德国媒体全球文稿公开抱怨中文翻译的质量

2017年8月，德国第三大航空公司柏林航空(Air Berlin)宣布破产清算。德国汉莎航空以及其他航空公司包括一家中国公司都对“柏林航空”表示出了收购的兴趣。德国媒体密切追踪迄今为止的竞标谈判。上周一，德国大型媒体公开抱怨，在与中国公司的谈判过程中，德方遇到了极大的“语言问题”。

长期以来，我一直呼吁海外华人翻译界放弃恶性的价格竞争，取而代之的应该是服务质量的竞争，同时给予符合市场规律的价格。现在，德国中文翻译的价格与25年前比较非常接近。一个翻译人，已经不能以此来养家糊口，甚至于不能养活自己了。这势必导致人才的流失。

海外华人的价格恶性竞争，早已经不仅仅是存在于中餐界，翻译界了。它已经扩展到了税务师和律师界。换句话说，恶性的价格竞争存在于一切有华人的地方。

过去我以为，鹬蚌相争渔翁得利。翻译人相争，消费者得利。对消费者没有什么不利。殊不知，这种见解过于幼稚。

首先，翻译工作不能糊口，使得大批高质量翻译人离开该领域而走向别的职业领域，比如说经济学，毕竟经济学毕业好找工作，待遇很高，工作稳定。

其次，翻译工作以如此的低点收入不足以激励人去不断地学习和提高，带来的后果就是翻译水平的下降。而翻译人的工作质量是需要终身的积累和学习的，是没有止境的。可是，谁还愿意去为没有回报的行为而努力呢？毕竟解决个人生存是优先顺位嘛。

我与一位税务师谈起这样的话题。税务师的全称本来是税务咨询师。由于税务界华人的价格恶性竞争，税务师根本就不愿意也没有时间去提供咨询了。税务师现在仅仅是审核一下会计账目，发现薄记错误，变成了一个会计师。而客户节约下来的税务师费用只不过是区区小钱。没有税务师的咨询指导，损失的数目可是极其巨大的，甚至是背离应该选择而没有选择的企业方向或者企业结构。

好的翻译人需要汉语德语达到炉火纯青，还必须具备经济学和法学知识。

好的翻译，在翻译文件之余，还应该给委托人提供相关的咨询。

作为翻译，我经常事先给予委托人就买房合同内容和概念进行解释。比如说买房程序问题，路役权地役权，德国地契的结构，常见的负担形式。因为在律师事务所和公证处翻译的数小时内，委托人虽然听到了汉语“所有权移转预登录”，但是不解其意。此时翻译没有时间解释，委托人也没有机会提问的。而翻译人在法律公证之前的解释有助于帮助委托人理解合同内容。

翻译人的工作质量涉及多个因素。认真做出翻译前的准备，无疑十分重要。二周前我去公证处做买房合同翻译。卖房人有事迟到，耽误了时间。而买房人计划好去幼儿园接孩子便会受到影响。我便提议把交互翻译改为同声传译，以节约时间，按时接孩子。没有事先准备，做不到同声传译。

常常碰到客户问我，我报价高于别人一百多或者二百多欧元，是否考虑降价。我通常给予谢绝。一分钱一分货。白菜萝卜各有所爱。你为什么不去找卖房人讲价呢？那里几十万欧元的费用，如果讲价可以节省很多的。我不止一次地为买房人争取到降价8万欧元（85万的房子）。这里才是客户节约的地方，而不是本身已经不能再低的翻译费。

言归正传：有一个客户为了节约这一百多欧元，去公证处公证买房合同。结果某种原因，对过程和内容了解不够，终止了买房，造成了更大的损失。

翻译工作者，通过教训要提高自身质量，提高生存质量。

委托人，几十万欧元已经花费，甚至于花费了几千万或者几亿，不要因小失大，在找翻译上这么纠结，节省区区小钱，耽误了大事。

柏林航空公司的谈判还没有结束。中国公司看来将要出局。在时间有限，求偶者众的情况下，中国公司首先就输在了起跑线上。谁都没有想到，翻译人居然还能决定一个公司的命运！

唉，鹬蚌相争，渔（愚）翁失利啊！

德国博网记者王硕博士

本文获作者授权转载

---

近期学习推荐（点蓝字了解）：

想系统学习各行业或专业的英语和翻译的小伙伴，可以回复“选专业”至译匠公众号，查看专业课程产品清单。目前涵盖金融财经、医疗、法律法庭、汽车、时尚、科技互联网、航空、工程等专业领域，还有各种口笔译技能、海外游学、夏令营等学习产品。