Apple Watch 中英文使手册节选
智能手表是具有信息处理能力，符合手表基本技术要求的手表。除指示时间之外，还应具有提醒、导航、校准、监测、交互等其中一种或者多种功能；显示方式包括指针、数字、图像等。在智能手表领域，苹果有一款 Apple Watch 产品，是苹果公司于2014年9月公布的一款智能手表，有Apple Watch、Apple Watch Sport 和Apple Watch Edition 三种风格不同的系列。互联网领域一直对智能手表寄予厚望，希望它可以成为下一个移动终端，不管未来风头是否会盖过智能手机，我们都有必要了解下。
今天我们从苹果官网节选了 Apple Watch 的中英文手册供大家了解和学习，另外也邀请大家一起来回顾一下苹果发布 Apple Watch 之初的同传视频（可以从55分钟开始看，当时在发布会上被誉为下一个里程碑意义的产品）。
更多IT互联网领域的英语翻译内容，敬请回复“IT互联网”至译匠公众号查看。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n001529ppd6&width=500&height=375&auto=0
A quick look at Apple Watch
This guide describes Apple Watch with watchOS 3.2.
Display Press firmly to change the watch face or see options in an app. | |
Digital Crown
| |
Side button
| |
Band release button | |
Speaker | |
Heart rate sensor | |
Air vent (Apple Watch Series 2 only.) | |
Microphone |
You use several basic gestures to interact with Apple Watch.
Apple Watch uses Force Touch technology to sense how hard you press the display. Press firmly to change the watch face, see commands and options in apps, and more.
快速了解 Apple Watch 的功能
本手册描述了运行 watchOS 3.2 的 Apple Watch。
屏幕 用力按压来更改表盘或查看应用的选项。 | |
Digital Crown 表冠
| |
侧边按钮
| |
表带释放按钮 | |
扬声器 | |
心率感应器 | |
通风孔 （仅限 Apple Watch Series 2。） | |
麦克风 |
可以使用多种基本手势与 Apple Watch 交互。
Apple Watch 使用 Force Touch 技术来感应您按压屏幕的力度。用力按压来更改表盘，查看应用中的命令和选项等等。
What’s new in watchOS 3
Watch faces. Switch things up with new watch faces including Minnie Mouse, Activity, or Numerals. And customize your watch face with more complications like Music and Workout. See Faces and features.
Dock. Add your favorite apps to the Dock, then open them instantly with the latest information already updated. See Open apps.
Control Center. Swipe up from the bottom of the watch face to access your important settings in Control Center. See Open Control Center.
Activity. Share your Activity with your friends to keep each other motivated—or to start a little friendly competition. Activity rings and notifications are now optimized for wheelchair users. See Share your activity and Track daily activity.
Workout. Break a sweat with new swimming workouts for Apple Watch Series 2, and two wheelchair-specific workouts. See Work out.
Breathe. Take a moment for yourself to do short, deep-breathing sessions. See Relax and breathe mindfully.
Messages. There are even more ways to stay in touch. Scribble a message on the display, and Apple Watch turns it into text. Reply in your own handwriting, stick a sticker, send a Digital Touch right from a notification, and more. See Send messages.
SOS. Quickly and easily call for help if you’re in a critical situation. See Make an emergency phone call.
Medical ID. Make your important medical information available in case of an emergency. See Create an emergency medical ID.
Apple Pay. Use Apple Pay on your watch to complete your purchase when you shop in Safari on your Mac. See Pay with Apple Pay on your Mac.
Find My Friends. See the current location of your friends and family, and tap to get quick directions or contact them. See See a friend’s location.
Reminders. Easily check off reminders on the go, and add Reminders information to your watch face so you can see what you need to do next at a glance. See Set and respond to reminders.
