口译笔记法，全面了解一下

很多刚开始接触口译笔记的童鞋也都会被它的“神奇”所吸引，惊叹于它的“神还原”能力。

在许多场合下，译员很难只靠短时记忆记住说话的所有内容，尤其是当说话人突然引述了了长串数字、名称或者地名时，更是如此。所以，对于口译员而言，能够在需要的时候，熟练地使用笔记法就显得很有必要了。今天我们就来谈谈口译的笔记法，主要适用于交传；虽然同传不太记笔记的， 但为了保险和确认，偶尔会记数字，专有名词，人名之类的，有时写下东西是为了给搭档看， 可以是请他们查，或是帮搭档查结果。对口译同传感兴趣的可以关注我们推出的口译笔记法实训。

口译笔记的必要性

译员在进行口译工作时使用的是短时的“工作记忆”。但是，这种短时记忆十分有限。我们知道，口译中，如果发言人每说完一句或两句就停下来，让译员翻译，那么，就译员的短时记忆来说，完成这一两句的口译工作，是十分轻松的。

但是，在许多场合，我们常常看到，发言者为了使自己要表达的意思更加完整、连贯，或是在发言中情绪高昂的时候忘记口译员的存在，而毫无停顿地持续发言五分钟甚至上十分钟。

这种情形下，译员便很难只靠短时记忆记住说话的所有内容，尤其是当说话人突然引述了了长串数字、名称或者地名时，更是如此。所以，对于口译员而言，能够在需要的时候，熟练地使用笔记法就显得很有必要了。

笔记法能够补充译员的短时记忆，减轻译员工作时的记忆负担。原则上来说，发言者的讲话超过一分钟，译员就应求助于笔记，利用笔记对记忆的补充，起到提示作用。

无论是翻译一姐张璐

以呆萌形象深受网友喜欢的梦瑶

还是当年翻译的马英九

他们翻译的时候都在记笔记！

译员借助于笔记，能够回想起所听到的信息，避免信息的遗漏，确保译文的完整度与准确度，从而进行流利的表达，并保证其不受讲话人持续时间长短的影响。

同时，笔记法还能够帮助译员提髙自身工作的耐久度。从事口译工作的译员，常常需要一人担任一整天的口译任务：上午和下午要负责不同场次的会议口译，会间休息和午餐时要为与会者之间的私谈提供陪同口译或联络口译，晚上还要负责宴会口译。甚至有时，这种一整日的口译任务会持续好几天。

如果译员在这种高强度、长时间的口译任务中，全靠脑力，其口译质量会随着时间的持续而明显下降，译员工作的耐久力也会明显降低。因此，译员需要使用笔记法，帮助自己减轻脑力负担，提髙工作的耐久度，从而保证口译的质量。

简单来说笔记主要是3个功能：

1. 帮助整理逻辑，调整语序。有的演讲者说话重复啰嗦，逻辑有点混乱，需要边听边整理。这里就需要笔记来整理个逻辑线出来。

2. 帮助记细节。尤其是数字、日期、人名、地名之类的关键信息，不容出错的一定要记准确。

3. 延长记忆。并不是每个讲者都会客气地讲个1-2分钟就停顿给你翻译。很多时候讲者会越讲越投入，所以可能出现讲了三五分钟还不停的情况。这时就需要笔记辅助记忆。

由此可见，笔记法是译员必须掌握的一项口译技巧。

口译笔记的要点

口译笔记切忌求“全”，记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点，译员就能够理解说话人的，图和主要意思。通过这些要点，迅速、准确地再现讲话全貌，真正对译员起到提示作用。

总体而言，译员笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间的逻辑关系。

Ⅰ.信息点

口译笔记所应记录的信息点通常包括数字、概念、命题、专有名词、专业术语等。

无论何种语言，数字都不是一个容易记住的内容。许多很有经验的译员，即使使用笔记，也常常会不小心在数宇上犯错，所以对于数字，译员更应该谨慎对待。专有名词，包括人名、地名、组织机构名称等，还有专业术语，也都应该记住，还应该记录列举类词，以免口译时发生遗漏。

我们可以发现，以上所述的记录要点，都是名词性词类。一般而言，一个句子当中，主谓宾是主要信息，构成句子的要点。正是因为要点信息通常多集中在名词或名词词组上，所以笔记中的记录要点以名词为主。动词有时可以不记，特别是主系表结构。

