互联网医疗英文热词详解
互联网医疗，是互联网在医疗行业的新应用，其包括了以互联网为载体和技术手段的健康教育、医疗信息查询、电子健康档案、疾病风险评估、在线疾病咨询、电子处方、远程会诊、及远程治疗和康复等多种形式的健康医疗服务。
它代表了医疗行业新的发展方向，有利于解决中国医疗资源不平衡和人们日益增加的健康医疗需求之间的矛盾，也是国家卫生部积极引导和支持的医疗发展模式。今天我们为小伙伴整理了一些热门互联网英文词汇，供小伙伴参考学习。我们也在新开设的科技互联翻译实训（口笔译兼顾）中专门设置了互联网医疗模块。
mHealth 移动医疗：
1、完整定义
mHealth，全称为mobile Health，一般用来表示在诸如手机、平板电脑、数字健康助手或者其他移动设备等的帮助下进行医疗服务或是信息查询的过程。在2010年举行的“世界移动医疗峰会“（mHealth Summit）上，对“mHealth”的定义为：“通过移动通讯设备来提供医疗健康服务。”
2、重要性
最常见的“mHealth”应用内容主要包括：
指导与提示：主要是指通过文本信息等服务把大量的信息发送给信息的接收者。
诊断和治疗支持：对于那些工作在偏远的地区的医疗卫生服务人员，这一点显得十分有用。
疾病或流行病爆发追踪：传染性疾病如果不能得到及时的发现和控制，将会很容易爆发为流行病，这方面有大量惨痛的实例。
医疗服务供应管理：对大多数国家来说，医疗服务总是处于一个“僧多粥少”的局面，因而加强对医疗服务资源的合理分配和调控显得尤为重要。
远程数据采集：帮助消除数据获取的鸿沟，让公共机构可以快速准确的了解到诸如人口健康状况，患者分布等重要数据。
远程监测，包括慢病管理：对在家中的慢性病患者进行更好的监控，能够极大提高患者的存活率。
3、延伸阅读
“mHealth”应用的新趋势包括但不限于：
应急响应系统；
家庭患者远程监测；
人力资源协调、管理、监控；
偏远地区的手机同步诊断和治疗方案支持；
药品供应支持；
患者安全系统；
医疗推广服务；
医疗服务监测与报告；
医疗工作者的持续培训和职业发展；
慢性疾病管理；
个人远程健康管理
Patient Engagement 患者参与：
1、完整定义
患者有足够的知识、能力以及意愿参与到自己的健康管理和疾病治疗的过程中；医疗机构有重视并支持患者参与到医疗过程中的文化习惯；患者与医疗服务提供者进行积极的合作，共同设计治疗方案，管控治疗过程并最终得到良好的治疗效果。
2、重要性
医疗行业目前正在经历着剧烈的变革，因此“Patient Engagement”的重要性主要有以下3点：
“Patient Engagement”是医疗实现“更好的效果、更佳的体验、更低的价格”3个目的必不可少的条件。实际上，大量的证据都已经证明，能够积极的参与到自己的医疗过程中的患者都能在获得良好的治疗效果的同时降低治疗所需的费用。有一项调查发现，当患者可以获取到自己的健康信息的时候，他们更愿意参与到自己的医疗过程中，尤其是那些低收入群体。
“Patient Engagement”对满足新的医疗质量标准至关重要。“Patient Engagement”是包括PCMH模式在内的许多医疗改革方案的重要目的。
“Patient Engagement”可以提高医疗效率、降低成本、推动患者更多的参与到医疗实践中来。许多患者都希望能够访问自己的电子医疗档案，并且对方便的在线支付、在线预约等都很欢迎，而随着医疗费用的增加，患者将会要求更为方便高效以及更多维度的参与方式。
3、延伸阅读
一般患者参与的内容包括但不限于：
病历
医疗计划与健康数据追踪
预约及预防
医疗机构选择
患者的知识补充
处方管理
Gamification 游戏化：
1、完整定义
Gamification主要是指采用游戏设计的技术或者游戏化的机制，来解决非游戏化内容在开展过程中的问题，使原本枯燥的内容变得生动有趣，以提高相关人员的参与度与积极性。在互联网医疗领域，Gamification经常被应用于诸如健康管理、疾病预防、药物依从性等相关医疗健康APP，以及医学教育等远程项目。
2、重要性
Gamification在医疗领域的重要性主要体现在以下三种应用方式：
使用进度条来表示完成度。这样可以直观的调动用户的积极性，增加在使用过程中的价值实现。比如：减肥瘦身APP、药物依从性计划、医疗教育等。
让用户与亲朋好友以及其他同时使用该服务的人分享过程和结果。这样可以激发用户潜在的竞争意识，以更好和更多的使用该服务。比如：健身APP、减肥瘦身APP等。
在完成某个阶段或达成某项目标时，授予徽章、奖牌、金币等虚拟奖品。这样可以提高用户的成就感，进一步增加使用动力。比如例子：减肥瘦身APP、健身APP、慢病管理APP等。
3、延伸阅读
推动Gamification投资增长的原因主要有：
医学领域重视疾病的预防；
在“平价医疗法案”下基于价值的补偿；
互联网医疗市场向B2C模式的缓慢转变；
伴随着电子游戏长大的千禧一代的成长；
医疗健康APP大受欢迎而带来的健康意识的增强；
以Xbox 360中的Kinect手势控制为代表的人机交互技术的革新；
