资本时代，金融笔译知多少？

人类已经进入金融时代和金融社会，因此，金融无处不在并已形成一个庞大体系，金融学涉及的范畴、分支和内容非常广，如货币、证券、银行、保险、资本市场、衍生证券、投资理财、各种基金（私募、公募）、国际收支、财政管理、贸易金融、地产金融、外汇管理、风险管理等。

同时中国金融市场正在走向国际化，使得掌握专业金融英语和翻译技能的需求日益明显。这在诸多招聘需求中已有明显体现，以著名投资银行中金公司招聘金融翻译人才为例：

世界银行、摩根大通，瑞银、淡马锡、Moody's、蚂蚁金服、Apple Pay、标普、平安银行等知名金融企业、产品或智库的招聘和内推等信息都在我们的平台上发布过，大量优质机会摆在面前，就等你成为一名优秀的金融译员啦。

那你对金融翻译了解多少呢？如何成为一名优秀的经济金融翻译呢？之前我们在经济金融口译养成记中主要聚焦提升经济金融口译能力，现在经过周密策划，我们再次联合资深译员，正式推出聚焦经济金融笔译的集训，一起来看看吧。

课程安排和师资

师资队伍

课程特色和适用人群

课程特色

a. 聚焦经济金融笔译，融合理论技巧和实战；

b. 讲解英汉语体思维差异，实现双语转换翻译；

c. 专题模块训练，涵盖宏观经济、金融监管、商业银行、投行、金融工具等领域，在练习中累积专业知识，打磨翻译技巧；

d. 美国华人翻译教授、国内金融机构资深口笔译、以及高级译审老师强强联合、倾囊相授翻译理论技巧、翻译技能以及翻译项目实战经验；

e. 实战翻译项目练习、译文等级评判标准以及CAT工具使用方法，助力学员参与实战项目；

f. 金融笔译竞技小组（自选）预热、课上学习、课后作业，一路陪伴督促学习。

适合人群

a. 大学英语四级及以上或同等水平的英语相关专业学生；

b. 对金融翻译职业感兴趣、有一定中英双语基础的各专业学生；

c. 期望从事兼职金融翻译，实现学习变现的在职人士及自由职业者；

d. 自由职业，或业余时间较多且对金融翻译感兴趣的人士。

配套热身

在课程正式开启之前，我们搭建了一个金融英语笔译竞技的轻量化社群，主要是为大家提供一个交流译文，感受翻译魅力的场所。大家可以微信搜一搜搜索【找到组织】小程序，然后在首页找到【金融英语笔译竞技】小组，定价10元/月，一个月之内完成。

练习领域：经济金融财会等领域；

练习跨度：15次任务，一个月内完成；

练习模式：我们会发布带有【篇幅题目原文】字样的篇幅段落，供小伙伴练习。小伙伴在电脑上打磨译文之后贴在该【篇幅题目原文】的评论区。第二天我们会发布参考答案，带有【篇幅题目译文】字样，供小伙伴讨论，可将【找到组织】小程序设置浮窗，每天登录查看和讨论。

课上学习+课后作业+老师批改

经济金融笔译课开启之后，除了按照课表进行授课之外，报名主课的同学可自主完成交付课后作业，课上主讲老师会统一讲解共同难点问题。

如果需要一对一精细批改译文的小伙伴，可选择定制化服务，确保问题不留死角，全面吸收。

报名事宜

此次经济金融笔译课程上课时间安排请查看上述课表。想报名学习的同学可以根据自己的学习目标，翻译基础、自学能力、学习诉求等方面综合衡量，选择适合自己的学习方案，套餐选项包括：

1. 为期一个月的金融笔译竞技轻量化社群。主要练习金融翻译，交流译法，并对照参考译文进行提升，10元/月。

金融英语笔译竞技社群报名请用微信搜一搜搜索【找到组织】小程序，然后在主页找到【金融英语笔译竞技】小组。

2. 主课，拼团早鸟价1299元，原价1599元。除了课程内容和资料之外，所有学生都可以提交作业，老师会统一查看，集中讲解问题。完成所有学习内容之后，可以获得译匠颁发的实训或实习证明，经历可以写入简历。

希望报名主课的小伙伴请阅读原文或者扫码即拼团报名哦。

扫描二维码报名成功之后，可以在手机/ipad/windows电脑/mac电脑等终端下载CCTALK软件，用手机号+动态验证码注册登录。登录之后自动可以看到你已经在学习群了，上课积极参与直播，错过直播复习点击节目单就可以开始。

3. 主课+一对一精细批改：3000元。除了课程内容和资料之外，我们还提供一对一的精细批改，对学员的Word文档译文进行详细的批改、以批注和修订的形式呈现，批注格式里会详细呈现出现有优点、盲点瓶颈，成长方向，总体评语，按照笔译的学习规律，一般是5次作业给出一个整体的反馈表，总计十次一对一精批。完成所有学习内容之后，可以获得译匠颁发的实训或实习证明，经历可以写入简历。可以优先进入老师和译匠推荐的大量付费笔译项目。

这个套餐请在阅读原文报名主课之后，添加微信 xiaoyijiang1，补齐差价，获取学号备注，课前会拉小群进行沟通。

本课程大纲和课程安排为译匠和各位老师的知识产权，最终解释权归译匠和各位老师所有。未尽事宜，请联系微信 xiaoyijiang1.

  阅读原文报名金融笔译课