Ⅱ.逻辑关系

口译笔记中需要记录的逻辑关系大体可以分为以下五大类：

①因果

②转折

③让步

④假设和条件

⑤目的

口译中，如果遇到这些表示逻辑关系的连接词，译员应该将其记录下来。说话人的整体思路框架、叙述逻辑，必须在笔记中有所体现。这样，笔记当中所记录的内容就不会仅仅只是零散的信息点。译员看到笔记，便能迅速地抓住说话的逻辑层次，更好地完成口译任务。

整体而言，口译笔记的原则如下：

1. 逻辑清晰、笔记整洁。当然是便于自己看懂，不需要花很久去研究自己记得是什么。

2. 用简单的符号代替文字。可以参考林超伦的实战口译一书，也可以参考文末附上的一些常用笔记符号。

3. 帮助断句、区分意群。有时候记录的信息太多会阻碍记忆，要分清意群，知道哪里断句或分段。可以借助“/”或“——”来作为句或段的划分线。

林超伦在《 实战口译》中提出了笔记的六大要点：

1.少些多划：少写汉字，多划线条。因为划线快，而且形象，相当于口译半成品，有利于快速输出译文。比如：/ 上斜线代表发展、进步、上升。

2.少字多意：一个字代表几个词的意思。比如：听到Prime MInister，记为PM；听到改革开放，你只需记“改”，靠短期记忆就能补齐其余的字。

3. 少线多指：通用一小组线条进行标记，不要临时编出自己不熟悉的文码使用。

4. 少横多竖：要使用从上向下的梯形结构记录，不要像写日记那样横着记，梯形结构可以提现出上下文的逻辑结构，帮助快速看笔记产出译文。而且，笔记上都是单字，竖向排列更容易区分意群，横向排列的话会容易搞混自己。

5. 快速书写：必须发展一套自己的汉字快速书写系统。很多汉字减少笔画并不影响识别，简化或用英文缩写。

比如：很多餐厅的餐，简写为“夕”，但是大家一眼就明白是什么意思。

6. 明确结束：你听过一段话之后，为了避免和下边未听到的段落混淆，在下方顺手划一条横线。

【参考文献】：林超伦. 实战口译 [M], 北京：北京外语教学与研究出版社, 2004：4-7.

口译笔记用什么笔和本子？

口译用的笔记本一般为线圈本，一手能拿得了，且方便翻页。笔用按压笔，方便携带，一只手就可以操作，有时做翻译是站着的，一般在线圈纸中间一条竖线，方便做笔记，一般带两支笔以防墨水用尽。

笔记符号常被人戏说为“鬼画符”，因为除了译者本人，其他人基本上看不懂。

如下图翻译笔记，你看得懂在讲什么吗？

首先，这张笔记里有很多简写，如：

1.Sn：sign. 迹象          2. F: forum. 论坛

3.R：role. 角色            4. PM: Prime Minister.首相

其次，除了英文简写，大家可以看到很多汉字单字：强、关、今、主、挑、全、讨、感。

最后，除了字就是各种符号简写，还有各种线来表示逻辑关系。

其实这些符号连起来的意思是：

这是一个迹象，表明我们的论坛越来越强大。我相信，论坛在我们两国关系中扮演着一个关键角色。今早，首相在我们拜访他时就确认了这一点。今年，我们选择的主题是“全球化的挑战”，我们将就此进行会谈和讨论。对于这个主题，我尤有感触。

关于笔记符号，很多同学纠结用汉语记还是英语记，其实好的笔记符号的标准就一个：简单明了。汉语英语都无所谓，只要是你熟悉的，看得懂的就ok。你还可以巧用各种数学符号“∴/∵, <, >来表达各种关系。

但也切记不能太依赖笔记，要分清主次，笔记是为了更好的译文产出，不要为了记笔记而影响了对原文的理解。

再来看一个同声传译专家朱彤的笔记方法示意图。

口译笔记的一些参考符号

数学符号：

+ 表示"多"，“另外”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.
++(+2) 表示"多"的比较级：more, , plus, add, moreover, besides,etc.
+3 表示"多"的最高级：most

