《权力的游戏》第六季第一集的 24 个重要看点探讨
本文首发于虹膜公众号（IrisMagazine）。
本文是虹膜翻译组出品。希望加入虹膜翻译组请发信至whitevivi@qq.com。
翻译：沸腾的凉白开
校对：远树、一生长眠斯宾塞·科恩哈伯：
1）梅丽珊卓似乎一直以来都怀有一个秘密，现在我们终于知道了，她就像剧集《鲶鱼》或者几百年前古老传说里的巫师，会在背地里变成皮肤松弛的可怕模样。这种惊天大逆转也正是《权力的游戏》这部剧集的妙趣所在。
该剧花费了大量时间乐此不疲地将长矛插进小鲜肉王子的脑袋，就是为了证明他们并不仅仅只是一个神话故事，有时他们用上一些狗血套路也可以达到震撼的效果。毕竟，我们观看的难道不是疯狂格林兄弟如何用HBO的预算进行创作吗？
2）尽管对新一季的各类猜测和报道在第五季末雪诺被刺后达到了前所未有的高度，但第六季的内容实际在乔治·马丁的原著中并没有提到，因此可以认为是「全新的一季」，首集也就成了全新的开端。
这也意味着本季首集不大可能位列该剧的最佳分集之一；对这部剧集来说，为了让观众跟上节奏并为未来设置剧情冲突，仍有许多工作需要完成，因此没有足够的时间推进情节主线。即便如此，首集「红袍女」 在上一季血腥结局的基础上，试图展开一些新的情节和阴谋。
3）这一集的第一个镜头缓慢拉近黑城堡的内院，雪诺的尸体躺在那里，背景传来「白灵」令人心碎的嚎叫，几乎让我们忘记了为什么艾里沙索恩一伙儿会将雪诺的尸体留在空旷的内院里（最起码考虑到卫生也该把尸体处理掉吧）。戴佛斯爵士和雪诺的弟兄们为他服丧并私下密谋叛乱。
艾德（这个名字突然成为守夜人中你需要记住的一个）提出同归于尽的自杀式行动，而戴佛斯爵士认为如果他们和野人联盟将会提高胜率。所有事情都似乎被一种奇怪却可能是致命的正义渴望所激励，但如果穿红袍的老女人决定让雪诺复活的话，他也许会变得更加实际。
4）该集出现的第二具尸体是之后会成为猎犬饲料的驯兽长女儿米兰达。出人意料的，一贯冷血的拉姆齐竟对她的死表现出了些许悲伤，但是话说回来也没有人像米兰达一样心甘情愿的走向堕落。
复仇的渴望驱使拉姆齐放出猎狗追杀席恩和珊莎，但卢斯波顿却行使了自己的控制权以加强统治，威胁要取消拉姆齐通过践踏许多人才赢得的继承权。更加有趣的是，卢斯暗示将和兰尼斯特家族发生战争。
仅仅提到家族之间的战争就足以引起对前几季的怀念，那时铁王座似乎还值得一坐。
5）临冬城外，虚弱的珊莎和席恩在野外艰难逃生。布蕾妮的到来似乎太巧了，但令人高兴的是，她的出现会让珊莎的逃亡之旅成为该季的一个看点。布蕾妮、波德瑞克和波顿人马之间的打斗也成为了该剧经典打斗戏之一，「残忍「的动作设计人员善于激发观众对于喜爱的角色在无谓打斗中意外死亡的恐惧 。
另外，席恩重新恢复理性也让布蕾妮和波德瑞克得以存活。布蕾妮单膝下跪对珊莎效忠的场面让我深深感动，这一幕成为了标志着史塔克家族的小姐长大成人的重要时刻，也是布蕾妮代表塔斯家族所完成的功绩。
我们观看的难道不是疯狂的格林兄弟如何用HBO的预算进行创作吗？
6）镜头转到君临城，琳娜海蒂的表演绝对可以赢得本集最佳演绎的头衔，就凭站在岸边远远看着詹姆带着弥赛拉的尸体归来的那一个镜头，她的表情从单纯的兴奋变成绝望，最终转为冷酷的愤怒。