Home. Learn how to set scenes and control your HomeKit-enabled accessories with Apple Watch. See Control your home.
watchOS 3 中的新功能
表盘： 在“米妮”、“健身记录”或“数字”等新表盘中切换不同界面。还可使用更多功能栏（如“音乐”和“体能训练”）来自定您的表盘。请参阅表盘与功能。
Dock： 将您喜爱的应用添加到 Dock 中，在最新信息已更新的同时快速打开应用。请参阅打开应用。
控制中心： 从表盘底部向上轻扫以在“控制中心”里访问您的重要设置。请参阅打开“控制中心”。
健身记录： 将健身记录与您的朋友共享以互相激励，或者与朋友展开一场友谊竞赛。“健身记录”圆环和通知现已针对轮椅使用者而优化。请参阅共享您的健身记录和记录每日健身记录。
体能训练： 使用 Apple Watch Series 2 的新游泳体能训练来尽情挥洒汗水，还包括两个专为轮椅而设的体能训练。请参阅体能训练。
呼吸： 花点时间来为自己做几个简短的深呼吸。请参阅关注放松和呼吸。
信息： 现在有更多的方式来保持联系。在屏幕上涂写信息，然后 Apple Watch 将其转换为文本。亲笔手书回复、附上贴纸、直接在通知中发送 Digital Touch 等等。请参阅发送信息。
SOS： 当您处于危急情况下为您快速呼救。请参阅拨打紧急电话。
医疗急救卡： 让您的重要医疗信息在紧急情况下可用。请参阅创建医疗急救卡。
查找我的朋友： 查看朋友和家人的当前位置，以及轻点以快速获取路线或联系他们。请参阅查看朋友的位置。
提醒事项： 随时随地轻松核对提醒事项，以及将提醒事项信息添加到表盘，这样您扫一眼便可知下一步要做什么。请参阅设置和响应提醒事项。
家庭： 了解如何设置情景以及使用 Apple Watch 来控制已启用 HomeKit 的配件。请参阅控制您的家庭。
Remove, change, and fasten bands
Follow these general instructions for removing, changing, and fastening bands, and then find the instructions for your specific band later in this section. Make sure you’re replacing a band with one of the same size. The bands are sized according to the size of Apple Watch and should not be used interchangeably. Some band styles are made for a particular size Apple Watch only.
Change bands. Press the band release button on Apple Watch, slide the band across to remove it, then slide the new band in. Never force a band into the slot. If you’re having trouble removing or inserting a band, press the band release button again.
Fasten a band. For optimal performance, Apple Watch should fit closely on your wrist.
For best results, the back of Apple Watch needs skin contact for features like wrist detection, haptic notifications, and the heart rate sensor. Wearing Apple Watch with the right fit—not too tight, not too loose, and with room for your skin to breathe—keeps you comfortable and lets the sensors do their job. You may want to tighten Apple Watch for workouts, then loosen the band when you’re done. In addition, the sensors work only when you wear Apple Watch on the top of your wrist.
Classic Buckle
Materials include leather with stainless steel or 18-karat gold.
Leather Loop
Materials include leather with stainless steel; fits the 42 mm Apple Watch only; contains magnets. For information about magnets, see “Medical device interference” in Important safety information.
Link Bracelet
Materials include stainless steel.
Important: Press a quick release button first so that the Link Bracelet is in two pieces before you attempt to remove or resize it.
Milanese Loop
Materials include stainless steel; contains magnets. For information about magnets, see “Medical device interference” in Important safety information.
Modern Buckle
Materials include leather with stainless steel or 18-karat gold; fits the 38 mm Apple Watch only; contains magnets. For information about magnets, see “Medical device interference” in Important safety information.
Woven Nylon
Materials include nylon with stainless steel. Closure is the same as Classic Buckle.
Sport Band
Materials include fluoroelastomer with stainless steel, ceramic, or 18-karat gold.
