中英视频：谷歌2017年度视频&搜索榜单Top10盘点

最近谷歌发布了2017年度回顾视频和2017年搜索排行榜，细数了今年所发生的国际热点事件。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v051803dvsn&width=500&height=375&auto=0

谷歌2017年度热搜排行
MOST SEARCHED PEOPLE IN THE US

美国人最爱搜索这些名人：

1) Matt Lauer 
马特-劳尔

2) Meghan Markle 
梅根-马克尔

3) Harvey Weinstein 
哈维-韦恩斯坦

4) Michael Flynn 
迈克尔-弗林

5) Kevin Spacey 
凯文-史派西

6) Bill O'Reilly 
比尔-奥赖利

7) Melania Trump 
梅拉尼娅-特朗普

8) Kathy Griffin 
凯西-格里芬

9) Milo Yiannopoulos 
米洛-扬诺普洛斯

10) Gal Gadot 
盖尔-加朵

MOST SEARCHED PEOPLE IN THE UK
英国人最爱搜索这些名人：

1) Meghan Markle 

梅根-马克尔

2) Tara Palmer Tomkinson 

塔拉-帕尔默-汤金森

3) Shannon Matthews 

香农-马休斯

4) Charlie Gard 

查理-加德

5) Jack Maynard 

杰克-梅纳德

6) Donald Trump 

唐纳德-特朗普

7) Chester Bennington 

查斯特-贝宁顿

8) Bruce Forsyth 

布鲁斯-福赛斯

9) Harvey Weinstein 

哈维-韦恩斯坦

10) Jodie Whittaker

 朱迪-惠特克

US SEARCHES
美国搜索榜

1) Hurricane Irma 

艾玛飓风

2) Matt Lauer 

马特-劳尔

3) Tom Petty 

汤姆-佩蒂

4) Super Bowl 

美国超级碗橄榄球大赛

5) Las Vegas shooting 

拉斯维加斯枪击案

6) Mayweather vs McGregor fight 

拳击跨界世纪大战 梅威瑟vs麦格雷戈

7) Solar eclipse 

日食

8) Hurricane Harvey 

哈维飓风

9) Aaron Hernandez 

艾伦-赫尔南德斯

10) Fidget Spinner 

指尖陀螺

UK SEARCHES
英国搜索榜

1) Meghan Markle 

梅根-马克尔

2) iPhone 8 

苹果iPhone 8手机

3) Hurricane Irma 

艾玛飓风

4) Fidget spinner 

指尖陀螺

5) Manchester bombing 

曼彻斯特爆炸案

6) Grenfell Tower 

格伦菲大楼（英国伦敦24层楼高的公寓，发生火灾）

7) 13 Reasons Why 美剧《十三个原因》

8) Tara Palmer Tomkinson 塔拉-帕尔默-汤金森

9) Shannon Matthews 香农-马修斯

10) iPhone X 

苹果iPhone X手机

TOP 'WHAT IS...?' IN THE US
美国人最爱搜索的“这是什么”？

1) What is DACA? 什么是DACA

（Deferred Action for Childhood Arrivals，童年入境暂缓遣返计划）？

2) What is Bitcoin?

 什么是比特币？

3) What is a solar eclipse? 

什么是日食？

4) What is ANTIFA?

 什么是反法西斯主义？

5) What is net neutrality? 

什么是网络中立性？

6) What is covfefe? 

什么是covfefe？（特朗普在推特上创造的新词）？

7) What is the antikythera mechanism? 

什么是安提凯希拉装置？

8) What is a fidget spinner? 

什么是指尖陀螺？

9) What is the Paris Climate Agreement? 

什么是巴黎气候协定？

10) What is a hurricane? 

什么是飓风？

TOP 'WHAT IS...?' IN THE UK
英国人最爱搜索的“这是什么”？

1) What is a hung parliament? 

什么是悬浮议会？

2) What is an exit poll? 

什么是出口民调？

3) What is the Confederations Cup?

 什么是国际联合会杯赛？

4) What is Bitcoin?

 什么是比特币？

5) What is the Antikythera mechanism? 

什么是安提凯希拉装置？

6) What is a pangolin?

 什么是穿山甲？

7) What is a general election?

 什么是大选？

8) What is waterboarding? 

什么是水刑？

9) What is the DUP? 

什么是北爱尔兰民主统一党？

10) What is Pink's real name? 

歌手Pink原名什么？

TOP 'HOW TO...?' IN THE US
美国人最爱搜索的“如何做”？

1) How to make slime 

如何玩儿黏胶玩具

2) How to make solar eclipse glasses 

如何制作日食观测眼镜

3) How to watch the solar eclipse 

如何观测日食

4) How to watch Mayweather vs McGregor 

如何观看拳击跨界世纪大战梅威瑟vs麦格雷戈

5) How to buy Bitcoin 

如何购买比特币

6) How to freeze your credit 

如何冻结信贷

7) How to solve a rubix cube 

如何玩儿魔方

8) How to make a fidget spinner 

如何制作指尖陀螺

9) How to cook a turkey in the oven 

如何在烤箱烤火鸡

10) How to screen record 

如何录屏

TOP 'HOW TO...?' IN THE UK
英国人最爱搜索的“如何做”？

1) How to make slime 

如何玩儿黏胶玩具

2) How to buy Bitcoin 

如何购买比特币

3) How to stay young 

如何永葆青春

4) How to watch Mayweather vs McGregor 

如何观看拳击跨界世纪大战梅威瑟vs麦格雷戈

5) How to watch Joshua vs Klitschko 

如何观看约书亚vs小克的拳赛

6) How to mine Bitcoins 

如何获取比特币

7) How to make Yorkshire pudding 

如何制作约克郡布丁

8) How to make a fidget spinner 

如何制作指尖陀螺

9) How to vote in the general election 

如何在大选中投票

10) How to lose belly fat fast 

如何尽快甩掉小肚腩

英文来源：每日邮报

翻译&编审：yaning

近期学习推荐（点蓝字了解或回复“选专业”了解全部）：

业务、合作、人才招聘和课程报名，也可回复“联系”至译匠公众号对话框。