我一直十分担心这种以死亡为情节中心的设置，即使是瑟曦兰尼斯特也不该再次面对失去一个孩子。第五季女巫已经预言了弥赛拉的死亡，因此她平静的接受了。
让追求娱乐的观众兴奋不已的是，瑟曦并没有将女儿的死亡怪罪于詹姆，维斯特洛大路上最可怕的CP又合体了。那么既然预言中瑟曦的三个金发孩子都将死去，是否意味着她退居幕后让托曼成为国王会为托曼带来厄运？由于瑟曦退居幕后而给她的孩子带来的厄运将成为一个全新的看点。
7）如果瑟曦从女儿的死亡中逐渐恢复并决定为弥赛拉复仇，艾拉莉亚的谋反将使她面临来自多恩的激烈反抗。对于多恩的描写与该剧的一贯风格不同，反倒是像其他一些平平淡淡松松散散的剧集的风格，这一集依旧未能解决这个问题。
艾拉莉亚杀死道朗亲王还比较合乎情理，但艾拉莉亚的两个女儿杀死崔斯丹的情节就实在漏洞百出，她们是如何轻而易举的出现在崔斯丹的船上的？在看到其中一个女儿骂另一个女儿「贪婪的婊子」时我几乎笑出了声，这种台词实在是太出戏了。
8）另一主线中，提利昂和瓦里斯开着玩笑走在弥林的街道中，两人之前建立的融洽关系似乎又前进了一步。达里奥和乔拉希望看到丹妮莉丝统治世界，提醒了观众他们所追求的目标， 即使我们知道乔拉将在卡丽熙到达维斯特洛大陆时被隔离在瓦雷利亚。
丹妮莉丝在多斯拉克的艰辛遭遇让人不忍观看。第一季里我们看到了太多性虐待情节，虽然我认同由于有了前面的情节，此时丹妮莉丝勇敢的战胜过去的阴影才显得意义非凡。可是为什么？为什么她不在遇见扎着辫子的多斯拉克人时说出她是卓戈卡奥的寡妇？
即使这意味着她将和其他寡妇一起被放逐，但起码这可以结束她受困的现状。也许当你想到那些龙最终会帮助你逃离任何糟糕的情况时，你的想法就会不一样。
9）身在多斯拉克的艾莉亚在上一季结尾失明了，在这一季她将如观众长久所盼望的那样接受更多的训练！哈哈开个玩笑~整部剧中艾莉亚都在不断的接受训练。当然她和丹妮莉丝一样的骄傲自大，使自己陷入了糟糕的境地，因此不得不暂时退一步以取得新的进步。
值得高兴的是，无面者并没有完全放弃她，尽管他们对她的训练包括不断打她仍保存完好的「脸」。如果贾昆赫加尔最终也没有教授她如何恢复年轻的面容，也许她可以在梅丽珊卓处取到真经。
勒妮卡·科鲁兹：
10）我必须承认这一集雪诺没有回归我实在太高兴了！
和其他剧集快刀斩乱麻的处理方式不同的是，《权力的游戏》通过延长死亡情节达到明确的叙事目的。雪诺「回归」的真正意义超越了粉丝们所希望的立刻复活，因为雪诺复活所需的特定魔法需要一段时间才能出现，并且该魔法在整个剧集的最后阶段也会起到关键作用。
现阶段，我对戴佛斯爵士即将采取的行动相当好奇。雪诺的尸体在寒冷的黑城堡里不至于很快腐烂，但他在那里躺的越久，类似于异鬼入侵的可怖事情就越有可能发生。不论「洋葱骑士」对野人（哦！是自由民）、红女巫或者忧伤的艾德有什么看法，他都应该立即行动起来。
黄昏将至，我敢说他绝对不想骑着马背着一包羊肉去南方。
11）我知道很多观众看到梅丽珊卓的巨大秘密时都感到恶心，不论是她年老的身体（HBO！请把光滑年轻的身体还给我们！）还是那种完全的违和感。我不能责怪人们看到梅丽珊卓的秘密后表现出的幸灾乐祸，她毕竟说服了刚刚开始变得可爱的史坦尼斯活活烧死了心爱的女儿，也使他在这个充满糟糕父亲的大陆上成了最糟糕的父亲。
雪诺在那里躺的越久，类似于异鬼入侵的可怖事情就越有可能发生。