摘除、更换和贴合表带
请根据摘除、更换和贴合表带的一般性说明进行操作，然后在本章节中找到针对您这款表带的具体说明。更换表带时，请确定使用相同的尺寸。表带的尺寸是依据 Apple Watch 的尺寸而制造，请勿交叉使用。部分表带样式仅为特定尺寸的 Apple Watch 而制造。
更换表带： 按住 Apple Watch 上的表带释放按钮，向一侧滑出旧表带，再插入新表带。请杜绝强行将表带插入表带槽。如果摘除或插入表带有困难，请按住表带释放按钮再试一次。
贴合表带： Apple Watch 应与手腕紧密贴合，以获得最佳使用体验。
为了获得部分功能（例如手腕检测、触感通知和心率感应器）的最佳使用效果，需要将 Apple Watch 的表背接触皮肤。正确地佩戴 Apple Watch，既不要太紧，也不要太松，留有空间让皮肤呼吸，这样您会感到舒服，而感应器也能各司其职。进行体能训练时，不妨戴紧 Apple Watch；体能训练完成后，不妨松开表带。此外，只有当您将 Apple Watch 佩戴在手腕上时，感应器才会工作。
经典扣式表带
材质有皮革和不锈钢或 18K 金。
皮质回环形表带
材质有皮革和不锈钢；仅适合 42 毫米 Apple Watch；含磁铁成分。请参阅重要安全性信息中的“医疗设备干扰”部分来了解有关磁铁成分的信息。
链式表带
材质有不锈钢。
【重要事项】请先按下快速释放按钮让链式表带一分为二，之后便可摘除或者调整其尺寸。
米兰尼斯表带
材质有不锈钢；含磁铁成分。请参阅重要安全性信息中的“医疗设备干扰”部分来了解有关磁铁成分的信息。
现代风扣式表带
材质有皮革和不锈钢或 18K 金；仅适合 38 毫米 Apple Watch；含磁铁成分。请参阅重要安全性信息中的“医疗设备干扰”部分来了解有关磁铁成分的信息。
编织尼龙
材质有不锈钢成分的尼龙。搭扣与经典扣式表带相同。
运动型表带
材质有 Fluoroelastomer 和不锈钢、陶瓷或 18K 金。
Organize and get more apps
Apple Watch includes apps for a variety of communication, health, fitness, and timekeeping tasks. You can also choose to install third-party apps you have on your iPhone, and get new apps from the App Store. All your apps are on a single Home screen, where you can arrange them as you like.
Install apps on Apple Watch. Open the Apple Watch app on iPhone, tap My Watch, scroll down to see apps you installed, tap the app name, then tap Show App on Apple Watch.
Get apps from the App Store. Open the Apple Watch app on iPhone, then tap App Store to browse Apple Watch apps. If you know the name of the app, use Search to get to it quickly.
Rearrange your apps. On Apple Watch, press the Digital Crown to go to the Home screen. Touch and hold an app until they all jiggle, then drag it to a new location. When you’re done, press the Digital Crown.
Or open the Apple Watch app on iPhone, tap My Watch, then tap App Layout. Touch and hold an app icon, then drag it to a new location.
Remove a third-party app from Apple Watch. On the Home screen, touch and hold the app icon until you see an X on the icon, then tap the X to remove the app from Apple Watch. It remains on your paired iPhone, unless you delete it there, too.
Remove an app from iPhone and Apple Watch. On iPhone, touch and hold the app icon until you see an X on the icon, then tap the X to remove the app from your iPhone and Apple Watch. To restore an app that’s been removed, download it to iPhone from the App Store.
Adjust app settings. Open the Apple Watch app on iPhone, tap My Watch, then scroll down to see apps you installed. Tap an app to change its settings.
Check storage used by apps. Open the Apple Watch app on iPhone, tap My Watch, then go to General > Usage.
Set restrictions for apps. Some restrictions you set on iPhone in Settings > General > Restrictions affect Apple Watch also. For example, if you disable Camera on iPhone, the Camera Remote icon is removed from the Apple Watch Home screen.
