这部越南高分男同片，让人想起李安的电影

文

漠一

在亚洲国家里，越南算是近年来在同性观念上有不小进步的国家。

2015年的《家庭婚姻法》通过后，越南允许了同性婚姻，但也并不为同性婚姻提供法律认可和法律保护。

这个「允许」，说的是法案中删除了针对同性婚姻的禁令。虽然这还远算不上在权利义务层面将同性婚姻正式合法化，但也是某种程度的默认了。对于一个佛教、家庭宗族观念深重的国家来说，这不是一件容易的事。

在这样的背景下，再去看这部高达8.0分的越南男同电影《再见，妈妈》便会有更微妙复杂的感受。

《再见，妈妈》很容易让人想到李安的《喜宴》，也是个与文化差异有关、植根在家庭单元里的同性故事。

《喜宴》是同性情人要骗过来美国的父母，让他们心安回台北；《再见，妈妈》则是在西方长居的恋人归乡，不得不再次面对文化差异和家庭观念。两者都有跨国设定。

《喜宴》

外在的剧作结构只是一方面，这种相似性归根结底还在于整个东亚圈的大文化氛围，都有浓厚的家庭观念，父权家长制是文化中非常重要的构成部分，现代化进程下，接收西方教育的年轻人，也就必然与父辈产生冲突。

在这样的背景下诞生具有相通性的、以家庭为风暴中心的同性故事，也就不奇怪了。之前泰国也有《与爱同居之永恒的爱》，用面对家庭来为整个剧集收尾。

《与爱同居之永恒的爱》

再对比一下李安之后拍的《断背山》你就更能看出这种不同的文化背景，《断背山》是非常典型建立在美国核心家庭观、牛仔文化和当时的社会背景上的同志电影，跟《喜宴》的根本矛盾完全不一样。