12）看到梅丽珊卓脸上悲伤疲倦的表情和她突然的脆弱无助使我对她产生了深深的同情，甚至超过了我对她的反感。这是一个女人持续了数百年的精神之旅，光之神的最后两个信徒相继死去，她的信仰也渐渐的消逝。
网络上流传着许多关于梅丽珊卓真实模样和她如何维持幻象的有趣理论，但对我来说同样精彩的是该剧在最后的场景中仍然矢志不渝的表现她的法力是真实的，即使这法力并不完美还时断时续。
13）说到老妪们，被带到瓦伊斯多斯拉克的丹妮莉丝似乎将在多希卡林度过她的余生。然而，这对于风暴降生的坦格利安、龙之母、安达尔人的女王（此处省去一串头衔）的丹妮莉丝来说无疑是巨大的退步， 即将终老于乔治马丁世界里专门收容寡妇的机构里，成为寡妇卡丽熙只能算得上是听起来很美罢了。
虽然第一季中多希卡林的老妪们曾预言丹妮莉丝的分娩将是不祥的，这些妇女倒都是受人尊敬的神圣女性，所以我很高兴即使周围有图谋不轨又话唠的多斯拉克人兄弟，目前丹妮莉丝也算是暂时脱离了危险。
然而我更加担心达里奥和乔拉是否能救出丹妮莉丝，考虑到瓦伊斯多斯拉克的地盘分布于整个多斯拉克海沿岸，二人组的营救也许会持续一整季，他们的行进方向基本上与奴隶湾和铁群岛相反。
即使他们最终到达目的地，我也很难想象在可以随意杀戮的多斯拉克他们能够成功营救丹妮莉丝。即使我十分喜欢看到让剧情变得更为复杂的事情出现，但目前所有迹象都表明只有巨龙才是丹妮莉丝获救的唯一希望。
14）故事回到弥林，提利昂再次证明了他是一个敏锐的政治观察家，他告诉瓦里斯：「如果我们站在800英尺高的金字塔顶，绝对不可能解决这座城市的问题。」最近发生的几次暴乱证明了对统治者和被统治阶级间的距离的错误估计是致命的。
丹妮莉丝对弥林的不当统治引起了暴动，如今这座城市正处于水深火热之中。道朗，弥赛拉和崔斯丹都被艾拉莉亚杀死了，在她眼里坐在轮椅里的多恩亲王不知道整个多恩王国有多么痛恨他不为自己被残杀的手足复仇。
同样，雪诺也因为低估了他与野人修好的决定在某些守夜人中激起了多大的愤恨。
15）我实在不能理解为什么小恶魔和蜘蛛瓦里斯在弥林衰败的街头游荡时可以毫不顾忌的大声讨论他们揭发鹰身女妖之子的计划，很明显有人躲在窗户后面偷看他们啊！
同样让我失望的是，在给观众展示了丹妮莉丝和提利昂联盟的美好场面之后，却把他们俩分开了！我始终认为不同人物主线的风云际会能够让这部剧集更加精彩。
16）我真的希望布莱妮、波德瑞克、珊莎和席恩的再次相聚会有一个好结果，而不要重蹈第五季末珊莎在塔顶点亮蜡烛的覆辙。
如果他们向北方的黑城堡进发，有几件事情他们需要考虑：拉姆斯同样认定他们会前往黑城堡；雪诺「目前」已经死了；布兰，瑞肯，阿多，欧莎和梅拉仍旧四处游荡，他们没准会偶遇；吉莉、山姆和小山姆正前往多恩附近的旧镇，他们也可能会相遇。
除非小指头再次出场，或者布莱妮决定带珊莎去谷地或她的娘家奔流城，北境似乎是最好的选择。但从上一季艰难堡的情况看来，前往北境也是最危险的决定。
17）虽然还有许多应该展开的内容，例如君临城、布拉佛斯、私生子詹德利，但我仍然最期待《权利的游戏》本季将如何处理这些女性角色的故事。该剧中女性角色多变的个性， 动机，以及背景比其他剧集更加令人印象深刻，因此情节上的失误也往往相应的更让人失望。
