搞定口译笔记法，看看巴斯大学的方法

很多刚开始接触口译笔记的童鞋也都会被它的“神奇”所吸引，惊叹于它的“神还原”能力。

在许多场合下，译员很难只靠短时记忆记住说话的所有内容，尤其是当说话人突然引述了了长串数字、名称或者地名时，更是如此。所以，对于口译员而言，能够在需要的时候，熟练地使用笔记法就显得很有必要了。今天我们就来谈谈口译的笔记法，主要适用于交传；虽然同传不太记笔记的， 但为了保险和确认，偶尔会记数字，专有名词，人名之类的，有时写下东西是为了给搭档看， 可以是请他们查，或是帮搭档查结果。

为了帮助小伙伴搞定口译笔记法，我们推出了专题文章：

也推荐了一些口译笔记法的书籍：好书优选：《英语口译笔记法实战指导》

也邀请了上外巴斯的优秀学姐推出了系统课程：上外巴斯优秀学姐带你实训口译笔记法。

今天再推一个口译笔记法公开课，也是由上外和巴斯优秀学姐主讲哦。

公开课直播时间：2019年11月17日晚上8-9点。错过直播可以一键回看。

公开课内容：

市场那点事：口译市场现状如何？工作前景/钱景如何？如何破冰进入市场？

笔记速成法：常见的口译笔记符号有哪些？如何让你的笔记助力你的翻译，而不是阻力？

数字面面观：口译中无处不在的数字如何翻译，如何转换？

实操大挑战：国际大会录音现场操练，你能译出多少？敢不敢现场秀出你的翻译，迎接老师的点评？

前路无止境：想更进一步？别急，丰富的授课内容等着你哦~ 

老师介绍：

肖梦云

毕业于英国巴斯大学/上海外国语大学，获口笔译硕士学位

曾在市政府担任金融商务类全职口译，拥有丰富的高级别会议交传经验

多年自由市场口译经验，每年逾百场同传会议，实战经验丰富

全国翻译专业资格水平考试CATTI一级口译/同声传译/二级口译及笔译证书持有者

翻译服务对象包括（但不限于）英国前首相、德国前总理、上海市市领导，及各行业顶尖会议

学员对象

1. 在校或在职的英语或口译爱好者，希望入门交传并打下一定口译基础的小伙伴；

2. 准备参加 CATTI 或中高口译考试，希望获得翻译资格认证的人员；

3. 需要提高英语口译能力，加强职场和日常沟通能力的人员；

4. 在政府机关、企事业单位从事外语翻译、外事外联、对外传播和国际交流等工作的专业人员；

报名流程：

1. 译匠英语口译笔记法公开课学费：28 元；

2. 感兴趣的小伙伴可以可以点击阅读原文进入学习平台cctalk，点击支付报名学习，支付学费，即可加入cctalk学习群，之后可以在手机/ipad/windows电脑/mac电脑等终端下载CCTALK软件，用付款账户或付款时填写的手机号+动态验证码登录。登录之后自动可以看到你已经在学习群了，只需点击节目单就可以开始学习了；

3. 在报名和学习过程中如有问题，随时在cctalk学习群内沟通。

本课程大纲和课程安排为译匠和各位老师的知识产权，最终解释权归译匠和各位老师所有。未尽事宜，请联系微信 yixiaojiang1.