容 | Date | Instructor | |
1 | 时尚发展和趋势 | 用时尚发布会上的内容进行听力/口译联系，熟悉英文表达法 | May 7th | Diana |
2 | 大量定制Mass Customizaton | 运用做会的内容来阐述这一时尚业中的新趋势，交传口译练习 | May 7th | Diana |
3 | 奢侈品牌总览 I | 注重对品牌定位整体了解，并结合品牌新闻发布会/会议的内容做口译/视译练习 | May 14th | Diana |
4 | 奢侈品牌总览 II 香水类 | 注重对品牌定位整体了解，了解各个大品牌的主打香水产品，以及香水的分类，并结合品牌新闻发布会/会议的内容做口译/视译练习/听译练习 | May 14th | Diana |
5 | 鞋类 | 使用实战资料，强化对鞋子的分类的地道英文表 达及描述，结合相关资料进行口译训练 | May 20th | Diana |
6 | 箱包 | 使用实战资料，强化对箱包品牌的理解，以及地道的描述和表达，结合相关资料进行口译训练 | May 20th | Diana |
7 |
各国主要时尚品牌 | 通过使用相关材料的视译/听译/交传练习，了解各国主要品牌的定位，主打产品，以及正确的表达法 | May 27th | Van |
8 |
各国主要时尚周 | 通过媒体对时尚周的大腕点评的翻译，了解业内人士是如何表达/描述相关时尚话题的，结合相关自交进行口译练习 | May 27th | Van |
9 |
钟表 | 通过瑞士高级钟表协会会展的内容，用视译/交传的练习方式，学习各国钟表大牌的产品 | Jun 3rd | Van |
10 |
珠宝类 | 了解珠宝的基本分类，宝石的种类，切割工艺，质量标准，进而通过学习主要珠宝品牌的历史渊源，传承故事以及其主打产品，了解品牌以及产品知识，向时尚达人学地道的英文表达 | Jun 3rd | Van |
11 |
葡萄酒 I | 通过LVMH的实战培训内容，学习葡萄酒的分类，产地信息。用视译/交传的练习方式，学习各国葡萄酒种类，大牌 | Jun 10th | Van |
12 |
葡萄酒 II | 通过LVMH的实战培训内容，学习葡萄酒鉴赏的方法，品酒时如何描述，表达。用各种实战材料进行翻译练习 | Jun 10th | Van |
13 | 彩妆主题 I | 介绍化妆品相关词汇/概念，学习知名品牌及其明星产品的介绍和表达，以此为基础进行翻译实践 | Jun 17th | Denise |
14 | 彩妆主题 II | 介绍化妆品相关词汇/概念，学习知名品牌及其明星产品的介绍和表达，以此为基础进行翻译实践 | Jun 17th | Denise |
15 | 护肤品主题 I | 介绍护肤品相关词汇和概念，学习护肤品的知名品牌及其明星产品的英文介绍和表达，用相关资料做翻译练习 | Jun 24th | Denise |
16 | 护肤品主题 II | 介绍护肤品相关词汇和概念，学习护肤品的知名品牌及其明星产品的英文介绍和表达，用相关资料做翻译练习 | Jun 24th | Denise |
翻译实战课（16个小时）
● 翻译实战练习分三部分，视译、口译、笔译
● 课上老师请同学们轮流使用“举手功能”口译，当场点评
● 视译部分需同学们每课开始之前花少量时间预习，课上视译，老师点评
● 全程五次家庭笔译作业，老师在课上批改并在课上分析。
时尚专业课（16个小时）
● 本课程采用的是时尚专业知识+翻译实战无缝衔接的方式，一堂课2小时，前一小时讲授专业知识，后一小时实战演练
● 学生有机会把自己在时尚专业方面的问题提前发给老师，课上回答更有针对性
Diana 程序
程序长期活跃于国内口译同传市场，有丰富的口译经验和商业及金融学背景，加上深厚的双母语水准中英文功底，使她成为市场上优秀的高端同传、交传译员。为众多跨国公司、国际商学院、国际律师事务所、国际组织高层，在众多高级别谈判、媒体新闻采访、新闻发布会中担任指定的同声翻译/交传翻译。口译涉及的领域广泛。也是译匠汽车实训班颇受欢迎的老师。
Diana曾今为多个时尚品牌在中国的市场调研，新闻发布担任翻译，加上她本身对时尚领域的兴趣，时尚类的话题，对她而言，都是信手拈来，合作过的时尚类品牌包括欧莱雅、雅诗兰黛、兰蔻、娇韵诗，意大利奢侈品牌Valextra等。
Van 徐阳
徐阳为人低调，但却功力不凡，是同传界Crossfit 第一人，也是是同传界内少有的低调实力派译员，他长期活跃在中国及北美市场，对东西文化有着深厚的了解，徐老师欢迎学员挑战《Friends》冷姿势，挑战成功者，老师请喝奶茶哦！
徐老师也是旅游达人，足迹遍布全球各地，丰富的阅历加上他的行业背景，使他成为市场上众多高端客户指定的译员，在他服务过的客户中，不乏诸如LVMH之类的大牌，以及众多时尚品牌和高端客户。
