学点 Trados、项目管理和搜索查词技巧
工欲善其事，必先利其器，一名合格的职业笔译，除大家都知道的英语水平、翻译基本功和知识面外，还利用 Trados 等这类计算机辅助翻译工具 (CAT) 来提高工作效率，借助搜索工具及查词工具来查找和验证专业用词和地道译法。有了这些工具，就能让译员的翻译更为顺利。
计算机辅助翻译工具主要有三种功能：一是管理和处理文件，大型翻译项目用CAT工具来辅助你会尤其有用。第二个功能是建立翻译记忆库和术语库，在处理重复内容多的文件时特别有用，当确定一个句子的译文并入库后，后面再出现相同或类似的句子时，它会自动跳出译文。第三个功能是质量检查，可以帮助检查数字错误、译文不一致、术语不一致等等。而 Trados 是这类软件中最知名的一款，深受广大译者的喜爱。
搜索工具就是各大搜索引擎。搜索工具大家都会用，问题在于不去用或者没有不错的搜索和验证技巧，掌握好的搜索技巧不但可以查证术语和句子，还可以查找平行文本找到地道用法。比如很多专有名词，如国际机构、大型跨国公司、各国政要等等，通常都有约定俗成的翻译，这种一定要查，不要自作聪明的乱翻。
查词工具很好理解，就是各种词典，具体用哪个看自己的习惯，值得提醒的是要多查英英词典，因为英汉词典时常会限制对词语的理解。
为了更好地帮助笔译员提高翻译效率，我们把翻译中经常用到的工具有计算机辅助翻译工具 (以 trados 为例)、搜索及查词工具以及项目管理方面的知识做了一个梳理，邀请具有 15 年翻译经验的资深译者同时又是 CAT 培训师为大家带来一堂 Trados 系列干货课。
授课课表：
| Trados Studio 课程 |
| 第一课（总体介绍） |
| CAT简介及相关术语（翻译记忆库、术语库） |
| Trados Studio界面总览 |
| 打开不同类型的文件，创建项目 |
| 创建新的TM |
| 在Studio编辑器中翻译项目 |
| 处理标签 |
| 预览、生成译文、更新TM |
| 第二课（分析统计） |
| 重复、匹配、模糊匹配、内部模糊匹配 |
| 字段筛选 |
| 自动沿用 |
| 第三课（技巧篇） |
| 编辑器快捷键的设置及使用 |
| 翻译重复句段 |
| 使用现有的TM和术语库 |
| 进行相关搜索 |
| 第四课（技巧篇） |
| Studio项目文件夹 |
| 同时打开翻译多个文件 |
| 第五课（文件包） |
| 创建项目文件包 |
| 在项目文件包中进行工作 |
| 创建项目返回包 |
| 第六课（审校） |
| 在编辑器中审校 |
| 导出双语文件进行审校 |
| Studio自带的QA工具 |
| 第七课（TM管理） |
| TM翻译单元的导入和导出 |
| 用对齐工具创建TM |
| 第八课 |
| 配合Google Translate等机器翻译工具使用Studio |
| 将机器翻译结果导入编辑器后进行审校 |
| 第九课 |
| 用MultiTerm制作术语库 |
| 将术语库用于Studio |
| 实时定义并添加术语 |
| 用术语库制作词典 |
| 第十课 |
| 疑难问题探讨，如怎样利用Studio处理可编辑PDF等 |
| 无法生成译文怎么办 |
| 怎样处理模糊匹配（锁定） |
| 第十一课（项目管理） |
| 用Trados Studio管理项目 |
| 用Trados Studio处理客户的更新文件 |
| 在多台电脑上同步使用Studio |
| 第十二课（项目管理） |
| 如何向不会用Trados Studio的译员分配翻译任务 |
| 文件的内部模糊匹配怎么处理 |
| 利用隐藏功能去除重复字数 |
| 第十三课（项目管理） |
| 客户要求提交段段对照的译文 |
| 基于Trados Studio字数统计向客户报价 |
| 第十四课（项目管理） |
| 翻译过程文件管理 |
| Invoice管理 |
| 第十五课（搜索和查词技巧） |
| 特殊工具安装及使用 |
| 术语、平行文本搜索和验证技巧实操 |
| 第十六课（关键点总结） |
| Studio核心功能回顾 |
| 其他常见CAT大致介绍及演示 |
授课老师：Simon Liu
15年翻译经验，累计超过1000万字；
CATTI二级笔译认证；
曾在国际知名翻译/本地化公司Glossa Group担任翻译部经理；
曾任LISA（本地化行业标准协会）亚太地区首席代表；
北京冬奥组委、南京青奥组委、广州亚组委指定翻译；
以自由译者身份长期服务于国外各大翻译公司，精通Trados Studio, MemQ, Memsource, Simon Liu
15年翻译经验，累计超过1000万字；
CATTI二级笔译认证；
曾在国际知名翻译/本地化公司Glossa Group担任翻译部经理；
曾任LISA（本地化行业标准协会）亚太地区首席代表；
北京冬奥组委、南京青奥组委、广州亚组委指定翻译；
以自由译者身份长期服务于国外各大翻译公司，精通Trados Studio, MemQ, Memsource, Wordbee等各类CAT工具；
Wordbee等各类CAT工具；
报名流程如下：
课时费：666 元，总计16小时。涵盖 trados 精华模块，项目管理和搜索查词的核心干货。特别适合 CAT 小白、对 CAT 软件烦躁或者基础弱的小伙伴，也适合笔译工作习惯和流程无序的小伙伴，更适合只会 Word 翻译的传统资深译者，目标学员不限翻译水平，不限语种语言对。
2. 扫码支付学费（也可以点击阅读原文跳转微店支付），付款成功后将付款凭证截图保留。
3. 添加负责人微信（yixiaojiang1），发送付款凭证截图，领取专属编号。扫码即可添加好友。从负责人那里获得课程学号。
4. 课前邀请加入课程群：在开课前发布上课安排的各项事宜。
5. 修改备注，课前需求自陈，即自我介绍，并说明希望在本次学习中收获什么，并与授课老师群组互动。
6. 开始学习。
本课程大纲和课程安排为聚译网、译匠和各位老师的知识产权，最终解释权归聚译网、译匠和各位老师所有。未尽事宜，请联系微信 yixiaojiang1.