Interoperability 整合交互：
1、完整定义
在互联网移动医疗方面，interoperability指的是不同的信息技术系统和软件应用之间实现整合交互、数据交换以及处理相互之间交换的信息的能力。数据交换的形式和标准应该允许临床医生、实验室、医院、药房以及患者和患者使用的应用程序的供应商之间实现数据信息的交换。
2、重要性
显而易见，interoperability如此重要的原因很大程度上是其能够实现重要数据的分享，以更好的复合患者和医疗机构的需求，而如果这些数据只能被存储在一个单一的机构、设备或者软件程序中，其价值和意义毫无疑问就会大大降低。
在医疗机构中，通常都会有大量的医疗信息软件及设备，而这些软件和设备一般都来自不同的供应商。比如，EMR系统可能来自某个供应商，而药房管理系统则是由另一家供应商开发。或者说最近新采购的平板电脑无法和现有的软件应用程序和设备兼容。
而当一般的标准存在的时候，交流的“通用语言”也就存在了，那么我们就能够实现这些设备和软件系统整合之后的各种可能性。
现有的各种实现医疗数据信息交换和共享的方法已经被证明了能够通过帮助医疗机构和医疗人员持续性的掌握患者的准确信息而大大提高治疗的效果。
3、延伸阅读
1）推动Interoperability的因素主要有：
政府的行政命令
削减医疗成本的压力
提高医疗效率的需要
优化医疗工作流程的要求
医疗卫生专业人士之间的实现实时通讯的欲望
对整合医疗系统的需求日益增长
较高的投资回报率
2）阻碍Interoperability的主要因素
缺少电子化的信息
数据质量偏低
医疗卫生信息系统内部缺乏统一的标准
供应商之间、供应商与医疗机构、医疗机构与医疗机构之间缺乏合作
Interoperability本身的复杂性
缺乏标准化的医疗服务协议
医疗服务机构内部对于医疗信息化的预算不足
医疗信息系统更新换代速度过慢
Telehealth/Telemedicine 远程医疗：
1、完整定义
Telemedicine一般指的是借助远程通讯和信息技术，以便于进行远距离的“临床医疗服务”。其目的在于消除距离上的障碍，改善患者，尤其是边远地区对医疗服务的获取能力，也经常被用于紧急和极端条件下的医疗救护。
Telehealth是一个内涵上更广的概念，不同于Telemedicine单纯关注的治疗层面，Telehealth还包含了疾病的预防、提倡健康的生活方式以及治疗层面。因此如果用一个集合概念来表示，可以认为Telemedicine是Telehealth的子集。
2、重要性
Telehealth/Telemedicine的优点包括：
降低医疗成本
让医疗服务匮乏的地区，尤其是偏远地区也能得到较好的医疗服务
提高医疗服务的质量和连续性
能够对偏远地区的医疗人员进行再教育
提高医疗服务的精确性
优化互联网医疗资源的利用
扩大医疗服务可覆盖的范围
更好的进行医疗人员再教育
减少诊断和治疗所需要的时间
改善边缘地区医疗数据的搜集情况
提高医疗服务人员的整体效率
3、延伸阅读
1）推动Telehealth/Telemedicine市场增长：
削减医疗成本的压力
对偏远地区提供医疗服务的压力
互联网医疗服务资源整合的需求逐渐增加
政府财政支持
相关部门的推动
老龄化社会的到来
对家庭远程健康监测的需求增加
慢性疾病发病率上升
高质量的医疗人员短缺
2）妨碍Telehealth/Telemedicine市场增长：
全球远程医疗设备成本的增加
对于设备及服务高昂的维护成本
互操作性问题9
Telehealth/Telemedicine专业医疗人才的缺乏
部分医疗人员对于使用Telehealth/Telemedicine的抵触
Quantified Self 量化自我：
1、完整定义
Quantified Self通常被翻译为“自我量化”，一般是指运用先进的科学技术，比如传感器、可穿戴设备等来获取和采集个体在日常生活中各方面的数据情况，尤其是身体健康状况和运动情况，以及营养摄入（食物、空气等）、身体状态（情绪、血压等）等各方面的身体情况的数据。
2、重要性
Quantified Self的主要内容包括：
食物消耗
卡路里摄入
慢跑距离
步数
情绪
血氧含量
血糖水平
睡眠数据
锻炼水平
Quantified Self的主要应用包括：
医疗健康APP
企业员工健康监测
婴儿监测
网络化的健康系统
3、延伸阅读
1）推动Quantified Self发展的主要因素有：
人们不断增强的健康意识
传感器和可穿戴设备成本的降低
小型化生理传感器的实现
用户设备和配件中集成传感器的实现
人口老龄化的加剧
慢性疾病发病率的增加
人们越来越专注对疾病的预防而不是治疗
智能手机的普及
2）阻碍Quantified Self发展的主要因素有：
许多传感器精度不够，获取的信息缺乏价值
难以搜集与医疗相关的可用数据
对数据安全和隐私的担忧
缺乏清晰的互联网医疗通信协议和行业标准
监管问题
互操作性问题
译匠编辑，素材来源网络。
翻译研习社（点击或回复下列关键词至译匠公众号获取专题）