－ 表示"少", “减去，除去，除了”: little, few, lack ,in short of/ be in shortage of ，        minus, deduct, except, etc.
× 表示"错误"、"失误"和" 不好的，负面的"的概念：wrong/incorrect，mistake，     notorious，negative, etc.
> 表示"多于"概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.
   表示"高" 概念：superior to，surpass, etc
< 表示"少于"概念：less than /smaller，etc.
   表示"低"概念：inferior to，etc.
= 表示"同等,一致，公平"概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.
   表示"对手"概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc.
( ) 表示"在......之中，在……之内"：among, within, etc.
≠ 表示"不同，不公平，有差距"概念：be different from, disparity，etc.
   表示"无敌"概念：matchless, peerless, etc.
～ 表示"大约"概念：about/around，almost, nearly, or so， approximately, etc.
/ 表示"否定"，"消除"等概念：cross out, eliminate, etc.

标点符号：

: 表示各种各样"说"的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.
? 表示"问题"：question，issue，例如：台湾问题：tw?
. (dot) 这个"."点的位置不同表示的概念也不一样

 ".d"表示yesterday,

 ".y"表示last year, 

".2m"表示two month ago。

"y"表示this year, 

"y2." two year later"next week   ", 可以表示为"wk."

∧ 表示转折
√ 表示"好的"状态，right/good，famous/well-known，etc.
表示"同意"状态，stand up for，support， agree with sb, certain/ affirmative, etc.
☆ 表示"重要的"状态：important，exemplary（模范的） best，outstanding，

   brilliant，etc.
n 表示"交流"状态：exchange，mutual, etc.
&  表示"和"，"与"：and，together with，along with， accompany，along with，   further more，etc.
∥ 表示"结束"：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.

图形符号：

O 表示"国家"、"民族"、"领土"等：country, state, nation, etc.gO表示进口，Og表   示出口
T 表示"领导人"：leader, head，那么head of government, head of company 便可   以表示为 CT
⊙ 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会      等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium
k 这个符号看上像条鱼，所以表示"捕鱼业"等合fishery 有关的词汇。
O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、   全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.
 表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.
表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.
EO 表示听到、总所周之：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.
O 表示漠不关心、无动于衷：indifferent, apathetic, unconcern, don't care much, etc.

@ 表示 “在”at
2 表示“去”to
4 表示“为了”for
& 表示“和”and
w/ with
w/o without

英文字母：

Y: 年year

m: 月 month

w: 周 week

h: 小时 hour

m: 分钟 minute

s: 秒钟  second

d: 日子， 今天day

d .: 明天 tomorrow

. 2y: 两年以前 two years ago

b: 但是but

c: 世纪 century

e ：经济 economy, economics…

f: 金融finance, financial, financially…

g: 政府 government

n: 很多个many, much, several…

p: 政治， 政党， 政权politics, policy, regime, party

r: 改革 reform, change, revolution, …

s: 科学，社会science, scientific, society, social

t:  想，认为think, consider, regard, ponder, conceive, perceive, suppose, imagine, meditate, reckon, deliberate, speculate, contemplate, …

v: 胜利，成功victory, triumph, success, achievement, …

……

英文小写缩写：

al : 尽管 although

bz: 商业 business

co: 公司company

com: 社团 communion

edu:教育 education

eg: 例子

fz: 财政finance

in: 保险 insurance

info: 信息，消息information

infra: 基础建设infrastructure

nz: 新闻news

tr: 贸易trade

tx: 税收 tax, taxation

ag: 农业agriculture

rec: 娱乐recreation

gym:体育馆 gymnasium

ed: 教育education

congrats: 恭喜congratulations

grad: 毕业生graduates

doc: 医生doctor

demo: 示范，表演 demonstration

……

外交部翻译司口译符号汇总（有待核实）

当然，一千个读者有一千个哈姆雷特，口译符号是比较私人的知识，每个人都有自己的习惯表达，只要用习惯了自己的表达符号就好，不必拘泥于别人的或大家的。

特惠课程

翻译备考与实训

外教英语其他服务

竭诚为广大客户提供多语种跨行业交传、同传、笔译、听译、本地化、人才猎头和企业语言内训等服务。合作邮箱：[e-mail]；合作微信：yixiaojiang1.