所以我们听到了一些关于阴毛和强奸的恶劣玩笑，「红袍女巫」这集让女性从旁观者变成了采取行动的人：布莱妮营救珊莎；珊莎接受布莱妮的效忠；艾拉莉亚和沙蛇推翻多恩政权（「多恩再也不会被懦弱的人所统治」）；艾莉亚步入训练的新阶段。
尽管这些「女性觉醒」在我心中的地位不尽相同（要说服我艾拉莉亚会成为好的统治者真的很难），但这些改变却暗示了该季女性将重新夺回失去的或是被否认的主动权。波顿追杀分队二号被布莱妮制服时大叫，「竟然是个女人！」 说实话，我不介意在接下来的几周里再次听到这句话。
18）是的！对于原著党来说，看到布莱妮最终拯救了史塔克家的女儿，就像被承诺将近两万页的原著（好几个小时的剧集）正在被制作一样满足。尽管如此，我还是不得不给这集打分---「不尽完善」。
老实说这集并没发生什么大事。当然第一集的主要目的是提醒我们复杂的故事主线都进展到了哪儿，我上周为了搞清楚上一季结尾情节进展真的感觉到了头疼。
19）但是如果该剧编辑贝尼奥夫和威斯所透露的情节发展时间表是准确的，按照本季10集，下季7集，最后一季6集的速度，我们已经看了整个73集中的51集。除了提示剧情发展，该季首集的剧情并不像我所期待的那样推进许多。
20）在我看来，梅丽珊卓的真面目的揭开有点平淡无奇。她一直是一个有异国情调的神秘女子，因此她看上去有100多岁的真面目也并未给我带来什么惊喜。
21）尽管艾拉莉亚和沙蛇推翻多恩政权也许是该集最重要的情节推进，我仍认同斯宾塞关于多恩的情节和台词感觉是从其他某个低劣的剧「植入」的（这一集的「greedy bitch」和上一季糟糕的「good girl, bad pussy」的台词有些类似）。
我甚至不明白沙蛇杀死崔斯特的戏到底想要表达什么。所以崔斯特和詹姆一起乘船到君临，但却没被关进君临的地牢？沙蛇在整个航行中都藏在船里却没有被发现，却等到船入港后杀死了崔斯特？
22）我感到像这样的轻微叙事失误贯穿了这一集。如同斯宾塞提到的，杀死雪诺的人竟然把他的尸体留在庭院中等着被戴佛斯爵士发现，这实在是牵强。戴佛斯爵士是否知道史坦尼斯，赛丽丝和他最喜欢的希琳公主遭遇了什么？这些问题在梅丽珊卓到达黑城堡时他就该问她。
23）丹妮莉丝不会遭遇危险（被强奸之类），但会作为卡奥的寡妇被终身监禁基本已成定局。老实说，《权利的游戏》不需要再造出什么其他的原因，使得丹妮莉丝不能回到维斯特洛如观众期待那样实现使命。（是只有我这么觉得吗，我们的新卡奥的台词「第一次看到一个美丽的女人赤身裸体是生命中最精彩的五件事情之一」听起来有点太像柯南秀？）
24）不能否认，该集也出现了一些令人期待的重聚。提利昂和瓦里斯一直是该剧的重头角色，他们一起治理混乱的弥林将会十分有趣。另外，詹姆和瑟曦的重聚也看点十足，我同意琳娜海蒂看着小船进港时面部表情的变化绝对是该集的最佳表演。
詹姆随后的告白也同样打动人心，他对瑟曦坚定地说，「去他妈的预言！他妈的命运！去他妈的除了我们之外的一切！我们是唯一重要的事情，在这个世界上的唯一。那些他们从我们这里夺走的一切，我们要变本加厉的他们手里夺回来。我们将夺取一切！」
泰温兰尼斯特的继承者们将要战斗的，首先是大麻雀，之后可能会是多恩，或是玛格丽提利尔，或者是其他任何强敌。
我实在是太期待了！
往期精彩内容
HBO最伟大20部美剧，看到前三我对《权力的游戏》排第四表示服气