江一燕：多少快乐的日子光顾我的人生！
■■■
点击以上绿标收听江一燕朗读音频
最初的茉莉花
啊，这些茉莉花，这些洁白的茉莉花！
我还依稀记得那最初的日子，当我双手捧满这些茉莉花，这些洁白的茉莉花之时。
我爱这阳光、这天空和绿色的大地。
我听见河流清澈地低语着穿过午夜的黑暗。
秋天的落日光顾我，在一条孤独荒废的小路拐弯处，仿佛新娘揭开面纱迎接新郎。
但是，孩提时代那一次用双手捧起洁白茉莉花的记忆却依然甜蜜。
多少快乐的日子光顾我的人生，在节日的夜晚我与寻欢作乐的人们一起众情大笑。
在下雨天灰暗的清晨，我吟诵过多少闲情逸致的诗篇。
我曾把爱人的手编织的晚礼服的醉花花环戴在脖子上。
但是，孩提时代那一次用双手捧起洁白茉莉花的记忆却依然甜蜜。
诗 | 泰戈尔
译 | 伊沙 老G
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941）
印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家。
1861年5月7日，泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。
1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。代表作有《新月集》《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《最后的诗篇》等。
↓↓↓
《新月集》| 北京联合出版公司
著|拉宾德拉纳特·泰戈尔
译|伊沙 老G
泰戈尔在《新月集》中采用了三重的叙述视角：孩子，母亲，诗人。每一首小诗都是一个纯粹视角，或者为母亲，或者是孩子，又或者是诗人自己的俯观的全知视角；更多体现的是诗人的情绪感觉，而非人们惯常的理性认知。
《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻写出的，属于纯粹的儿童视角，12首是以母亲的爱语的形式显现的，同样表达的是孩子的行动和心理。另有5首则是以超脱出母亲与孩子之外的诗人的身份写来的，或俯观人世母亲与孩子的天伦之爱，或仿若长大的孩子在回忆着美好童年；这后两者可视为儿童视角的异化。伊沙,老G对泰戈尔《新月集》的翻译更多体现的是诗人的情绪感觉，而非人们惯常的理性认知。
如需购买请点击阅读原文
（享受文轩网超值价格）
阅读音频经小江的时间缝隙授权使用
（如需转载请务必联系江一燕官方公众号）
编辑、整理丨修宏烨
…
END
转载及合作请联系后台
或发邮件至xiuhy@xiron.net.cn
点击标题，直达阅读：
↑点它
发现世界另一种可能
谢 谢 关 注
Hey Zher
中国文艺媒体联盟丨艺窝疯 核心成员
忠于好奇