These apps come installed on Apple Watch:
Activity | See Track daily activity. | |
Alarm | See Set an alarm. | |
Breathe | See Relax and breathe mindfully. | |
Calendar | See Check and update your calendar. | |
Camera | See Use camera remote and timer. | |
Find My Friends | See See a friend’s location. | |
Heart Rate | See Check your heart rate. | |
Home | See Control your home. | |
See Read mail and Reply to mail. | ||
Maps | See Find places and explore. | |
Messages | See Read messages. | |
Music | See Add music to Apple Watch. | |
Phone | See Answer phone calls and Make phone calls. | |
Photos | See View photos on Apple Watch. | |
Reminders | See Set and respond to reminders. | |
Remote | See Control Apple TV. | |
Settings | Look for this icon for references to relevant settings throughout the guide. | |
Stocks | See Track stocks. | |
Stopwatch | See Time events with a stopwatch. | |
Timer | See Set a timer. | |
Wallet | See Make purchases with Apple Pay and Use Wallet for passes and tickets. | |
Weather | See Check the weather. | |
Workout | See Work out. | |
World Clock | See Check the time in other locations. |
整理应用和获取更多应用
Apple Watch 包含了用于各种沟通交流、健康、健身和计时任务的多款应用。您还可以选择安装 iPhone 上已有的第三方应用，以及从 App Store 获取新应用。您的所有应用被整合在同一个主屏幕视图中，您可以根据喜好随意排列。
在 Apple Watch 上安装应用： 在 iPhone 上打开 Apple Watch 应用，轻点“我的手表”，向下滚动来查看已安装的应用，轻点应用的名称，然后轻点“在 Apple Watch 上显示应用”。
从 App Store 获取应用： 在 iPhone 上打开 Apple Watch 应用，然后轻点“App Store”来浏览 Apple Watch 应用。如果您知道应用的名称，使用“搜索”以快速找到该应用。
重新排列应用： 按一下 Apple Watch 上的 Digital Crown 表冠以前往主屏幕视图。按住一款应用直到全都开始抖动，然后将其拖移至新位置。完成后，按一下 Digital Crown 表冠即可。
或者在 iPhone 上打开 Apple Watch 应用，轻点“我的手表”，然后轻点“应用布局”。按住应用图标，然后将其拖移至新位置。
移除 Apple Watch 中的第三方应用： 在主屏幕视图下，按住应用的图标直到您在该图标上看到 X，然后轻点 X 将该应用从 Apple Watch 中移除。该应用仍保留在您配对的 iPhone 上，除非您也将其从 iPhone 上删除。
从 iPhone 和 Apple Watch 上移除应用： 在 iPhone 上，按住应用的图标直到您在该图标上看到 X，然后轻点 X 以将该应用从 iPhone 和 Apple Watch 中移除。若要恢复已被移除的应用，请从 App Store 将其下载到 iPhone 上。
调整应用设置： 在 iPhone 上打开 Apple Watch 应用，轻点“我的手表”，然后向下滚动来查看已安装的应用。轻点应用来更改其设置。
检查各应用使用的储存空间： 在 iPhone 上打开 Apple Watch 应用，轻点“我的手表”，然后前往“通用”>“用量”。
设定应用的访问限制： 您在 iPhone 上的“设置”>“通用”>“访问限制”中设定的部分访问限制也会影响 Apple Watch。例如，如果您在 iPhone 上停用“相机”，则远程“相机”图标会从 Apple Watch 主屏幕中移除。
这些应用预装在 Apple Watch 上：
查找我的朋友 | 请参阅查看朋友的位置。 | |
地图 | 请参阅查找地点和进行探索。 | |
电话 | 请参阅接听电话和拨打电话。 | |
股市 | 请参阅跟踪股市动态。 | |
呼吸 | 请参阅关注放松和呼吸。 | |
计时器 | 请参阅设置计时器。 | |
家庭 | 请参阅控制您的家庭。 | |
健身记录 | 请参阅记录每日健身记录。 | |
秒表 | 请参阅使用秒表为事件计时。 | |
闹钟 | 请参阅设置闹钟。 | |
日历 | 请参阅查看和更新日历。 | |
设置 | 在本手册中查找此图标以参考相关的设置。 | |
世界时钟 | 请参阅查看其他位置的时间。 | |
提醒事项 | 请参阅设置和响应提醒事项。 | |
体能训练 | 请参阅体能训练。 | |
天气 | 请参阅查看天气。 | |
相机 | 请参阅使用远程相机和计时器。 | |
心率 | 请参阅查看心率。 | |
信息 | 请参阅阅读信息。 | |
遥控器 | 请参阅控制 Apple TV。 | |
音乐 | 请参阅将音乐添加至 Apple Watch。 | |
邮件 | 请参阅阅读邮件和回复邮件。 | |
照片 | 请参阅查看 Apple Watch 上的照片。 | |
Wallet | 请参阅使用 Apple Pay 购物和将 Wallet 用于凭证和票据。 |
译匠研习社（回复系名至译匠公众号获取专题）