【互联网英语】Bilibili 上市英文宣传视频和演讲同传

2018-03-31 译匠

北京时间3月28日晚上9点30分，bilibili，即B站，正式在美国纳斯达克（NASDAQ）证券交易所挂牌上市。当天的敲钟仪式，除了B站几位高管，另邀请了在各个分区颇具代表性的8位人气UP主参与。由动漫、游戏等构成的“二次元”是一个广阔的世界，是一个吸引了无数青少年的庞大的亚文化群体，也是我们生活的现实。

B站所说的故事要更彰显其野心—Z世代。在美国，Z世代被称为“后千禧一代”或者“i世代”，指的是1990年—2009年出生的一代。2018年，这群人的年龄上下限分别为9岁、28岁。

前几天分享了 B 站路演英文PPT，小伙伴可以通过这个路演ppt了解B站的具体情况，今天主要分享一下B站在纳斯达克上市的英文宣传视频，供小伙伴打卡学习，并附上B站董事长陈睿英语演讲及其同传视频。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0616gz7939&width=500&height=375&auto=0

An era of rapid economic growth in China with the boom of Internet gave rise to a new generation - Generation Z. Like no other generation before, they grow up in affluent times and are Internet-savvy consumers and trend-setters. They are transforming online entertainment in China.

Born to address their demand, bilibili is the welcoming home of diverse culture and interests and represents the iconic brand for online entertainment serving young generations in China.

Started as a content community inspired by anime, comics and games, bilibili has evolved into a full-spectrum online entertainment world with 72 million and growing monthly-active-users over 80% of whom are Gen Z. Bilibili created an immersive entertainment experience for Gen Z and built highly sticky and engaged communities.

Our pioneered community feature - bullet chatting - transforms viewing experience by allowing audience to share thoughts and feelings real-time with others viewing the same video.

We also created a unique membership exam, leading to users' strong sense of belonging. As a result, our users spend approximately 76 mins daily on bilibili.

Our dynamic communities fuel an ever-growing supply of creative professional user generated content and content creators earn respect and rewards from our users forming a self-reinforcing virtuous cycle.

We believe China will soon become the largest online entertainment market in the world and young generations will be the driving force in this transformation. The bilibili team comes from our users. Leveraging our deep understanding of them and our competitive advantages, we are well positioned to capture the significant opportunities. Bilibili - enrich the everyday life of young generations in China.