查看原文
其他

口译练习打卡 Day 6:美联储,一键下载 7 份权威资料

2018-02-14 译匠

为了巩固我们北上广口译冬令营的集中学习成果、督促小伙伴继续学习并养成每天学习英语口译的习惯,我们推出英语口译打卡活动,每天学习的音频视频在现阶段限定在5分钟以内,小伙伴可以打卡完成以下任务清单(根据具体内容打卡会有变动)。

 

必做的标配打卡任务,可提高英语听力、提高翻译能力;

可选的高配打卡任务,可练习口译笔记、提高口译能力。

 

标配打卡任务清单:

1 集中注意力仔细听一遍英文音频,有意识地抓句子主干、概括大意;

2 看视频进行跟读影子练习

3 再听一遍音频,边听边做口译笔记;

4 对照文本记下文中没听懂和没看懂的术语(通过在线搜索,积累专业术语储备)。

5 选一段你认为代表整个文本核心内容的句子进行笔译练习,以双语对照的形式贴在评论区。

 

高配打卡任务清单:

 

1 集中注意力仔细听一遍英文音频,基础好的可以直接边听边练习记笔记;

2 看视频进行跟读影子练习;

3 再听一遍做口译笔记或补充之前的笔记,可根据具体情况适当停顿,希望比第一遍多抓住信息点;

4 打开音频或视频,对照文本进行实时视译,之后记下文中没听懂和没看懂的术语,通过在线搜索,积累专业术语储备。

5 选一段你认为代表整个文本核心内容的句子进行笔译练习,以双语对照的形式贴在评论区。想练习交传和同传的小伙伴可以自己录音,自己听后评估或找partner反馈。

 

如果完成打卡任务,请在评论区,朋友圈评论区或文字发布区写下完成清单数字并附上一段话的双语对照译文。


比如:标配打卡12345完成。After one year of regular exercise, your bones will be denser, which reduces your risk of osteoporosis. 坚持一年的定期锻炼, 你的骨骼会变得更致密,患骨质疏松症的风险也会降低。


欢迎小伙伴根据实际情况对上述打卡任务清单提出建议,我会不断优化迭代。



https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r05524o2v6p&width=500&height=375&auto=0


An Introduction Video by Federal Reserve Chairman Powell


Hello. This is J. Powell.



A short time ago, I took the oath of office to become Chairman of the Federal Reserve. I am humbled and honored by this opportunity to serve the American people.


And as I begin my term, I want to stress my commitment to explaining what we’re doing and why we are doing it.


Congress has assigned the Federal Reserve several important jobs. We are tasked with achieving stable prices and maximum employment. We also supervise financial institutions, including our largest banks. We play a key role in ensuring the stability of our financial system and the integrity of our payment system.


Today, unemployment is low, the economy is growing, and inflation is low. Through our decisions on monetary policy, we will support continued economic growth, a healthy job market, and price stability. 


I am also pleased to report that our financial system is now far stronger and more resilient than it was before the financial crisis that began about a decade ago. We intend to keep it that way. My colleagues and I will remain vigilant, and we are prepared to respond to evolving risks. We will also work hard to make sure that our regulation and supervision are efficient as well as effective. 


At the Federal Reserve, we know that our decisions matter for American households and businesses. Our long-standing, non-partisan tradition is to make decisions objectively, based only on the best available evidence.


My colleagues and I at the Federal Reserve will put everything we have into serving you and our country with objectivity, independence, and integrity.


Thank you.


延伸知识:


The Federal Reserve System is the central bank of the United States. It performs five general functions to promote the effective operation of the U.S. economy and, more generally, the public interest. The Federal Reserve 

• conducts the nation’s monetary policy to promote maximum employment, stable prices, and moderate long-term interest rates in the U.S. economy; 

• promotes the stability of the financial system and seeks to minimize and contain systemic risks through active monitoring and engagement in the U.S. and abroad; 

• promotes the safety and soundness of individual financial institutions and monitors their impact on the financial system as a whole;



延伸文件下载:回复“美联储”至译匠公众号对话框一键下载。


1. Overview of the Federal Reserve System

2. The Three Key System Entities

3. Conducting Monetary Policy

4. Promoting Financial System Stability

5. Supervising and Regulating Financial Institutions and Activities

6. Fostering Payment and Settlement System Safety and Efficiency

7. Promoting Consumer Protection and Community Development


口译练习打卡 Day 1:Start Exercising Regularly

口译练习打卡 Day 2:falling asleep quicker

口译练习打卡 Day 3:First Job Interview

口译练习打卡 Day 4:Build a Better City

口译练习打卡 Day 5:Being a Good Listener


口笔译邀约、商务合作、招聘发布和学习报名,请回复“联系”(或“搞事情”)至译匠公众号。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存