其他
昆汀和赖特聊了三小时电影,听译全文(2)
按:
昆汀·塔伦蒂诺和埃德加·赖特这两个大牌导演,也是超级影迷,这两人被《帝国》杂志邀请坐下来狂侃三小时电影,会聊些什么?以下就是他们谈话内容的精华呈现。为了让文字版本更加易读,我们将两位导演谈及的影片,以片名、导演名或者类型为副标题,大体按照节目中出现的顺序进行了重新排列,并对语句进行了小幅度的修改编辑以变得更加通顺,因此并不是原节目的逐字翻译。出于篇幅考量,有一部分过于零散或者和主题不太相关的内容也没有被包括在本文中,敬请读者谅解。(当同一章节中前后使用了两个来自不同部分对话内容时,我用****分离它们。)
全文太长,共分三篇,这是第二篇,第一篇见:
听译/编辑
TWY
《沉默的羔羊》和《好莱坞往事》
悬念和恐惧
《惊魂记》和《小丑》
我一直跟别人说,如果你是在什么飞机上,DVD还是流媒体上看这个片,那你就跟他妈没看一样。【赖特笑】那就像自慰和做爱的区别一样,不,应该是自慰跟3P的区别。【赖特笑】当然,一个人看《小丑》也不失为很好的手淫呢,但跟3P区别还是很大!但重点在于彻底扭曲观众的情绪,它的高明之处不在于悬念的设计,它不只是令人情绪高涨,而是导演扭曲观众心理的能力。
《僵尸肖恩》
细数流媒体的恶习
合作邮箱:irisfilm@qq.com
微信:hongmomgs