它更多是一个隐秘的爱情故事，讲自我认知、同性恋者自身恐同心态的部分要更重一些。

《断背山》

《再见，妈妈》的故事从一次「动迁」开始，因为父亲要迁墓，在美国居住多年的皖回到家乡，随行的还有他的「好友」桉。

但皖的家里人并不知道，桉其实是他的男朋友。

操持家业母亲也一直希望皖能尽快成家，让她抱孙子，甚至留在越南帮她分忧家族业务，因为她已经患上了绝症，时日不多。

从未向家里人出过柜的皖，希望借这次机会说出真相。但在这个男性力量缺席、又恰逢父亲迁坟的特殊时刻，他迟迟找不到机会开口，告诉众人自己其实想和桉定居美国。

你能在片中看到很多传统越南家庭的生活方式，比如细致的烹饪过程、全家人一起吃饭的重要时刻、当地夜间娱乐、随处可见的佛教元素。

这些充满风情的东南亚景观，除了指明影片的地域背景外，也提供了一个独特的空间，在这个空间里，同性恋是隐形的。

即便儿子带回来一位男性友人，但家人不仅丝毫没觉得异样，还热情地接待了他。

这种热情与其说是好客，倒不如说是种潜意识里的回避或否认，在家人的认知里，根本就不存在皖可能是同性恋的选项，即便二人的亲密举动已经给出了很多暗示。

而家人也乐于给皖制造结婚的可能性，给他介绍女孩，时常提及结婚生子，奶奶更是表示，只要皖结婚，就把遗产全部留给他。

但对于皖而言，他要继承的，并不仅仅是金钱和家业而已，更有他不想面对的、必定充满伪装的传统男性身份。

《再见，妈妈》还为我们展示了多个这样的隐形空间，皖和桉的睡房里，两人一个睡床一个打地铺，只有在没人看见的时候，他们才会睡到一起。

在夜晚众人共舞的户外公共空间中，情到浓时两人想要亲热，却因为周遭没有同类而作罢。

只有在卫生间这种同样不被他人所见的空间里，他们才能从隐形中显形，拥有短暂的亲密时刻。

唯一一个提前知道真相的人，是患有阿兹海默症的奶奶，她总把桉错认为自己的孙子。

奶奶的遗忘和对社会规则的无意识，恰恰成为了她可以知晓真相的资格，这不能说不是一种反讽。

一个有意思的设定是，在片中，相比起母亲，反而是奶奶起到了更重要的戏剧性作用。

在某种程度上，她也充当了一种隔代妈妈的功能。

年龄上的衰老，生理上的阿兹海默症，让奶奶拥有了一种脱离社会结构的智者/先知身份，在她第一次看到桉和皖亲吻的时候，她甚至像顽童一般闭起了眼睛，并未直接给出反应。

而是在之后和桉的谈话里，奶奶也把男孩子之间的吻理解为美国开放的文化风气。

得知他们是恋人之后，又高兴又可爱地担忧：「男人怎么生小孩？」

但与此同时，她又掌握着遗产的处分权，在最终的家庭聚会上，也是奶奶的「疯言疯语」，让众人不能再继续假饰皖会继承家业的表演。

这当然为影片带来了很多喜剧和戏谑的成分，也让我们能在这个有些沉重的家庭故事里觅得一些轻松时刻。

这种老人的睿智化和她豁达的掌权者身份，其实是种过于童话且逃避的解决方式，但它同时也从另一个侧面，体现了越南社会「家长制」所拥有的统治性力量。

最终，家人之间的爱意化解了一切，甚至连皖和母亲之间的沟通，也简单到仅仅通过一场无言的落泪就化解了一切。

自始至终，皖都谈不上和直系的家人有过真正的矛盾纷争，最大的冲突，也不过是堂系家庭在「遗产」问题上那场闹剧却毫无效果的指责。

如果说这个冲突让我们看到了某种现实，那就是同性恋在越南依旧是边缘群体的状态，「你的儿子是个同性恋」可以作为家人之间相互攻击的素材，「死玻璃」会成为男性之间羞辱斗殴的引爆点。

而这些痛苦在世界各处发生着，对越南而言，尤其对2015年取消了同性恋婚姻禁令的越南而言，并不特殊。

回到影片的核心关系，皖和桉这对恋人，反而是影片最为亮眼之处，他们形成了一种镜像的对照。

皖在越南出生长大，虽然已经在美国生活多年，但传统越南文化带来的生活方式，传统越南家庭带来的社会责任、社会身份和社会压力，都深深地镌刻在他的骨血里，所以我们也才有了「为了父亲迁坟」而回到家乡的这个开头。

相比之下，桉是更自由开放的那个人。他早年移民，整个人已经完全西化，甚至连用筷子吃饭都已经不太熟练。

在这段恋人关系中，他微妙地结合了强势和温柔两种特质。在面对自己的性取向和未来的社会身份上，他更自洽，也比皖走得更远；并支持甚至推动皖尽早解决自己的问题。

但与此同时，他又是那个温柔的照顾者。二人的相识便是开始于皖因病住院，身为男护士的桉照顾了皖。

从这个角度上来说，《再见，妈妈》其实其实相当清醒地避开了同性题材作品极易陷入的一种窠臼：为两人设定基于传统男女关系的性别身份。这让它拥有了与同类题材商业影片所不同的自觉性。

影片虽然名为《再见，妈妈》，指向的是皖必须向母亲和家族坦白，最终做出离开家乡，回到美国的决定。

这种却把他乡当故乡的错位感，其实也指向了另一种层面的错位。

皖要挥别和说再见的，并不仅仅是母亲，而是他在这个家族中被寄以厚望的长子身份，是他在越南传统家庭中必须要承担的传宗接代、成家立业、子承父职的男性社会身份。

于是，父亲的迁坟就具备了非常微妙的的象征意义。

曾经家庭主心骨的身后之所被迫移动，和家中长子表示自己并不能「结婚生子」、明确性取向并置在一起，于传统观念而言，是「断后」。

但对于皖和他的家人而言，至少在影片终于说出「再见」的结尾下，这是一种以家庭之爱与理解成功打破传统桎梏的理想主义。

这是《再见，妈妈》的可贵之处，它诞生在一个曾对同性恋婚姻发出禁令的国家，却依旧拥有对家人、对同性恋群体一样谦和的态度。

它毫无预设地处理了这对恋人的关系，也在家庭传统桎梏和万能之爱中寻找到了平衡点，以观看越南家庭文化为切口，打开了性少数群体在浪漫偶像式恋爱之外的视窗。

合作邮箱：[e-mail]

微信：hongmomgs