这篇莫里康内深度访谈,还是第一次翻成中文
作者:Sue Adler
译者:易二三
校对:奥涅金
来源:scrapsfromtheloft.com
(原文首发于《电影论文》杂志1984年12月刊)
译者按:
意大利作曲大师恩尼奥·莫里康内(1928.11.10-2020.07.06)周一在罗马去世,享年91岁。
对许多影迷来说,莫里康内的名字与许多电影大师紧密连结在一起:皮埃尔·保罗·帕索里尼、贝纳尔多·贝托鲁奇、朱塞佩·托纳多雷、布莱恩·德·帕尔玛、泰伦斯·马力克、昆汀·塔伦蒂诺等等,当然,让他最为世人熟知的,还是他与赛尔乔·莱昂内的合作。其代表作包括《海上钢琴师》《美国往事》《天堂电影院》《西西里的美丽传说》《黄金三镖客》《西部往事》《一九零零》等。
1995年莫里康内获威尼斯终身成就奖,2007年又获得奥斯卡终身成就奖,成为第二位获此殊荣的作曲家,并于2016年凭借《八恶人》获得奥斯卡最佳配乐奖。
在下面这篇访谈里,莫里康内谈到了自己的音乐创作历程,对电影音乐的理解,他与赛尔乔·莱昂内、皮埃尔·保罗·帕索里尼等多位著名导演的关系。
莫里康内的名字,就是电影史的乐章。
问:你受过正规的音乐教育吗?
问:你还曾是一个轻音乐乐团的指挥……
问:你为《荒野大镖客》创作配乐时使用的名字是丹·萨维奥。是因为你在创作严肃音乐,而且不想妥协吗?
问:你的大银幕首秀是哪一部电影?
问:为电影创作配乐对你来说是音乐上的一种自然进程吗?
问:你是一个电影爱好者吗?
问:二十世纪六十年代时,美国对意大利电影的影响有多大?
问:意大利电影那时的整体氛围怎么样?
问:有谁影响了你的音乐构成?
问:看起来似乎你在与电影院保持着一定的距离……
问:你和许多意大利电影人合作过,不过也有不少美国电影人:比如唐·希格尔。两者之间的方式有什么不同吗?
问:你是如何着手为一部电影创作配乐的?
问:你和乐团指挥一起工作吗?
问:你为现场观众和为电影院创作的方法有什么不同吗?
问:你第一部大获成功的电影是《荒野大镖客》,它的配乐与好莱坞西部片大不相同。你的文化视角也明显不同。刺激因素是什么?
问:从某种角度来看,《西部往事》和《荒野大镖客》的配乐是十分先锋的。
问:在《西部往事》中,「西部」的主题……
问:你有一个用来描述某些感觉或想法的「字母表」或法典吗?
问:你如何定义自己的风格,它是如何产生的?
问:你如何处理《阿尔及尔之战》和《马可·波罗》这类电影中的配乐,使其忠实于电影的氛围?
问:你最近参与的电影《美国往事》始于二十世纪二十年代,到1968年结束。这肯定会涉及各种各样的音乐类型,比如二十世纪二十年代的爵士乐……
问:你有过被全权委托过的情况吗?
问:你和赛尔乔·莱昂内的工作关系是什么样的?
问:和埃里奥·贝多利的关系呢?
问:你和皮埃尔·保罗·帕索里尼的合作如何?
问:鉴于你已经做过了这么多不同的配乐,现在你肯定能处理任何东西了……
问:你觉得如今你会更被认可为一名电影作曲家吗?
合作邮箱:irisfilm@qq.com
微信:hongmomgs