长期国外生活以及他游历四方的经历，让他对各国时尚品牌有着更近距离的接触和接地气的理解。时尚只是他众多特长领域中的一小部分，相信以后特色课程中徐老师会让大家惊喜不断！
Denise 邢维静
曾在保时捷中国总部担任全职口笔译员，现为自由译员，是众多豪华汽车品牌的指定译员，也是译匠汽车实训班颇受欢迎的老师。虽然Denise在汽车行业已经是资深同传，在时尚方面也积累了众多口笔译经验，曾为万宝龙、丝芙兰、碧欧泉、雅诗兰黛、兰蔻等品牌提供笔译和口译服务。
曾为OLED之父邓青云博士，上海市市长杨雄，英国赫利索尔市议会长，英国纽卡斯尔市市长，中国常州市副市长担任过口译员，曾在联合国国际原子能组织担任同传实习。
让语言专业学员通过语言来学习时尚行业的专业知识，让时尚行业的专业学员和行业从业者通过专业英语来强化语言和翻译技能，通过系统学习，逐步掌握时尚行业语言的特点、风格、行话、知识和技能，为时尚行业从业人员和翻译学习和从业者，打下良好的时尚英语与翻译基础。
1、极强的实用性，教师深度讲解时尚行业英语，用实战材料传授时尚翻译技能，让你的时尚翻译学习和从业变得专业、高端有调性；
2、完整的时尚英语翻译课程体系，涵盖众多时尚行业细分知识（具体看课表安排）；
3、丰富的时尚英语语料库、资料和练习材料，供学员课外阅读自学和练习；
4、课程录播无缝衔接，错过直播可视频回看学习，随到随学。错过直播时间可以很方便的回看复听，长期保留。
5、贴心的班主任辅导与科学学习方法指导，告别盲人摸象式枯燥自学，随时答疑解惑。
6、合理的时间安排；
7、课程讲授内容全部来源于一线翻译实践，帮助学生突破时尚英语与翻译学习障碍。
8、优先推荐语言翻译相关的工作机会。译匠会推荐和聚合各类独家和其他出处的翻译工作机会，供学员申请，第一时间将所学应用在实际业务中。
如前所述，本次课程设计干货多多，实战性强。根据面向的人群不同，学习的用途也有所不同。
首先，能够弥补各大语言翻译院校“重技巧轻知识”的培养现状，帮助要进入社会和市场的学员快速掌握并深耕一门专业领域，提升市场就业的竞争力；
其次，也能为在其他领域有经验的翻译小伙伴增长充分的时尚翻译知识，快速实现知识和技能迁移，构建自己的竞争壁垒，提升国内和海外翻译业务竞争力。
再次，也可以用来提升时尚行业从业人员的行业英语技能，强化职场竞争力。
本课程英文材料阅读、翻译技巧、翻译实战、专业知识和翻译实践多管齐下。全方位提高学员的时尚英语翻译能力。
授课方式网授：通过网络平台进行学习、画质清晰、课程有条有理、内容随时更新，并由译匠进行视频录制，以备随时事后学习。特别适合工作繁忙，项目较多的人员，可随时在手机端和电脑端回看。
1、把译匠时尚英语翻译实训班打造成为国内时尚英语翻译学习品牌。
2、提供时尚英语翻译一站式服务，促进时尚语言人才培养，满足需求方时尚翻译的语言服务需求。
3、拓展时尚行业从业人士的国际视野和英语翻译技能，提高国内译者面向专业视野和能力，结识同行，让时尚行业人士与语言翻译人士碰撞火花，拓宽时尚和时尚翻译的从业路径。
报名流程本期项目线上部分限招募50名学员，报名截止日期为：2017年5月6日。5月7日正式启动。在5月1日前报名的小伙伴可获得海量时尚翻译相关资料。
报名流程如下：
1. 报到并支付学费，扫码即可，扫码时请确定自己要报名的类别，国内学员也支持支付宝（nianlin2012@hotmail.com）和微店页面付款（点阅读原文），付款成功后将付款凭证截图保留。
线上课程学员学费汇总：缴费请扫描下方二维码并输入相应金额。
线上课程（不含作业批改）：1800元。
线上课程（含作业批改）： 2040元。
欢迎个人从业者联系，也欢迎企业和高校人士集体联系。
2. 添加负责人微信（godot1002），发送付款凭证截图，领取专属编号。扫码即可添加好友。
3. 加入课程群：负责人会分配学号，并在开课前告知专门的课程学习平台。
4. 修改备注，课前需求自陈，即自我介绍（英文），并说明希望在本次课程中收获什么。
5. 领取资料，开始课程并进行学习分组。本课程大纲和课程安排为译匠和授课老师的知识产权，最终解释权归译匠和各位老师所有。
关注译匠，回复关键词：
航空翻译 | 法律翻译 | 金融翻译 | 医学翻译 | 菜单翻译 | 同传专题 | CAT | 汽车翻译 | Trados | memoQ | 商业翻译 |测评组 | 墙测试 | 经典译著 | 口译夏令营
置顶译匠，每天涨本事：
深耕各行业领域的语言/翻译能力
选拔各行业领域的语言/翻译人才
测评各行业领域的语言/翻译作品
定制各行业领域的语言/翻译课程
正事请联系：xperception@foxmail.com